{"id":8906,"date":"2023-02-16T15:14:54","date_gmt":"2025-02-12T20:14:50","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/our-reviews\/review-of-csis-threat-reduction-activities-a-focus-on-information-disclosure-to-external-parties\/backgrounder-2\/"},"modified":"2025-02-25T08:40:16","modified_gmt":"2025-02-25T13:40:16","slug":"report","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/21-07\/report\/","title":{"rendered":"Review of Canadian Security Intelligence Service&#8217;s threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report"},"content":{"rendered":"<div id=\"hero-banner-post\" style=\"background: url(\/wp-content\/uploads\/Reviews-Banner-2.jpg); background-size: cover; background-position: center; border-style: solid; border-width: 0 0 10px 0; border-color: #eeeeee; padding: 50px 0;\">\n    <div class=\"grid-container\">\n        <div class=\"grid-row\">\n            <div id=\"col-gm55631e\" class=\"text-center wp-block-gutentor-m4-col col-gm55631e gutentor-single-column grid-lg-12 grid-md-12 grid-12 mrgn-tp-md mrgn-bttm-md\">\n                <div id=\"section-gm55631e\" class=\"section-gm55631e gutentor-col-wrap\">\n                    <!-- Page Title (Parent page title dynamically added) -->\n                    <h1 style=\"font-size: 2.25em; border:none;\" class=\"has-text-color has-white-color mrgn-tp-md wp-block-post-title\">\n                        Review of Canadian Security Intelligence Service&#8217;s threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties                    <\/h1>\n\n                    <hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-white-color has-alpha-channel-opacity has-white-background-color has-background\">\n\n                    <!-- Dynamically Display the Page Type (e.g., Notification Letter, Report, etc.) -->\n                                            <h2 class=\"has-text-color has-white-color\" style=\"font-size: 1.5em; margin-top: 20px;\">\n                            Rapport                        <\/h2>\n                    \n                    <!-- Here you could add other content like buttons or additional text if needed -->\n\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n\n<section id=\"gm0b678e2\" class=\"wp-block-gutentor-m4 section-gm0b678e2 gutentor-module gutentor-advanced-columns\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"grid-row\">\n<div id=\"col-gm6588b8\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm6588b8 gutentor-single-column  grid-lg-3 grid-md-12 grid-12 section-sticky\"><div id=\"section-gm6588b8\" class=\"section-gm6588b8 gutentor-col-wrap\">\n<section id=\"7122f7\" class=\"wp-block-gutentor-m13 section-7122f7 gutentor-module gutentor-module-table-of-contents\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"g-toc\"><div class=\"g-toc-header\"><div class=\"g-toc-heading\"><div class=\"g-toc-title\">Table des mati\u00e8res<\/div><\/div><\/div><div class=\"g-toc-body\" style=\"display:\"><ol class=\"g-ordered-list\" type=\"none\"><li><a href=\"#executive-summary\">R\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li><li><a href=\"#4-2-authorities\">2. Authorit\u00e9s<\/a><\/li><li><a href=\"#5-3-introduction\">3. Introduction<\/a><ol class=\"child-list\"><li><a href=\"#6-background\">Contexte<\/a><\/li><li><a href=\"#7-scope\">Port\u00e9e<\/a><\/li><li><a href=\"#8-sources-and-methodology\">Sources et m\u00e9thodologie<\/a><\/li><li><a href=\"#12-trm-mandate\">Mandat touchant les mesures de r\u00e9duction de la menace<\/a><\/li><li><a href=\"#13-governance\">Gouvernance<\/a><\/li><\/ol><\/li><li><a href=\"#14-4-findings-and-recommendations\">4. Conclusions et recommendations<\/a><ol class=\"child-list\"><li><a href=\"#15-brief-overview---trms-by-the-numbers\">Brief overview &#8211; TRMs, by the numbers<\/a><\/li><li><a href=\"#16-csiss-information-disclosures-as-part-of-trms\">Divulgation de renseignements par le SCRS dans le cadre des MRM<\/a><\/li><li><a href=\"#19--identification-documentation-and-consideration-of-impacts-\">Reconnaissance, documentation et prise en compte des r\u00e9percussions<\/a><\/li><li><a href=\"#27-conclusion\">Conclusion<\/a><\/li><li><a href=\"#28-annex-a-findings-and-recommendations\">Annexe A:  Conclusions et recommandations<\/a><\/li><\/ol><\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"col-gmcfc6e8\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gmcfc6e8 gutentor-single-column  grid-lg-9 grid-md-12 grid-12 content-body mrgn-tp-lg\"><div id=\"section-gmcfc6e8\" class=\"section-gmcfc6e8 gutentor-col-wrap\">\n<p class=\"mrgn-bttm-0 has-nsira-blue-color has-text-color\"><strong>Date de publication :<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"mrgn-bttm-lg wp-block-post-date\"><time datetime=\"2023-02-16T15:14:54-05:00\">16 f\u00e9vrier, 2023<\/time><\/div>\n\n\n<div id=\"gm525c948\" class=\"wp-block-gutentor-m1 section-gm525c948 gutentor-module gutentor-element-button-group g-btn-horizontal-d g-btn-horizontal-t g-btn-horizontal-m\"><div class=\"gutentor-element-button-group-wrap\">\n<div id=\"section-g815cb9\" class=\"wp-block-gutentor-e2 section-g815cb9 gutentor-element gutentor-element-button\"><span class=\"gutentor-button-wrap\"><a class=\"gutentor-button gutentor-block-button btn-modern1 gutentor-icon-before\" href=\"\/wp-content\/uploads\/CSIS-TRM_EN-24638.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"gutentor-button-icon fas fa-file-alt\"><\/i><span>T\u00e9l\u00e9charger le PDF<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"executive-summary\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> La pr\u00e9sente fait \u00e9tat du deuxi\u00e8me examen annuel r\u00e9alis\u00e9 par l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement (OSSNR) \u00e0 l\u2019\u00e9gard des mesures de r\u00e9duction de la menace (MRM) telles qu\u2019elles sont appliqu\u00e9es par le Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9 du Canada (SCRS). L\u2019examen avait pour objet de prendre connaissance des prolongements des conclusions de l\u2019examen annuel pr\u00e9c\u00e9dent en examinant un large \u00e9ventail de MRM dans le cadre desquelles le SCRS a divulgu\u00e9 des renseignements \u00e0 des entit\u00e9s externes disposant de leurs propres m\u00e9canismes de contr\u00f4le dans le but d\u2019att\u00e9nuer des menaces reconnues.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019examen s\u2019est pench\u00e9 sur les \u00e9l\u00e9ments qui caract\u00e9risent ces MRM, mais s\u2019est davantage concentr\u00e9 sur la mesure dans laquelle le SCRS avait ad\u00e9quatement reconnu, document\u00e9 et pris en compte les incidences d\u00e9favorables que ces mesures auraient pu avoir sur les personnes touch\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong>Pour ce qui concerne les MRM \u00e9tudi\u00e9es, l\u2019OSSNR a constat\u00e9 qu\u2019elles avaient fait\nappel \u00e0 <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> d\u2019entit\u00e9s externes, dont <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> disposaient d\u2019un\u00e9ventail\nde m\u00e9canismes de contr\u00f4le leur permettant d\u2019agir sur les menaces relev\u00e9es ou sur les sujets concern\u00e9s par les MRM.L\u2019OSSNR a \u00e9galement remarqu\u00e9 que le SCRS avait\ndivulgu\u00e9 divers types de renseignements \u00e0 des entit\u00e9s externes dans le cadre de ces MRM, mais aussi que les modalit\u00e9s de documentation des MRM par le SCRS pouvaient diff\u00e9rer selon les cas. De fait, le SCRS n\u2019a pas toujours document\u00e9 <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong>\net il est m\u00eame arriv\u00e9 que <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> tiennent \u00e0 l\u2019\u00e9cart un\ncompte rendu des interventions pratiqu\u00e9es par lesdites entit\u00e9s externes aux fins des MRM.De plus, l\u2019OSSNR a not\u00e9 des incoh\u00e9rences relativement \u00e0 la fa\u00e7on dont le SCRS\nfaisait \u00e9tat des renseignements qu\u2019il avait divulgu\u00e9s \u00e0 des entit\u00e9s externes dans le cadre de MRM, d\u2019autant plus queces renseignements manquaient parfois de clart\u00e9 et de pr\u00e9cision.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Il importe de bien comprendre les m\u00e9canismes de contr\u00f4le dont disposent les entit\u00e9s externes, mais aussi la port\u00e9e et l\u2019ampleur desrenseignements qui leur sont transmis\naux fins des MRM, car ces facteurs ont une incidence sur l\u2019\u00e9valuation des risques pos\u00e9s par chacune des mesures propos\u00e9es. Sans une documentation rigoureuse, le SCRSn\u2019est en mesure ni d\u2019\u00e9valuer l\u2019efficacit\u00e9 de ses propres mesures ni de mesurer l\u2019impact de ses actions sur les sujets vis\u00e9s par lesdites mesures.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> En 2020, l\u2019OSSNR a fait valoir que lorsqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019\u00e9tablir si un mandat \u00e9tait requis, le SCRS devait prendre en compte les r\u00e9percussions (sur les personnes\nconcern\u00e9es) de tous les aspects des mesures de r\u00e9duction de la menace, notamment la divulgation de renseignements par le SCRS et les actions engag\u00e9es par les entit\u00e9s externes dans le but d\u2019att\u00e9nuer ladite menace. Les incidences d\u00e9favorables sur les\npersonnes dont il a \u00e9t\u00e9 question dans les MRM examin\u00e9es aux fins du pr\u00e9sent examen\nsoulignent la pertinencede la position de l\u2019OSSNR.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong>Le cadre d\u2019\u00e9valuation <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> actuellement pour \u00e9tablir s\u2019il convient de\nd\u00e9livrer un mandat est exag\u00e9r\u00e9ment \u00e9troit et ne prend pas suffisamment en comptel\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des r\u00e9percussions des mesures qu\u2019applique le SCRS en mati\u00e8re de\nr\u00e9duction de la menace.L\u2019OSSNR recommande que le SCRS prenne en consid\u00e9ration les incidences d\u00e9favorables pouvant r\u00e9sulter non seulement des divulgations de renseignements par le SCRS, mais aussi des actions engag\u00e9es par des entit\u00e9s externes dans le cadre de MRM, et ce, avant d\u2019\u00e9tablir s\u2019il convient de d\u00e9livrer un mandat.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR a pu tirer parti de son acc\u00e8s direct aux d\u00e9p\u00f4ts d\u2019informations du SCRS pour obtenir les renseignements dont il avait besoin \u00e0 des fins de v\u00e9rification et de\nrecherche d\u2019informations additionnelles.Pour cette raison, l\u2019OSSNR a la certitude queles renseignements sur lesquels repose son examen sont on ne peut plus fiables.L\u2019OSSNR tient \u00e9galement \u00e0 souligner que le SCRS a toujours r\u00e9pondu en temps voulu\naux demandes d\u2019informations qu\u2019il a re\u00e7ues dans le cadre du pr\u00e9sent examen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-2-authorities\">2. Authorit\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Le pr\u00e9sent examen a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en vertu des dispositions \u00e9nonc\u00e9es au\nparagraphe 8(2) de la&nbsp;<em>Loi sur l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement&nbsp;<\/em>(<em>Loi de L\u2019OSSNR<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-3-introduction\">3. Introduction<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"6-background\">Contexte<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> La pr\u00e9sente fait \u00e9tat du deuxi\u00e8me examen annuelr\u00e9alis\u00e9 par l\u2019Office desurveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de\nrenseignement(OSSNR) \u00e0 l\u2019\u00e9gard des mesures de r\u00e9duction de la menace(MRM) telles qu\u2019elles sont appliqu\u00e9es par le Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9 du\nCanada (SCRS).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong> Lors du premier examen visant les MRM, en 2020, l\u2019OSSNR s\u2019est pench\u00e9 sur <strong>\u2588\u2588\u2588<\/strong>\nde ces MRM aux fins desquelles le SCRS a divulgu\u00e9 des renseignements \u00e0 une entit\u00e9 externe. Dans tous les cas examin\u00e9s, le SCRS avait divulgu\u00e9 des renseignements \u00e0 une entit\u00e9 externe pour que celle-ci applique ses propres m\u00e9canismes de contr\u00f4le et soit\nen mesure de r\u00e9agir \u00e0 une menace pr\u00e9cise.Quant \u00e0 l\u2019examen de la pr\u00e9sente ann\u00e9e, ila vis\u00e9 un plus vaste sous-ensemble de MRM suivant lesquelles le SCRS a divulgu\u00e9 des renseignements \u00e0 une entit\u00e9 externe dans le but de favoriser la r\u00e9alisation d\u2019un r\u00e9sultat pr\u00e9cis en mati\u00e8re de r\u00e9duction de la menace. L\u2019OSSNR s\u2019est principalement concentr\u00e9 sur l\u2019examen des modalit\u00e9s permettant au SCRS de reconna\u00eetre et de prendre en\ncompte les incidences d\u00e9favorables que lesdites mesures pourraient avoir sur les\npersonnes touch\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-scope\">Port\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong> La p\u00e9riode vis\u00e9e par l\u2019examen s\u2019\u00e9tend du 18juin 2015 au 31 d\u00e9cembre 2020 et comprend <strong>\u2588\u2588<\/strong> propositions de MRM suivant lesquelles le SCRS avait divulgu\u00e9 des\nrenseignements \u00e0 une entit\u00e9 externe afin que celle-ci serve d\u2019interm\u00e9diaire pourl\u2019application de la mesure visant le sujet de la MRM. De ces <strong>\u2588\u2588<\/strong> MRM propos\u00e9es, <strong>\u2588\u2588<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9es, alors que <strong>\u2588\u2588<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 mises en \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-sources-and-methodology\">Sources et m\u00e9thodologie<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR aexamin\u00e9les informations provenant d\u2019une pluralit\u00e9 de sources:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"9-document-review\">Analyse de documents<\/h4>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>\u2588\u2588<\/strong> Directives minist\u00e9rielles \u00e9mises par le ministre de la S\u00e9curit\u00e9 publique et de la Protection civile pour le SCRS.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u2588\u2588<\/strong> Le cadre de gouvernanceinterne du SCRS, lequel s\u2019applique aux MRM et comporte des politiques, des proc\u00e9dures, des orientations et du mat\u00e9riel de\nformation, des syst\u00e8mes de surveillance et des accords de coop\u00e9ration.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong>Tous les documents pertinents portant sur les mesures de r\u00e9duction de lamenace, <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong>\nles courriels, les messages op\u00e9rationnels ainsi que <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> appropri\u00e9s, y compris les r\u00e9ponses aux demandesd\u2019information formul\u00e9es par l\u2019OSSNR.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"10-briefing\">S\u00e9ances d\u2019information<\/h4>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>\u2588\u2588<\/strong> Une s\u00e9ance d\u2019information pr\u00e9sent\u00e9e par le MJ.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"11-analysis-of-administrative-data\">Analyse de donn\u00e9es administratives<\/h4>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>\u2588\u2588<\/strong> Statistiques descriptives tir\u00e9es des MRM \u00e9chantillonn\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u2588\u2588<\/strong> V\u00e9rification des recoupements entre les sujets identifi\u00e9s dans les MRM \u00e9chantillonn\u00e9es et les dossiers d\u2019enqu\u00eate de l\u2019OSSNR concernant les plaintes\nd\u00e9pos\u00e9es devant le CSARS (de 2015 \u00e0 juillet 2019) et devantl\u2019OSSNR (de\njuillet 2019 \u00e0 2020), dans le but de documenter les enqu\u00eates suscit\u00e9es par une MRM du SCRS.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"12-trm-mandate\">Mandat touchant les mesures de r\u00e9duction de la menace<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> En juin 2015, le Parlement a adopt\u00e9 la&nbsp;<em>Loi antiterroriste de 2015<\/em>termes \u00e9nonc\u00e9s dans le nouvel article 12.1 de la&nbsp;<em>Loi sur le SCRS<\/em>permet au SCRS de\nr\u00e9duire les menaces pesant sur la s\u00e9curit\u00e9 du Canada, tant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur qu\u2019\u00e0 l\u2019ext\u00e9rieurdu pays. Les nouvelles mesures constituaient un \u00e9cart sans pr\u00e9c\u00e9dent par rapport au r\u00f4le traditionnel du SCRS en mati\u00e8re de renseignement.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> En juillet 2019, la&nbsp;<em>Loi de 2017 sur la s\u00e9curit\u00e9 nationale<\/em>est entr\u00e9e en vigueur etapportait des modifications au mandat du SCRS concernant les MRM. Ces modifications\navaient pour objet, notamment, de clarifier et de d\u00e9finir plus avant les pouvoirs du Service. En l\u2019occurrence, les modifications mettaient l\u2019accent sur l\u2019importance de la conformit\u00e9 aux dispositions de la&nbsp;<em>Charte canadienne des droits et libert\u00e9s&nbsp;<\/em>(<em>Charte<\/em>). En\noutre, ces modifications comportaient des dispositions voulant que toutes les MRMsoient conformes aux dispositions de la Charte et faisaient valoir que les mesures ne pouvaient restreindre les droits et libert\u00e9s garantispar la&nbsp;<em>Charte<\/em>, and stipulating that measures could only limit&nbsp;<em>Charte&nbsp;<\/em>qu\u2019en vertu de\nl\u2019autorisation d\u2019un juge suivant la d\u00e9livrance d\u2019un mandat. Les modifications pr\u00e9voyaient \u00e9galement la cr\u00e9ation d\u2019une liste compl\u00e8te des interventions interdites sous le r\u00e9gimedes MRM : entre autres choses, le SCRS ne peut pas engager des mesures causant la\nmort ou des l\u00e9sions corporelles, soumettant un individu \u00e0 la torture, menant \u00e0 la mise en\nd\u00e9tention d\u2019un individu ou portant atteinte \u00e0 l\u2019int\u00e9grit\u00e9 sexuelle d\u2019un individu.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Des&nbsp;<em>Loi sur le SCRS&nbsp;<\/em>ne fournit pas une d\u00e9finition pr\u00e9cise de ce qui constitue une\u00abmesure de r\u00e9duction de la menace\u00bb. Or, le SCRS a propos\u00e9 sa propre d\u00e9finition dans\nle but d\u2019orienter les activit\u00e9s li\u00e9es aux MRM. Ainsi, selon le SCRS, une MRM est une\u00ab[m]esure op\u00e9rationnelle prise par le Service conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article12.1 de la&nbsp;<em>Loi sur le SCRS,&nbsp;<\/em>dont l\u2019objectif principal est de r\u00e9duire une menace envers la s\u00e9curit\u00e9 du\nCanada au sens de l\u2019article de la&nbsp;<em>Loi sur le SCRS<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019article12.1 de la&nbsp;<em>Loi sur le SCRS&nbsp;<\/em>stipule que le Service ne peut appliquer des MRM que s\u2019il existe des motifs raisonnables de croire que l\u2019activit\u00e9 vis\u00e9e constitue une\nmenace pour la s\u00e9curit\u00e9 du Canada. Les MRM doivent \u00eatre justes et adapt\u00e9es aux circonstances compte tenu de la nature de la menace et des mesures, des solutions acceptables pour r\u00e9duire la menace et des cons\u00e9quences raisonnablement pr\u00e9visibles sur les tierces parties, notamment sur leur droit \u00e0 la vie priv\u00e9e. Le SCRS doit \u00e9galement\nconsulter d\u2019autres minist\u00e8res f\u00e9d\u00e9raux, s\u2019il y a lieu, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9tablir s\u2019ils sont en mesure de r\u00e9duire la menace en question. Le SCRS doit aussi demander \u00e0 un juge de d\u00e9livrer un mandat autorisant une MRM qui limiterait un droit ou une libert\u00e9 garantis par\nla&nbsp;<em>Charte&nbsp;<\/em>ou qui serait par ailleurs contraire au droit canadien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong>  Les Instructions du ministre sur les op\u00e9rations et la reddition de comptesde 2015 etlesInstructions du ministre sur la reddition de comptes de2019 \u00e9mises par le ministre\nde la S\u00e9curit\u00e9 publique exigent que toutes les MRM soient l\u2019objet d\u2019une \u00e9valuation des risques visant quatre aspects\u2013\u00e0 savoir les op\u00e9rations, les politiques, les relations ext\u00e9rieures et les risques juridiques\u2013des actions propos\u00e9es selon une \u00e9chelle (risque faible, risque moyen et risque \u00e9lev\u00e9).De plus, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9valuer les moyens qu\u2019il convient d\u2019appliquer pour r\u00e9duire la menace, ces instructions exigent que le SCRS\nprenne en compte tous les autres outils de protection de la s\u00e9curit\u00e9 nationale dont dispose l\u2019ensemble de la collectivit\u00e9. Elles exigent \u00e9galement que le SCRS discute avec les minist\u00e8res et organismes du gouvernement du Canada dont le mandat ou les\nautorisations ont un lien avec les MRM propos\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"13-governance\">Gouvernance<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Au SCRS, la sous-section responsable des MRM compte employ\u00e9s \u00e0 pleintemps. Elleest charg\u00e9e d\u2019\u00e9laborer et d\u2019actualiser les politiqueset les proc\u00e9dures\ns\u2019appliquant aux MRM. De plus, elle fournit un soutien op\u00e9rationnel aux sous-sections\nconcern\u00e9es par les MRM.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Les sous-sections op\u00e9rationnelles doivent consulter la sous-section responsable desMRM d\u00e8s l\u2019\u00e9tape de la planification, mais aussi pendant la r\u00e9daction <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> La politique s\u2019appliquant au SCRS \u00e9nonce les exigences ayant trait aux MRM,notamment, sur le plan de la planification, de l\u2019approbation, de la mise en \u0153uvre et de la\nproduction de rapport, mais aussi sur le plan de leur utilisation dans des circonstances imminentes9. En outre, la politique reprend les dispositions pertinentes de la&nbsp;<em>Loi sur le SCRS<\/em>,sans y ajouter de directives, si ce n\u2019est l\u2019\u00e9vocation du r\u00e9gime l\u00e9gislatif en vigueur.\nPar exemple, la politique int\u00e8gre les exigences de la Loi visant \u00e0 garantir que les mesures soient justes et adapt\u00e9es, et ce, compte tenu de la nature de la menace et des mesures, des solutions de rechange acceptables pour r\u00e9duire la menace, et des cons\u00e9quences raisonnablement pr\u00e9visibles sur les tierces parties, notamment sur leur\ndroit \u00e0 la vie priv\u00e9e. <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR note qu\u2019au fil de ses \u00e9valuations des facteurs juridiques, <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Le SCRS a \u00e9galement \u00e9labor\u00e9 des lignes directrices internes encadrant les consultationsaupr\u00e8s d\u2019autres minist\u00e8res f\u00e9d\u00e9raux, <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"14-4-findings-and-recommendations\">4. Conclusions et recommendations<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"15-brief-overview---trms-by-the-numbers\">Brief overview &#8211; TRMs, by the numbers<\/h3>\n\n\n\n<p>Pendant la p\u00e9riode d\u2019examen, le SCRS a propos\u00e9 MRM en tout:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>des mesures propos\u00e9es ont engag\u00e9 une entit\u00e9 externe ayant la capacit\u00e9d\u2019agir au moyen de ses propres m\u00e9canismes de contr\u00f4le;<\/li>\n\n\n\n<li>au nombre de ces mesures, ont \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9es et ont \u00e9t\u00e9 mises en \u0153uvre;<\/li>\n\n\n\n<li>au nombre desmesures approuv\u00e9es, aucune d\u2019entre elles, de l\u2019avis du SCRS,n\u2019aeu besoin d\u2019uneautorisation judiciaire ou d\u2019un mandat pour avoir\nlieu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Comme elle concerne <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> les mesures propos\u00e9es, ladivulgation de renseignements \u00e0 des entit\u00e9s externes constituait une strat\u00e9gie courante\nque le SCRS proposait aux fins des MRM dans le but de r\u00e9duire les menaces per\u00e7ues comme \u00e9tant pr\u00e9judiciables \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 du Canada.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"16-csiss-information-disclosures-as-part-of-trms\">Divulgation de renseignements par le SCRS dans le cadre des MRM<\/h3>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\"><strong class=\"redacted\" role=\"img\" aria-label=\"Redacted paragraph\">\u2588\u2588<\/strong>L\u2019OSSNR a examin\u00e9 les documents \u00e9tayant <strong class=\"redacted\" role=\"img\" aria-label=\"Redacted paragraph\">\u2588\u2588<\/strong> MRM propos\u00e9es, dont <strong class=\"redacted\" role=\"img\" aria-label=\"Redacted paragraph\">\u2588\u2588<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 engag\u00e9es et ont donn\u00e9 lieu \u00e0 la divulgation, par le SCRS, de renseignements \u00e0 une entit\u00e9 externe dans le but de r\u00e9duire une menace pour la s\u00e9curit\u00e9 du Canada. L\u2019OSSNR\na donc cherch\u00e9 \u00e0 recenser et \u00e0 \u00e9valuer :<\/p>\n\n\n\n<ul id=\"l8\">\n<li>les types d\u2019entit\u00e9s externes sollicit\u00e9es aux fins des MRM propos\u00e9es;<\/li>\n\n\n\n<li>la nature des renseignements que le SCRS a transmis aux fins desditesmesures;<\/li>\n\n\n\n<li>la mesure dans laquelle le SCRS a identifi\u00e9, document\u00e9 et pris en compte les \u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables sur les personnes touch\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"17-types-of-external-parties-involved-in-proposed-trms\">Types d\u2019entit\u00e9s externes concern\u00e9es par les MRM propos\u00e9es<\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Plus bas, dans le tableau, l\u2019OSSNR \u00e9num\u00e8re les typesd\u2019entit\u00e9s externes pouvant prendre part aux MRMpropos\u00e9es. Il pr\u00e9sente \u00e9galement des\nexemples desdites mesures.<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>*Tableau expurg\u00e9 compl\u00e9t\u00e9*<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"18-nature-of-information-disclosed\">Nature des renseignements divulgu\u00e9s<\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR s\u2019est pench\u00e9 sur l\u2019ex\u00e9cution des MRM dans le but de recenser les divers types de renseignements que le SCRS transmettait aux entit\u00e9s externes. En l\u2019occurrence, l\u2019OSSNR a remarqu\u00e9 que la nature des renseignements divulgu\u00e9s variait consid\u00e9rablement, sans compter que ceux-ci comportaient des\nrenseignements <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> associant le sujet \u00e0 des activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 une\nmenace ou \u00e0 des activit\u00e9s criminelles :<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR a \u00e9galement remarqu\u00e9 que le SCRS recourait <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Par exemple, <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR a not\u00e9 que les modalit\u00e9s de documentation des renseignements divulgu\u00e9s \u00e0 des entit\u00e9s externes affichaient des lacunes sur le plan de la coh\u00e9rence et manquaient parfois de clart\u00e9 et de pr\u00e9cision. <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Lorsque les renseignements devant \u00eatre divulgu\u00e9s ne sont d\u00e9crits que vaguement, il faudrait ensuite \u00e9valuer avec pr\u00e9cision l\u2019\u00e9ventail complet des \u00e9ventuelles\nincidences d\u00e9favorables directes ou indirectes, ce qui s\u2019av\u00e9rerait particuli\u00e8rement difficile. De fait, cette lacune finit par d\u00e9sarmer la rigueur des \u00e9valuations de risques, y compris celles des \u00e9valuations des risques juridiques.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong>&nbsp;En revanche, l\u2019OSSNR aremarqu\u00e9 certains cas o\u00f9 le SCRS avait fourni une description suffisamment d\u00e9taill\u00e9e des renseignements \u00e0 divulguer dans\nsa documentation.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588 <\/strong>Du point de vue de l\u2019OSSNR\u2019 la pr\u00e9cision du contenu, y compris la port\u00e9e etl\u2019ampleur des renseignements \u00e0 divulguer \u00e0 une entit\u00e9 externe aux fins d\u2019une MRM est particuli\u00e8rement importante et permet d\u2019alimenter l\u2019\u00e9valuation des risques que pose la\nmesure propos\u00e9e. Une description d\u00e9taill\u00e9e et pr\u00e9cise des renseignements \u00e0 divulguer\npermettrait donc de produire une \u00e9valuation r\u00e9fl\u00e9chie.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Conclusion no1 :L\u2019OSSNR est d\u2019avis que les modalit\u00e9s de documentation que le SCRS applique aux renseignements devant \u00eatre divulgu\u00e9s \u00e0 des entit\u00e9s\nexternes dans le cadre de MRM affichent des lacunes sur le plan de la coh\u00e9rence\net manquent parfois de clart\u00e9 et de pr\u00e9cision.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation no1 :L\u2019OSSNR recommande, lorsqu\u2019une MRM n\u00e9cessite la divulgation de renseignements \u00e0 une entit\u00e9 externe, que le SCRS d\u00e9finisse\nclairement et documente rigoureusement la port\u00e9e et l\u2019ampleur des renseignements qui seront transmis aux fins de la mesure propos\u00e9e.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"19--identification-documentation-and-consideration-of-impacts-\"><strong>Reconnaissance, documentation et prise en compte des r\u00e9percussions<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong> NSIRA\u2019s 2020 TRM review examined <strong>\u2588\u2588<\/strong>&nbsp;TRMs where CSIS disclosed information to an external party in order to disrupt a&nbsp;<strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> threat actor.&nbsp;That review underlined the importance of considering all plausible adverse impacts on an affected individual as part of the TRM approval process. In this year\u2019s review, NSIRA sought to examine a larger sample of TRMs in which CSIS disclosed information to external parties to reduce an identified security threat. This year\u2019s review allowed NSIRA to gain greater insight into CSIS\u2019 intended outcomes for these TRMs and how CSIS assessed their impact on the individual.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Les exemples suivants illustrent certaines des incidences courantes que l\u2019OSSNR a recens\u00e9es :<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Les int\u00e9r\u00eats mis en jeu par les mesures touchant <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> En effet, ces mesures ont des r\u00e9percussions consid\u00e9rables et durables sur les sujets et sur les membres de leurs familles respectives. Par exemple, les mesures qui visent <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> compromettre <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Qui plus est, les difficult\u00e9s d\u00e9coulant de ces mesures peuvent m\u00eame porter atteinte \u00e0 la dignit\u00e9 des sujets vis\u00e9s. Dans notre syst\u00e8me\nde d\u00e9mocratie lib\u00e9rale, les normes en vigueur professent que les citoyens devraient <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>Lors que le SCRS \u00e9value le caract\u00e8re\njuste et adapt\u00e9 de MRM pouvant avoir une incidence sur <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>ou\nlorsqu\u2019il tente d\u2019\u00e9tablir si un mandat est n\u00e9cessaire, il importe que son analyse prenne ces facteurs suffisamment en compte.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"20-measures-affecting--%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88-\">Mesures touchant <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR est d\u2019avis que la reconnaissance et l\u2019\u00e9valuation des risques associ\u00e9s <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 en mesure de rendre compte de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des incidences d\u00e9favorables caus\u00e9es par la mesure. <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e9anmoins, l\u2019OSSNR note que le SCRS a approuv\u00e9 une MRM sans conna\u00eetre, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la d\u00e9marche que <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> serait tenu de suivre en vertu du droit canadien ou pourrait suivre sous r\u00e9serve de son <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Cette information aurait pu faciliter l\u2019\u00e9valuation des incidences d\u00e9favorables que la mesure aurait pu avoir sur les personnes touch\u00e9es. <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"21-measures-affecting--%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88-\">Mesures touchant <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR note qu\u2019au moment de l\u2019\u00e9valuation des mesures propos\u00e9es, le SCRS n\u2019avait pas jaug\u00e9 le pouvoir ni la capacit\u00e9 de chacune des organisations habilit\u00e9es \u00e0 bloquer <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"22-measures-preventing--%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88-\">Mesures d\u2019obstacle <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"23-measures--%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88%E2%96%88-\">Mesures <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Certes, cette MRM soul\u00e8ve la question de l\u2019extra-territorialit\u00e9 de la Charte, mais c\u2019est plut\u00f4t sur la port\u00e9e et la nature des\n\u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables de la mesure que l\u2019examen de l\u2019OSSNR s\u2019est concentr\u00e9.L\u2019OSSNR rel\u00e8ve qu\u2019au moment o\u00f9 la mesure propos\u00e9e a \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9e, le SCRS n\u2019avait pas encore r\u00e9alis\u00e9 les pr\u00e9judices <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"24-identification-of-impacts\">Reconnaissance des r\u00e9percussions<\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR rel\u00e8ve que la compr\u00e9hension qu\u2019ale SCRS \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la port\u00e9e et del\u2019ampleur des r\u00e9percussions engendr\u00e9es par la divulgation de renseignements \u00e0 des entit\u00e9s externes varie d\u2019un \u00e9chantillon \u00e0 un autre. Dans les cas o\u00f9 le SCRS devait divulguer des renseignements \u00e0 des entit\u00e9s externes, l\u2019OSSNR s\u2019attendait\u00e0 ce que le\nService ait d\u00e9j\u00e0 dress\u00e9 un portrait suffisamment complet des \u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables, y compris les actions que les entit\u00e9s externes pourraient elles-m\u00eames engager.Certes, l\u2019OSSNR escomptait une prise en compte des r\u00e9percussions\nengendr\u00e9es par l\u2019application des mesures, mais aussi des effets collat\u00e9raux\nd\u00e9favorables.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Par exemple, <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> l\u2019OSSNR s\u2019attendait \u00e0 ce que le SCRS ait acquis une bonne compr\u00e9hension de la capacit\u00e9 del\u2019entit\u00e9 externe \u00e0 mettre des mesures en \u0153uvre. Certains des exemples propos\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment soulignaient qu\u2019en effet, le SCRS avait toujours clairement d\u00e9fini le r\u00e9sultat attendu d\u2019une MRM, mais il n\u2019avait pas toujours aussi clairement compris les\npouvoirs et les moyens (m\u00e9canismes de contr\u00f4le) dont disposaient les entit\u00e9s externes\nappel\u00e9es \u00e0 recevoir les renseignements.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> la r\u00e9flexion de l\u2019OSSNR visait \u00e0 savoir si la mesure propos\u00e9e pouvait avoir des <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong>\nToutefois, les r\u00e9percussions recens\u00e9es n\u2019ont pas r\u00e9pondu aux attentes, car elles ne prenaient pas en compte la probabilit\u00e9 que <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> l'individu en question.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Conclusion no 2 :L\u2019OSSNR est d\u2019avis que le SCRS ne tente pas de conna\u00eetre suffisamment les tenants et les aboutissants des autorisations et des capacit\u00e9s\ndont disposent les entit\u00e9s externes ni d\u2019anticiper les \u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables que les mesures pourraient avoir.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation no 2 :L\u2019OSSNR recommande que le SCRS soit pleinement en mesure de reconna\u00eetre, de documenter et d\u2019analyser les autorisations et les capacit\u00e9s dont disposent les entit\u00e9sexternes lorsqu\u2019il s\u2019agit de mettre des mesures en \u0153uvre, mais aussi les \u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables que les\nmesures pourraient avoir.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"25-documentation-of-outcomes\">Documentation des r\u00e9sultats<\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> En lisant les rapports officiels sur les r\u00e9sultats, l\u2019OSSNR s\u2019attendait \u00e0 constater une plus grande certitude quant aux r\u00e9sultats des mesures\u2013 <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Ce qui laisse \u00e0 entendre ou bien que le syst\u00e8me de rapports du SCRS \u00e9tait inad\u00e9quat ou bien que les rapports cens\u00e9ment manquants \u00e9taient soit\nrang\u00e9s au mauvais endroit soit inexistants.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR note que le suivi aupr\u00e8s des entit\u00e9s externes devrait \u00eatre un \u00e9l\u00e9ment essentiel des mesures faisant appel aux divulgations de renseignements visant\nprincipalement \u00e0 r\u00e9duire une menace pour la s\u00e9curit\u00e9. Sans une documentation rigoureuse des MRM et sans des rapports apr\u00e8s actions portant sur l\u2019ex\u00e9cution, le SCRS n\u2019est pas en mesure d\u2019\u00e9valuer l\u2019efficacit\u00e9 des mesures ni d\u2019en jauger les\nr\u00e9percussions r\u00e9elles.L\u2019analyse des rapports apr\u00e8s action ad\u00e9quatement document\u00e9s permettrait \u00e9galement au SCRS <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> d\u2019\u00e9tablir si l\u2019\u00e9valuation du caract\u00e8re juste et adapt\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e au d\u00e9part avait \u00e9t\u00e9 apte \u00e0 prendre convenablement en compte les\nenjeux importants. Qui plus est, les rapports apr\u00e8s action bien pr\u00e9par\u00e9s permettraient\nd\u2019alimenter le processus d\u2019\u00e9valuationdes MRM ult\u00e9rieures.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Conclusion no 3 : L\u2019OSSNR est d\u2019avis que le SCRS n\u2019a pas r\u00e9guli\u00e8rement document\u00e9 les r\u00e9sultats des MRM, ce qui contrevient aux prescriptions de la\npolitique du Service. De plus, la politique du SCRS n\u2019exige pas que le Service\ndocumente les mesures mises en \u0153uvre par les entit\u00e9s externes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation 3 : L\u2019OSSNR recommande que le SCRS modifie sa politique sur les MRM en y ajoutant une disposition exigeant la documentation\nsyst\u00e9matique des r\u00e9sultats des MRM, y compris des mesures mises en \u0153uvre par les entit\u00e9s externes. Cette pratique devrait permettre d\u2019alimenter les \u00e9valuations apr\u00e8s action ainsi que les prises de d\u00e9cision ult\u00e9rieures.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation no 4 : L\u2019OSSNR recommande que le SCRS se conforme \u00e0 ses proprespolitiques sur la tenue des documents lorsqu\u2019il s\u2019agit de documenter le\nr\u00e9sultat des MRM.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"26-consideration-of-impacts-when-assessing-whether-a-warrant-is-required\">\u00c9valuation visant \u00e0 \u00e9tablir si un mandat est requis : prise en compte des r\u00e9percussions<\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> La diversit\u00e9 des r\u00e9percussions observ\u00e9es \u00e0 l\u2019occasion du pr\u00e9sent examen visant les MRM t\u00e9moigne de la prime importance des recommandations formul\u00e9es en 2020 selon lesquelles le SCRS devrait prendre en compte l\u2019\u00e9ventail complet des \u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables de ce type de mesures sur les individus touch\u00e9s. Cette\nrecommandation souligne que toutes les incidences que les mesures peuvent avoir sur les individus touch\u00e9s\u2013m\u00eame lorsque ces mesures sont ex\u00e9cut\u00e9es par l\u2019entit\u00e9 externe et non par le SCRS\u2013doivent \u00eatre prises en compte lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9tablir si un mandat\ndoit \u00eatre d\u00e9livr\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Cet int\u00e9r\u00eat mitig\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard desr\u00e9percussions des MRM \u00e9tait aussi perceptible pendant l\u2019examen de la pr\u00e9sente ann\u00e9e. <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Au cours d\u2019une s\u00e9ance d\u2019information tenue dans le cadre du pr\u00e9sent examen et \u00e0 laquelle participaient l\u2019OSSNR et <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR note que le SCRS ne peut pas se d\u00e9gager de sa responsabilit\u00e9 au simple motif que les r\u00e9percussions d\u2019une action seraient caus\u00e9es par l\u2019intervention d\u2019un tiers. <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> D\u00e8s lors que l\u2019on peut \u00e9tablir un lien causal entre les actions du SCRS et les r\u00e9percussions ultimes, les principes sur lesquels s\u2019appuie la justice fondamentales\u2019appliqueront en cas d\u2019atteinte \u00e0 la vie, \u00e0 la libert\u00e9 ou \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 commise par une\nentit\u00e9 externe. <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> C\u2019est d\u2019autant plus vrai lorsqu\u2019un tel risque pr\u00e9visible a \u00e9t\u00e9 reconnu lors de l\u2019analyse du caract\u00e8re juste et adapt\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u2588\u2588<\/strong> La structure actuellement utilis\u00e9e pour \u00e9tablir si le SCRS devrait obtenir un mandat pour ses MRM propose une mise en \u0153uvre lacunaire des exigences s\u2019appliquant aux\nmandats et des dispositions visant les MRM. Les articles 12.1 (3.2) et (3.4) exigent que le SCRS demande un mandat lorsque la mesure envisag\u00e9e risque de porter atteinte \u00e0 un droit garanti par la Charte ou de contrevenir au droit canadien. <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong>\npar le SCRS est trop \u00e9troit et ne devrait pas s\u2019appuyer seulement sur les r\u00e9percussions imm\u00e9diates de l\u2019action du SCRS. Ce cadre devrait plut\u00f4t consid\u00e9rer l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des r\u00e9percussions d\u2019une mesure, y compris les effets directs et indirects caus\u00e9spar l\u2019intervention d\u2019entit\u00e9s externes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> LaLoi sur le SCRS\u00e9nonce clairement que dans les cas o\u00f9 une MRM propos\u00e9e risque de porter atteinte \u00e0 un droit ou une libert\u00e9 garantis par la Charte ou encore\nd\u2019enfreindre le droit canadien, le SCRS doit d\u00e9poser une demande de mandat. \u00c0l\u2019occasion de l\u2019examen sur les MRM r\u00e9alis\u00e9 en 2020 par l\u2019OSSNR, le SCRS jugeaitqu\u2019un mandat n\u2019\u00e9tait pas requis pour les MRM analys\u00e9es en cours d\u2019examen, parce qu\u2019il consid\u00e9rait que l\u2019entit\u00e9 externe devait assumer seule la responsabilit\u00e9 de ses propres\nactes, exemptant ainsi le Service de toute responsabilit\u00e9.L\u2019OSSNR a exprim\u00e9 ses pr\u00e9occupations \u00e0 l\u2019\u00e9gard de cette approche tout en faisant le constat que toute prise en compte de la totalit\u00e9 des r\u00e9percussions engendr\u00e9es par les MRM propos\u00e9es\u2013y compris les incidences de l\u2019action d\u2019une entit\u00e9 externe sur les droits et libert\u00e9s garantis par la Charte\u2013pourrait exiger que le SCRS obtienne un mandat avant de mettre ce type de\nmesures \u00e0 ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> La r\u00e9ponse du SCRS \u00e0 cette recommandation \u00e9nonce que \u00ab[traduction]le MJ poussera plus avant l\u2019analyse de cette recommandation et prendra celle-ci en consid\u00e9ration dans le cadre de ses travaux portant sur les MRM dans le contexte de la Loi sur le SCRS.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> Comme on le sait, toutefois, <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR est en parfait d\u00e9saccord avec la vision et l\u2019approche adopt\u00e9es par le SCRS en mati\u00e8re d\u2019analyse juridique visant \u00e0 \u00e9tablir si un mandat est requis pour les\nMRM propos\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Dor\u00e9navant, l\u2019OSSNR s\u2019attendra \u00e0 ce que le SCRS soumette unedemande de mandat autorisant l\u2019ex\u00e9cution de la MRM, d\u00e8s lors que le Service envisageral\u2019application d\u2019une MRM risquant de porter atteinte \u00e0 un droit garanti par la Charte oud\u2019enfreindre le droit canadien, que l\u2019atteinte soit le fait d\u2019une action du SCRSou del\u2019intervention d\u2019une entit\u00e9 externe \u00e0 laquelle le SCRS aurait transmis des\nrenseignements.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Conclusion no4 : L\u2019OSSNR est d\u2019avis que lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9tablir si un mandat est requis, l\u2019\u00e9valuation du SCRS s\u2019av\u00e8re trop \u00e9troite dans la mesure o\u00f9elle ne tient pas suffisamment compte des r\u00e9percussions engendr\u00e9es par l\u2019action des\nentit\u00e9s externes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation no 5 : L\u2019OSSNR recommande que le SCRS prenne encompte les r\u00e9percussions engendr\u00e9es par l\u2019action des entit\u00e9s externes, lorsqu\u2019il\ntented\u2019\u00e9tablir s\u2019il est n\u00e9cessaire d\u2019obtenir un mandat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"27-conclusion\">Conclusion<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> La multiplicit\u00e9 des r\u00e9percussions observ\u00e9es dans le cadre de l\u2019examen de la pr\u00e9sente ann\u00e9e conjugu\u00e9e aux lacunes relev\u00e9es du c\u00f4t\u00e9 du SCRS sur le plan de la\nperception et de l\u2019\u00e9valuation de ces r\u00e9percussions illustre bien l\u2019insigne importance de\nbon nombre des recommandations formul\u00e9es par l\u2019OSSNR en 2020.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Le r\u00e9gime des MRM a \u00e9t\u00e9 instaur\u00e9 en 2015, en r\u00e9action \u00e0 l\u2019\u00e9volution constante del\u2019environnement de la s\u00e9curit\u00e9 et du renseignement. L\u2019OSSNR reconna\u00eet que les\npouvoirs du SCRS en mati\u00e8re d\u2019att\u00e9nuation de la menace peuvent constituer un outil efficace pour r\u00e9duire une menace pour la s\u00e9curit\u00e9 nationale.Or, bien qu\u2019ils procurent un peu plus de souplesse au SCRS, ces pouvoirs entra\u00eenent \u00e9galement une responsabilit\u00e9\naccrue, compte tenu de leur caract\u00e8re secret et de l\u2019importante influence qu\u2019ils peuvent avoir non seulement sur le sujet d\u2019une MRM, mais aussi sur d\u2019autres personnes indirectement touch\u00e9es par ladite MRM. Comme le montre le pr\u00e9sent examen, les MRM\npeuvent interf\u00e9rer avec <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> En consid\u00e9ration de la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9duire la menace, mais aussi de reconna\u00eetre les possibles conflits entre valeurs concurrentes, il est de la prime importance que le SCRS soumette ses MRM \u00e0 des analyses rigoureuses et approfondies avant, mais aussi apr\u00e8s leur ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> L\u2019OSSNR r\u00e9it\u00e8re donc sa recommandation voulant que le SCRS porte une attention toute particuli\u00e8re aux \u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables que ce type de mesures peut\navoir sur les individus touch\u00e9s, m\u00eame lorsque lesdites mesures sont appliqu\u00e9es par une entit\u00e9 externe et non par le SCRS. Ces incidences devraient \u00eatre prises en compte lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9tablir le caract\u00e8re juste et adapt\u00e9 d\u2019une mesure propos\u00e9e, mais aussi\nquand il est question de savoir s\u2019il est n\u00e9cessaire de faire une demande de mandat.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> De plus, l\u2019examen de la pr\u00e9sente ann\u00e9e souligne \u00e0 nouveau l\u2019importance du r\u00f4letenu par le MJpour ce qui a trait au processus d\u2019approbation des MRM. Plus\npr\u00e9cis\u00e9ment, il est ici question de la n\u00e9cessit\u00e9 de fournir au MJ une information suffisamment \u00e9toff\u00e9e\u2013dans le cas pr\u00e9sent, sur la nature des renseignements que le SCRS envisage de transmettre, et sur les autorisations et les actions (m\u00e9canismes de contr\u00f4le) dont disposent les entit\u00e9s externes\u2013pour lui permettre de formuler des\nconseils juridiques qui soient \u00e9clair\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Enfin, \u00e0 d\u00e9faut de documenter rigoureusement les MRM et de pr\u00e9parer des rapports apr\u00e8s action, le SCRS n\u2019arrivera pas \u00e0 \u00e9valuer l\u2019efficacit\u00e9 des mesures ni \u00e0dresser un portrait complet des r\u00e9percussions desdites mesures. De fait, le SCRS devrait\nsyst\u00e9matiquement documenter les actions qui sont prises par les entit\u00e9s externes \u00e0 des fins d\u2019att\u00e9nuation de la menace et qui font suite \u00e0 la divulgation de renseignements parle SCRS.Certes, le recensement ainsi que l\u2019enregistrement de ces actions et des\nr\u00e9percussions subs\u00e9quentes sur les sujets de MRM permettront d\u2019alimenter les \u00e9valuations des risques associ\u00e9s aux MRM, mais ils permettront aussi au SCRS de tirer parti de l\u2019exp\u00e9rience v\u00e9cue au fil des MRM et d\u2019orienter la prise des d\u00e9cisionsult\u00e9rieures.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> Bien que le sujet ne fasse pas partie de la port\u00e9e du pr\u00e9sent examen, il convient de rappeler que l\u2019OSSNR a appris que le SCRS avait lanc\u00e9, en janvier 2021, <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> est possible que l\u2019OSSNR en vienne \u00e0 r\u00e9aliser un examen portant sur <strong>\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588\u2588<\/strong> pour savoir si celui-ci a eu un effet sur la reconnaissance et la prise en compte des \u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables que les mesures pourraient avoir sur les individus touch\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"28-annex-a-findings-and-recommendations\">Annexe A:  Conclusions et recommandations<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Constatation 1 :<\/strong> L\u2019OSSNR est d\u2019avis que les modalit\u00e9s de documentation que le SCRS applique aux renseignements devant \u00eatre divulgu\u00e9s \u00e0 des entit\u00e9s externes dans le cadre de\nMRM affichent des lacunes sur le plan de la coh\u00e9rence et manquent parfois de clart\u00e9 et de\npr\u00e9cision<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Constatation 2 :<\/strong> L\u2019OSSNR est d\u2019avis que le SCRS ne tente pas de conna\u00eetre suffisamment les tenants et les aboutissants des autorisations et des capacit\u00e9s dont disposent les entit\u00e9s\nexternes ni d\u2019anticiper les \u00e9ventuelles incidences d\u00e9favorables que les mesures pourraient avoir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Conclusion 3 :<\/strong> L\u2019OSSNR est d\u2019avis que le SCRS n\u2019a pas r\u00e9guli\u00e8rement document\u00e9 les r\u00e9sultats des MRM, ce qui contrevient aux prescriptions de la politique du Service. De plus, la politique du SCRS n\u2019exige pas que le Service documente les mesures mises en \u0153uvre par les entit\u00e9s externes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Conclusion 4 :<\/strong> L\u2019OSSNR est d\u2019avis que lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9tablir si un mandat est requis,l\u2019\u00e9valuation du SCRS s\u2019av\u00e8re trop \u00e9troite dans la mesure o\u00f9 elle ne tient pas suffisamment\ncompte des r\u00e9percussions engendr\u00e9es par l\u2019action des entit\u00e9s externes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation 1 :<\/strong> NSIRA recommends that when a TRM involves CSIS disclosing information to external parties, CSIS should clearly identify and document the scope and<br>breadth of information that will be disclosed as part of the proposed measure.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation 2 :<\/strong> L\u2019OSSNR recommande, lorsqu\u2019une MRM n\u00e9cessite la divulgation de renseignements \u00e0 une entit\u00e9 externe, que le SCRS d\u00e9finisse clairement et documente\nrigoureusement la port\u00e9e etl\u2019ampleur des renseignements qui seront transmis aux fins de la mesure propos\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation 3 :<\/strong> L\u2019OSSNR recommande que le SCRS soit pleinement en mesure de reconna\u00eetre, de documenter et d\u2019analyser les autorisations et les capacit\u00e9s dont disposent les entit\u00e9s externes lorsqu\u2019il s\u2019agit de mettre des mesures en \u0153uvre, mais aussi les \u00e9ventuelles\nincidences d\u00e9favorables que les mesures pourraient avoir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation 4 :<\/strong> L\u2019OSSNR recommande que le SCRS se conforme \u00e0 ses propres politiques sur la tenue des documents lorsqu\u2019il s\u2019agit de documenter le r\u00e9sultat des MRM.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2588\u2588<\/strong> <strong>Recommandation 5 :<\/strong> L\u2019OSSNR recommande que le SCRS prenne en compteles r\u00e9percussions engendr\u00e9es par l\u2019action des entit\u00e9s externes, lorsqu\u2019il tente d\u2019\u00e9tablir s\u2019il est\nn\u00e9cessaire d\u2019obtenir un mandat.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":3255,"parent":4612,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nsira-subpages.php","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[10,24],"tags":[46,77,74],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Review of Canadian Security Intelligence Service&#039;s threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report - National Security and Intelligence Review Agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/21-07\/report\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Review of Canadian Security Intelligence Service&#039;s threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report - National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/21-07\/report\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-25T13:40:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reviews-Featured-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/\",\"name\":\"Review of Canadian Security Intelligence Service's threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report - National Security and Intelligence Review Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-12T20:14:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-25T13:40:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Reviews\",\"item\":\"\/reviews\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Find A Review\",\"item\":\"\/reviews\/find-a-review\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Review of Canadian Security Intelligence Service&#8217;s threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties\",\"item\":\"\/reviews\/find-a-review\/21-07\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Review of Canadian Security Intelligence Service&#8217;s threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/\",\"name\":\"National Security and Intelligence Review Agency\",\"description\":\"Official Website\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Review of Canadian Security Intelligence Service's threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report - National Security and Intelligence Review Agency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/21-07\/report\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Review of Canadian Security Intelligence Service's threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report - National Security and Intelligence Review Agency","og_url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/nos-examens\/21-07\/report\/","og_site_name":"National Security and Intelligence Review Agency","article_modified_time":"2025-02-25T13:40:16+00:00","og_image":[{"width":350,"height":500,"url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reviews-Featured-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"19 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/","name":"Review of Canadian Security Intelligence Service's threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report - National Security and Intelligence Review Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website"},"datePublished":"2025-02-12T20:14:50+00:00","dateModified":"2025-02-25T13:40:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/find-a-review\/21-07\/report\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Reviews","item":"\/reviews\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Find A Review","item":"\/reviews\/find-a-review\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Review of Canadian Security Intelligence Service&#8217;s threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties","item":"\/reviews\/find-a-review\/21-07\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Review of Canadian Security Intelligence Service&#8217;s threat reduction activities: A Focus on Information Disclosure to External Parties: Report"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/","name":"National Security and Intelligence Review Agency","description":"Official Website","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8906"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8906"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9014,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8906\/revisions\/9014"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4612"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}