{"id":9863,"date":"2025-02-21T10:43:54","date_gmt":"2025-05-20T14:43:13","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.nsira-ossnr.gc.ca:9174\/cancellation-letter-2\/"},"modified":"2025-05-20T13:45:23","modified_gmt":"2025-05-20T17:45:23","slug":"cancellation-letter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/24-04\/lettre-dannulation\/","title":{"rendered":"Canadian Security Intelligence Service&#8217;s Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter"},"content":{"rendered":"<div id=\"hero-banner-post\" style=\"background: url(\/wp-content\/uploads\/Reviews-Banner-2.jpg); background-size: cover; background-position: center; border-style: solid; border-width: 0 0 10px 0; border-color: #eeeeee; padding: 50px 0;\">\n    <div class=\"grid-container\">\n        <div class=\"grid-row\">\n            <div id=\"col-gm55631e\" class=\"text-center wp-block-gutentor-m4-col col-gm55631e gutentor-single-column grid-lg-12 grid-md-12 grid-12 mrgn-tp-md mrgn-bttm-md\">\n                <div id=\"section-gm55631e\" class=\"section-gm55631e gutentor-col-wrap\">\n                    <!-- Page Title (Parent page title dynamically added) -->\n                    <h1 style=\"font-size: 2.25em; border:none;\" class=\"has-text-color has-white-color mrgn-tp-md wp-block-post-title\">\n                        Soutien op\u00e9rationnel du Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9 aux enqu\u00eates r\u00e9gionales                    <\/h1>\n\n                    <hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-white-color has-alpha-channel-opacity has-white-background-color has-background\">\n\n                    <!-- Dynamically Display the Page Type (e.g., Notification Letter, Report, etc.) -->\n                                            <h2 class=\"has-text-color has-white-color\" style=\"font-size: 1.5em; margin-top: 20px;\">\n                            Lettre d&#039;Annulation                        <\/h2>\n                    \n                    <!-- Here you could add other content like buttons or additional text if needed -->\n\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n\n<section id=\"gm7c26f5c\" class=\"wp-block-gutentor-m4 section-gm7c26f5c gutentor-module gutentor-advanced-columns\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"grid-row\">\n<div id=\"col-gmbda95a\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gmbda95a gutentor-single-column  grid-lg-3 grid-md-12 grid-12 section-sticky\"><div id=\"section-gmbda95a\" class=\"section-gmbda95a gutentor-col-wrap\">\n<section id=\"24cdfa\" class=\"wp-block-gutentor-m13 section-24cdfa gutentor-module gutentor-module-table-of-contents\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"g-toc\"><div class=\"g-toc-header\"><div class=\"g-toc-heading\"><div class=\"g-toc-title\">Table des mati\u00e8res<\/div><\/div><\/div><div class=\"g-toc-body\" style=\"display:\"><ol class=\"g-ordered-list\" type=\"none\"><li><a href=\"#1-nsiras-letter-to-the-global-affairs-canada-minister\">Fin de l\u2019examen par l\u2019OSSNR au sujet du soutien op\u00e9rationnel aux enqu\u00eates r\u00e9gionales du Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9<\/a><\/li><li><a href=\"#2-termination-letter-to-the-director-of-the-canadian-security-intelligence-service\">Fin de l\u2019examen par l\u2019OSSNR du soutien op\u00e9rationnel aux enqu\u00eates \nr\u00e9gionales du Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9 (SCRS)<\/a><\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"col-gm69ef3c\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm69ef3c gutentor-single-column  grid-lg-9 grid-md-12 grid-12 content-body\"><div id=\"section-gm69ef3c\" class=\"section-gm69ef3c gutentor-col-wrap\">\n<p class=\"mrgn-bttm-0 has-nsira-blue-color has-text-color\"><strong>Date de publication en ligne :<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"mrgn-bttm-lg wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-02-21T10:43:54-05:00\">21 f\u00e9vrier, 2025<\/time><\/div>\n\n\n<p class=\"mrgn-bttm-0 has-nsira-blue-color has-text-color\"><strong>Date de soumission :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>7 juin, 2024<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-nsiras-letter-to-the-global-affairs-canada-minister\">Fin de l\u2019examen par l\u2019OSSNR au sujet du soutien op\u00e9rationnel aux enqu\u00eates r\u00e9gionales du Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p>Monsieur le Directeur,<\/p>\n\n\n\n<p>Le 7 mars 2024, l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement (OSSNR) a entrepris l\u2019examen de la gouvernance des unit\u00e9s r\u00e9gionales sp\u00e9cialis\u00e9es de soutien op\u00e9rationnel du Service canadien de renseignement de s\u00e9curit\u00e9 (SCRS) ainsi que de la pertinence et de l\u2019accessibilit\u00e9 du processus interne de traitement des plaintes du SCRS. L\u2019OSSNR a pris la d\u00e9cision de mettre fin \u00e0 cet examen.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors que l\u2019examen progressait dans la phase d\u2019\u00e9tablissement de la port\u00e9e, l\u2019OSSNR a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 de plusieurs litiges en cours sur les m\u00eames questions que l\u2019OSSNR devait examiner. Le portrait des litiges comporte de multiples facettes et \u00e9volue. De plus, l\u2019OSSNR ne dispose pas \u00e0 l\u2019heure actuelle de protections pr\u00e9vues par la loi explicites pour garantir que son travail ne sera pas divulgu\u00e9 et que son personnel et ses membres ne seront pas contraints de participer \u00e0 des proc\u00e9dures connexes. Par cons\u00e9quent, l\u2019OSSNR a d\u00e9cid\u00e9 de mettre fin \u00e0 ses travaux dans le cadre de cet examen.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette d\u00e9cision n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 prise \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re, car l\u2019OSSNR avait d\u00e9j\u00e0 cern\u00e9 des questions pr\u00e9occupantes et avait commenc\u00e9 \u00e0 planifier la m\u00e9thode d\u2019examen. Un volet important du processus de collecte de renseignements de l\u2019OSSNR comprenait la tenue d\u2019entrevues avec des employ\u00e9s du SCRS. L\u2019ind\u00e9pendance de l\u2019OSSNR comprend le droit pr\u00e9vu par la loi de d\u00e9terminer ses propres proc\u00e9dures dans l\u2019exercice de ses pouvoirs ou de ses fonctions. Lorsque des entrevues confidentielles sont envisag\u00e9es, l\u2019OSSNR les m\u00e8ne de la fa\u00e7on qu\u2019il juge appropri\u00e9e pour les objectifs d\u2019un examen.<\/p>\n\n\n\n<p>Par ailleurs, l\u2019OSSNR est conscient du contexte, plus pr\u00e9cis\u00e9ment de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des op\u00e9rations de l\u2019entit\u00e9 examin\u00e9e et des questions parall\u00e8les. Dans le cas de ce dossier, le contexte actuel et futur des litiges a rendu cette partie de la m\u00e9thode difficile \u00e0 planifier et \u00e0 ex\u00e9cuter, et a jou\u00e9 un r\u00f4le important dans la d\u00e9cision de mettre fin \u00e0 l\u2019examen.<\/p>\n\n\n\n<p>Au nom de l\u2019OSSNR, nous remercions vos employ\u00e9s d\u2019avoir fourni des documents pr\u00e9liminaires et d\u2019avoir tenu des s\u00e9ances d\u2019information avec l\u2019\u00e9quipe d\u2019examen de l\u2019OSSNR.<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Comme expliqu\u00e9 \u00e0 votre ministre dans une correspondance distincte, l\u2019incapacit\u00e9 de l\u2019OSSNR de proc\u00e9der \u00e0 cet examen important souligne l\u2019urgence et la n\u00e9cessit\u00e9 des r\u00e9formes l\u00e9gislatives pr\u00e9vues dans le cadre de l\u2019examen triennal de la <em>Loi de 2017 sur la s\u00e9curit\u00e9 nationale.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Je vous prie d\u2019agr\u00e9er, l\u2019expression de ma consid\u00e9ration respectueuse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Charles Fug\u00e8re<br>Avocat g\u00e9n\u00e9ral principal et directeur ex\u00e9cutif par int\u00e9rim, Secr\u00e9tariat de l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-termination-letter-to-the-director-of-the-canadian-security-intelligence-service\">Fin de l\u2019examen par l\u2019OSSNR du soutien op\u00e9rationnel aux enqu\u00eates \nr\u00e9gionales du Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9 (SCRS)<\/h2>\n\n\n\n<p>Monsieur le Ministre,<\/p>\n\n\n\n<p>Le 7 mars 2024, l\u2019OSSNR a entrepris l\u2019examen de la gouvernance des unit\u00e9s \nr\u00e9gionales sp\u00e9cialis\u00e9es de soutien op\u00e9rationnel du SCRS ainsi que de la pertinence \net de l\u2019accessibilit\u00e9 du processus interne de traitement des plaintes du SCRS. \nL\u2019OSSNR a pris la d\u00e9cision de mettre fin \u00e0 cet examen.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors que l\u2019examen progressait dans la phase d\u2019\u00e9tablissement de la port\u00e9e, l\u2019OSSNR a \n\u00e9t\u00e9 inform\u00e9 de plusieurs litiges en cours sur les questions m\u00eames que l\u2019Office devait \nexaminer. Le portrait des litiges comporte de multiples facettes et \u00e9volue. De plus, \nl\u2019OSSNR ne dispose pas \u00e0 l\u2019heure actuelle de protections l\u00e9gislatives explicites pour \ngarantir que son travail ne sera pas divulgu\u00e9 et que son personnel et ses membres ne \nseront pas forc\u00e9s de participer \u00e0 des proc\u00e9dures judiciaires connexes. Cette lacune \nl\u00e9gislative cr\u00e9e \u00e9galement de l\u2019incertitude quant aux renseignements qui devaient \n\u00eatre recueillis dans le cadre des entrevues confidentielles pr\u00e9vues. Par cons\u00e9quent, \nl\u2019OSSNR a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas proc\u00e9der \u00e0 l\u2019examen et de mettre fin imm\u00e9diatement \u00e0 \nses travaux sur cette question<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">La d\u00e9cision de mettre fin \u00e0 l\u2019examen n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 prise \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re, car l\u2019OSSNR avait \nd\u00e9j\u00e0 cern\u00e9 des questions pr\u00e9occupantes. L\u2019incapacit\u00e9 de l\u2019OSSNR de proc\u00e9der \u00e0 cet \nexamen pertinent fait ressortir l\u2019urgence et la n\u00e9cessit\u00e9 des r\u00e9formes l\u00e9gislatives qui devaient constituer une partie de l\u2019examen triennal de la <em>Loi de 2017 sur la s\u00e9curit\u00e9 nationale.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">L\u2019OSSNR attend avec int\u00e9r\u00eat de participer aux discussions sur l\u2019examen triennal de la \n<em>Loi de 2017 sur la s\u00e9curit\u00e9 nationale<\/em> et de proposer les modifications n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vous prie d\u2019agr\u00e9er, l\u2019expression de ma consid\u00e9ration respectueuse.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"292\" height=\"89\" src=\"https:\/\/dev.nsira-ossnr.gc.ca:9174\/wp-content\/uploads\/marie-sig-blackink.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7697\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>L\u2019honorable Marie Deschamps, C.C.<br>Pr\u00e9sidente, Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":6,"featured_media":3255,"parent":8685,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nsira-subpages.php","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[19,24],"tags":[46,76,77],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Canadian Security Intelligence Service&#039;s Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter - National Security and Intelligence Review Agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/24-04\/lettre-dannulation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Canadian Security Intelligence Service&#039;s Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter - National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/24-04\/lettre-dannulation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-20T17:45:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reviews-Featured-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/\",\"name\":\"Canadian Security Intelligence Service's Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter - National Security and Intelligence Review Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-20T14:43:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-20T17:45:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Reviews\",\"item\":\"\/reviews\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Find A Review\",\"item\":\"\/reviews\/find-a-review\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Canadian Security Intelligence Service&#8217;s Operational Support to Regional Investigations\",\"item\":\"\/reviews\/find-a-review\/24-04\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Canadian Security Intelligence Service&#8217;s Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/\",\"name\":\"National Security and Intelligence Review Agency\",\"description\":\"Official Website\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Canadian Security Intelligence Service's Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter - National Security and Intelligence Review Agency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/24-04\/lettre-dannulation\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Canadian Security Intelligence Service's Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter - National Security and Intelligence Review Agency","og_url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/24-04\/lettre-dannulation\/","og_site_name":"National Security and Intelligence Review Agency","article_modified_time":"2025-05-20T17:45:23+00:00","og_image":[{"width":350,"height":500,"url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reviews-Featured-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/","name":"Canadian Security Intelligence Service's Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter - National Security and Intelligence Review Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website"},"datePublished":"2025-05-20T14:43:13+00:00","dateModified":"2025-05-20T17:45:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/24-04\/cancellation-letter\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Reviews","item":"\/reviews\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Find A Review","item":"\/reviews\/find-a-review\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Canadian Security Intelligence Service&#8217;s Operational Support to Regional Investigations","item":"\/reviews\/find-a-review\/24-04\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Canadian Security Intelligence Service&#8217;s Operational Support to Regional Investigations: Cancellation Letter"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/","name":"National Security and Intelligence Review Agency","description":"Official Website","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9863"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9863"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9907,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9863\/revisions\/9907"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}