{"id":8313,"date":"2025-12-16T10:32:54","date_gmt":"2025-11-19T19:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.nsira-ossnr.gc.ca\/public-statements\/race-based-data-and-the-collection-of-demographic-information-within-the-crcc-and-nsira-2\/"},"modified":"2026-04-20T13:46:18","modified_gmt":"2026-04-20T17:46:18","slug":"letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-au-president-du-comite-permanent-de-la-securite-publique-et-nationale\/","title":{"rendered":"Lettre au pr\u00e9sident du Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale"},"content":{"rendered":"<style>\n.share-row-container {\n    display: flex;\n    flex-wrap: nowrap;\n    justify-content: center;\n    gap: 10px;\n    border-radius: 10px;\n    list-style: none;\n}\n.share-item-link {\n    color: #fff !important;\n    padding: 4px 12px;\n    border-radius: 5px;\n    text-decoration: none !important;\n    font-size: 14px;\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    white-space: nowrap;\n    transition: transform 0.2s;\n}\n.share-item-link:hover { transform: translateY(-2px); }\n.share-text-label { color: #fff; font-weight: bold; padding: 4px 12px; }\n<\/style>\n\n<div id=\"hero-banner-post\" style=\"background:url(\/wp-content\/uploads\/Reviews-Banner-2.jpg);background-size:cover;background-position:unset;border-width:0 0 10px 0;border-color:#eeeeee;padding:50px 0;\">\n<div class=\"grid-container\">\n<div class=\"grid-row\">\n<div class=\"text-center grid-lg-12 grid-md-12 grid-12\">\n<h1 style=\"font-size: 2.25em; border:none;\" class=\"has-text-color has-white-color wp-block-post-title\">Lettre au pr\u00e9sident du Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale<\/h1>\n<hr class=\"wp-block-separator has-white-background-color\">\n<div style=\"display:inline-block;text-align:left;\">\n<ul class=\"share-row-container\">\n<li class=\"share-text-label\">Partager sur :<\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F8313\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M16 8.049c0-4.446-3.582-8.05-8-8.05C3.58 0-.002 3.603-.002 8.05c0 4.017 2.926 7.347 6.75 7.951v-5.625h-2.03V8.05H6.75V6.275c0-2.017 1.195-3.131 3.022-3.131.876 0 1.791.157 1.791.157v1.98h-1.009c-.993 0-1.303.621-1.303 1.258v1.51h2.218l-.354 2.326H9.25V16c3.824-.604 6.75-3.934 6.75-7.951\"\/><\/svg>Facebook\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&#038;url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F8313\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M0 1.146C0 .513.526 0 1.175 0h13.65C15.474 0 16 .513 16 1.146v13.708c0 .633-.526 1.146-1.175 1.146H1.175C.526 16 0 15.487 0 14.854zm4.943 12.248V6.169H2.542v7.225zm-1.2-8.212c.837 0 1.358-.554 1.358-1.248-.015-.709-.52-1.248-1.342-1.248S2.4 3.226 2.4 3.934c0 .694.521 1.248 1.327 1.248zm4.908 8.212V9.359c0-.216.016-.432.08-.586.173-.431.568-.878 1.232-.878.869 0 1.216.662 1.216 1.634v3.865h2.401V9.25c0-2.22-1.184-3.252-2.764-3.252-1.274 0-1.845.7-2.165 1.193v.025h-.016l.016-.025V6.169h-2.4c.03.678 0 7.225 0 7.225z\"\/><\/svg>LinkedIn\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F8313\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M12.6.75h2.454l-5.36 6.142L16 15.25h-4.937l-3.867-5.07-4.425 5.07H.316l5.733-6.57L0 .75h5.063l3.495 4.633L12.601.75Zm-.86 13.028h1.36L4.323 2.145H2.865z\"\/><\/svg>X\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M8.051 1.999h.089c.822.003 4.987.033 6.11.335a2.01 2.01 0 0 1 1.415 1.42c.101.38.172.883.22 1.402l.01.104.022.26.008.104c.065.914.073 1.77.074 1.957v.075c-.001.194-.10 1.108-.082 2.06l-.008.105-.009.104c-.05.572-.124 1.14-.235 1.558a2.01 2.01 0 0 1-1.415 1.42c-1.16.312-5.569.334-6.18.335h-.142c-.309 0-1.587-.006-2.927-.052l-.17-.006-.087-.004-.171-.007-.171-.007c-1.11-.049-2.167-.128-2.654-.26a2.01 2.01 0 0 1-1.415-1.419c-.111-.417-.185-.986-.235-1.558L.09 9.82l-.008-.104A31 31 0 0 1 0 7.68v-.123c.002-.215.01-.958.064-1.778l.007-.103.003-.052.008-.104.022-.26.01-.104c.048-.519.119-1.023.22-1.402a2.01 2.01 0 0 1 1.415-1.42c.487-.13 1.544-.21 2.654-.26l.17-.007.172-.006.086-.003.171-.007A100 100 0 0 1 7.858 2zM6.4 5.209v4.818l4.157-2.408z\"\/><\/svg>YouTube\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/bsky.app\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 640 640\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" style=\"width:18px;height:18px;display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M439.8 358.7C436.5 358.3 433.1 357.9 429.8 357.4C433.2 357.8 436.5 358.3 439.8 358.7zM320 291.1C293.9 240.4 222.9 145.9 156.9 99.3C93.6 54.6 69.5 62.3 53.6 69.5C35.3 77.8 32 105.9 32 122.4C32 138.9 41.1 258 47 277.9C66.5 343.6 136.1 365.8 200.2 358.6C203.5 358.1 206.8 357.7 210.2 357.2C206.9 357.7 203.6 358.2 200.2 358.6C106.3 372.6 22.9 406.8 132.3 528.5C252.6 653.1 297.1 501.8 320 425.1C342.9 501.8 369.2 647.6 505.6 528.5C608 425.1 533.7 372.5 439.8 358.6C436.5 358.2 433.1 357.8 429.8 357.3C433.2 357.7 436.5 358.2 439.8 358.6C503.9 365.7 573.4 343.5 593 277.9C598.9 258 608 139 608 122.4C608 105.8 604.7 77.7 586.4 69.5C570.6 62.4 546.4 54.6 483.2 99.3C417.1 145.9 346.1 240.4 320 291.1z\"\/><\/svg>Bluesky\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/substack.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M15 3.604H1v1.891h14v-1.89ZM1 7.208V16l7-3.926L15 16V7.208zM15 0H1v1.89h14z\"\/><\/svg>Substack\n        <\/a>\n    <\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<section id=\"gm3c6eac3\" class=\"wp-block-gutentor-m4 section-gm3c6eac3 gutentor-module gutentor-advanced-columns\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"grid-row\">\n<div id=\"col-gm801abd\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm801abd gutentor-single-column  grid-lg-3 grid-md-12 grid-12 section-sticky\"><div id=\"section-gm801abd\" class=\"section-gm801abd gutentor-col-wrap\">\n<section id=\"e85ff7\" class=\"wp-block-gutentor-m13 section-e85ff7 gutentor-module gutentor-module-table-of-contents\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"g-toc\"><div class=\"g-toc-header\"><div class=\"g-toc-heading\"><div class=\"g-toc-title\">Table des mati\u00e8res<\/div><\/div><\/div><div class=\"g-toc-body\" style=\"display:\"><ol class=\"g-ordered-list\" type=\"none\"><li><a href=\"#1-expanded-powers-require-well-resourced-independent-review\">Des pouvoirs \u00e9largis qui n\u00e9cessitent des examens ind\u00e9pendants disposant de ressources suffisantes<\/a><\/li><li><a href=\"#3-canadians-expect-accountability-transparency-and-effectiveness\">Responsabilisation, transparence et efficacit\u00e9 : voici ce \u00e0 quoi s\u2019attendent les Canadiens<\/a><\/li><li><a href=\"#5-bill-c-12-expands-the-government\u2019s-national-security-footprint\">Le projet de loi C-12 accro\u00eet l\u2019empreinte des activit\u00e9s gouvernementales en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale<\/a><\/li><li><a href=\"#7-nsira-will-be-called-upon-to-do-more-as-a-result-of-c-12\">L\u2019OSSNR sera appel\u00e9 \u00e0 en faire davantage \u00e0 la suite du projet de loi C-12<\/a><\/li><li><a href=\"#9-under-resourced-independent-review-risks-core-canadian-values\">Le manque de ressources en mati\u00e8re d\u2019examen ind\u00e9pendant met en p\u00e9ril les valeurs fondamentales du Canada<\/a><\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"col-gmb55418\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gmb55418 gutentor-single-column  grid-lg-9 grid-md-12 grid-12 content-body\"><div id=\"section-gmb55418\" class=\"section-gmb55418 gutentor-col-wrap\">\n<p class=\"mrgn-bttm-0 has-nsira-blue-color has-text-color\"><strong>Date de publication :<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"mrgn-bttm-lg wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-12-16T10:32:54-05:00\">16 d\u00e9cembre, 2025<\/time><\/div>\n\n\n<div id=\"gm38b9479\" class=\"wp-block-gutentor-m1 section-gm38b9479 gutentor-module gutentor-element-button-group g-btn-horizontal-d g-btn-horizontal-t g-btn-horizontal-m mrgn-bttm-xl\"><div class=\"gutentor-element-button-group-wrap\">\n<div id=\"section-g33850d\" class=\"wp-block-gutentor-e2 section-g33850d gutentor-element gutentor-element-button\"><span class=\"gutentor-button-wrap\"><a class=\"gutentor-button gutentor-block-button btn-modern1 gutentor-icon-before\" href=\"\/wp-content\/uploads\/Lettre-au-president-du-Comite-permanent-de-la-securite-publique-et-nationale.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"gutentor-button-icon fas fa-file-alt\"><\/i><span>T\u00e9l\u00e9charger le PDF<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>L\u2019honorable Jean-Yves Duclos, C.P., d\u00e9put\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>Pr\u00e9sident<\/p>\n\n\n\n<p>Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale<\/p>\n\n\n\n<p>Chambre des communes<\/p>\n\n\n\n<p>Monsieur le Pr\u00e9sident,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Apr\u00e8s avoir fait l\u2019objet d\u2019une deuxi\u00e8me lecture \u00e0 la Chambre des communes, le projet de loi C-12, <em>Loi visant \u00e0 renforcer le syst\u00e8me d\u2019immigration et la fronti\u00e8re du Canada<\/em>, a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9 au Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale (le \u00ab Comit\u00e9 \u00bb) en vue d\u2019une \u00e9tude plus approfondie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">\u00c0 titre de pr\u00e9sidente de l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement (OSSNR), j\u2019ai le plaisir de vous transmettre les observations ci-apr\u00e8s sur le projet de loi C-12, observations qui, je l\u2019esp\u00e8re, aideront le Comit\u00e9 \u00e0 r\u00e9aliser son important travail. Au nom de l\u2019OSSNR, nous saisissons l\u2019occasion de commenter le projet de loi. \u00c0 ce propos, le vice-pr\u00e9sident Craig Forcese et moi-m\u00eame serons dispos\u00e9s \u00e0 fournir de plus amples commentaires lors d\u2019une rencontre que le Comit\u00e9 et ses membres fixeront au moment qu\u2019ils jugeront opportun.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-expanded-powers-require-well-resourced-independent-review\">Des pouvoirs \u00e9largis qui n\u00e9cessitent des examens ind\u00e9pendants disposant de ressources suffisantes<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"2--it-is-vitally-important-that-expanded-national-security-and-intelligence-powers-are-matched-with-robust-well-resourced-independent-review-and-accountability-this-principle-is-fundamental-in-a-free-and-democratic-society-\"><strong>Il est essentiel que l\u2019\u00e9largissement des pouvoirs relatifs \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale et au renseignement s\u2019accompagne de m\u00e9canismes d\u2019examen et de responsabilit\u00e9 ind\u00e9pendants et solides qui puissent compter sur des ressources suffisantes. Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un principe fondamental dans le contexte d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 libre et d\u00e9mocratique.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Le projet de loi C-12 pr\u00e9voit la cr\u00e9ation de nouveaux pouvoirs relatifs \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale et au renseignement pour le gouvernement, ainsi que l\u2019\u00e9largissement des pouvoirs dont il dispose d\u00e9j\u00e0. Les op\u00e9rations et les activit\u00e9s qui en d\u00e9couleront auront une incidence sur la population canadienne ainsi que d\u2019importantes r\u00e9percussions sur le travail de l\u2019OSSNR. Cons\u00e9quemment, l\u2019\u00e9ventail des activit\u00e9s que l\u2019OSSNR devra examiner s\u2019\u00e9largira alors que l\u2019organisme devra composer avec des r\u00e9ductions budg\u00e9taires impos\u00e9es dans le cadre de l\u2019examen des d\u00e9penses publiques.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Or, il ne devrait pas en \u00eatre ainsi, bien au contraire : lorsque les pouvoirs s\u2019accroissent, les ressources d\u2019examen ind\u00e9pendant en la mati\u00e8re doivent suivre la m\u00eame tendance. Je me pr\u00e9occupe particuli\u00e8rement du fait que, sans les ressources n\u00e9cessaires, l\u2019OSSNR risque de ne pas \u00eatre en mesure d\u2019examiner les plaintes du public ni d\u2019enqu\u00eater sur celles-ci efficacement et en temps opportun.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-canadians-expect-accountability-transparency-and-effectiveness\">Responsabilisation, transparence et efficacit\u00e9 : voici ce \u00e0 quoi s\u2019attendent les Canadiens<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"4--canadians-need-to-trust-that-their-government-institutions-act-within-the-law-particularly-when-it-comes-to-national-security-and-intelligence-activities-which-are-largely-shielded-from-public-view-\"><strong>Les Canadiens doivent avoir l\u2019assurance que les institutions gouvernementales respectent la loi, surtout dans le cadre des activit\u00e9s relatives \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale et au renseignement, lesquelles se d\u00e9roulent pour la plupart \u00e0 l\u2019abri du regard du public.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>La capacit\u00e9 de l\u2019OSSNR \u00e0 fournir cette importante assurance aux Canadiens sera mise en p\u00e9ril, si l\u2019expansion des activit\u00e9s du gouvernement inscrite dans le projet de loi C-12 ne s\u2019accompagne pas d\u2019une augmentation cons\u00e9quente des ressources accord\u00e9es \u00e0 l\u2019organisme charg\u00e9 d\u2019examiner ces activit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Cr\u00e9\u00e9 en 2019, l\u2019OSSNR est un organisme d\u2019examen ind\u00e9pendant externe ayant pour mandat d\u2019examiner les activit\u00e9s du gouvernement du Canada en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement, et d\u2019enqu\u00eater sur celles-ci, pour s\u2019assurer qu\u2019elles sont l\u00e9gales, raisonnables et n\u00e9cessaires. L\u2019OSSNR apporte donc un soutien essentiel \u00e0 la primaut\u00e9 du droit. L\u2019Office de surveillance se veut les yeux et les oreilles des Canadiens, et vise \u00e0 promouvoir la responsabilisation, la transparence et l\u2019efficacit\u00e9 du milieu de la s\u00e9curit\u00e9 nationale et du renseignement. Voil\u00e0 ce \u00e0 quoi s\u2019attendent les Canadiens, et ce qu\u2019ils m\u00e9ritent.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-bill-c-12-expands-the-government%E2%80%99s-national-security-footprint\">Le projet de loi C-12 accro\u00eet l\u2019empreinte des activit\u00e9s gouvernementales en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"6--bill-c-12-expands-the-government%E2%80%99s-reach-with-respect-to-certain-activities-related-to-national-security-and-intelligence-creating-more-work-for-nsira-\"><strong>Le projet de loi C-12 accro\u00eet l\u2019empreinte des activit\u00e9s gouvernementales en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement, ce qui augmentera la charge de travail de l\u2019OSSNR.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Notamment, le projet de loi :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>\u00e9largit les pouvoirs de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de fa\u00e7on \u00e0 permettre \u00e0 ses agents d\u2019acc\u00e9der aux marchandises destin\u00e9es \u00e0 l\u2019exportation et de les examiner en des endroits o\u00f9 ils n\u2019auraient peut-\u00eatre pas pu le faire auparavant, notamment dans des entrep\u00f4ts et des plaques tournantes du transport;<\/li>\n\n\n\n<li>pr\u00e9voit la cr\u00e9ation, pour la Garde c\u00f4ti\u00e8re canadienne, de nouvelles activit\u00e9s relatives \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale, y compris des patrouilles de s\u00e9curit\u00e9 ainsi que la collecte, l\u2019analyse et la communication d\u2019information ou de renseignement;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e9largit le pouvoir discr\u00e9tionnaire d\u2019Immigration, R\u00e9fugi\u00e9s et Citoyennet\u00e9 Canada (IRCC) et de son ministre responsable dans le cadre de certains dossiers en mati\u00e8re d\u2019immigration et d\u2019octroi de l\u2019asile, notamment en ce qui concerne l\u2019annulation, la suspension ou la modification de documents d\u2019immigration existants, d\u00e8s lors qu\u2019il s\u2019agit de mesures d\u2019int\u00e9r\u00eat public;<\/li>\n\n\n\n<li>pr\u00e9voit l\u2019octroi de nouveaux pouvoirs l\u00e9gislatifs \u00e0 IRCC concernant l\u2019\u00e9change d\u2019information avec les partenaires f\u00e9d\u00e9raux, provinciaux et territoriaux, ainsi que l\u2019\u00e9largissement des pouvoirs existants;<\/li>\n\n\n\n<li>modifie certaines dispositions de r\u00e8glements ayant trait \u00e0 la lutte contre le financement des activit\u00e9s terroristes, notamment au chapitre de l\u2019observation et de l\u2019application de la loi.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-nsira-will-be-called-upon-to-do-more-as-a-result-of-c-12\">L\u2019OSSNR sera appel\u00e9 \u00e0 en faire davantage \u00e0 la suite du projet de loi C-12<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"8--many-of-the-changes-brought-by-bill-c-12-involve-entities-and-activities-which-have-been-and-will-be-subject-to-nsira-review-equally-an-uptake-in-departmental-operational-activities-correlates-to-increases-in-the-number-of-public-complaints-received-and-corresponding-work-for-nsira-in-terms-of-providing-timely-access-to-justice-in-both-cases-nsira%E2%80%99s-existing-resources-will-be-strained-\"><strong>Bon nombre des changements pr\u00e9vus au projet de loi C-12 visent des entit\u00e9s et des activit\u00e9s que l\u2019OSSNR doit examiner. Or, le fait que les minist\u00e8res m\u00e8neront davantage d\u2019activit\u00e9s op\u00e9rationnelles entra\u00eenera une hausse du nombre des plaintes du public et, par cons\u00e9quent, un alourdissement de la charge de travail dont l\u2019OSSNR devra s\u2019acquitter, alors qu\u2019il cherche pourtant \u00e0 garantir un acc\u00e8s rapide \u00e0 la justice. D\u2019une fa\u00e7on ou d\u2019une autre, l\u2019OSSNR verra ses ressources mises \u00e0 rude \u00e9preuve.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Depuis 2019, l\u2019OSSNR a examin\u00e9 une vaste gamme d\u2019activit\u00e9s men\u00e9es par l\u2019ASFC, notamment le recours \u00e0 la biom\u00e9trie, la gestion des sources humaines et les programmes de pr\u00e9contr\u00f4le des voyageurs a\u00e9riens. Il en a d\u00e9coul\u00e9 une s\u00e9rie de conclusions et de recommandations qui incitent l\u2019ASFC \u00e0 rendre des comptes et \u00e0 mener ses activit\u00e9s dans le respect le plus strict de la loi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019heure actuelle, la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la fronti\u00e8re est au premier rang des priorit\u00e9s. Les pouvoirs accrus que le projet de loi C-12 accorde \u00e0 l\u2019ASFC \u2013 outre les priorit\u00e9s et les grands engagements financiers du gouvernement qui y sont \u00e9nonc\u00e9s \u2013 laissent entendre que le r\u00f4le de l\u2019Agence et la port\u00e9e de ses activit\u00e9s prendront de l\u2019ampleur. L\u2019ASFC sera appel\u00e9e \u00e0 en faire plus. L\u2019OSSNR devra donc aussi en faire plus. Les Canadiens doivent avoir l\u2019assurance que l\u2019ASFC exerce ses pouvoirs \u00e9largis raisonnablement et en toute l\u00e9galit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>En outre, le Parlement a r\u00e9cemment confi\u00e9 \u00e0 l\u2019OSSNR la responsabilit\u00e9 d\u2019enqu\u00eater sur les plaintes de membres du public \u00e0 l\u2019\u00e9gard des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale de l\u2019ASFC, ce qui devrait repr\u00e9senter une importante charge de travail. Si les activit\u00e9s de l\u2019ASFC prennent de l\u2019ampleur, comme le pr\u00e9voit le projet de loi, les responsabilit\u00e9s que l\u2019OSSNR exerce \u00e0 cet \u00e9gard augmenteront proportionnellement.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien que le projet de loi C-12 confie \u00e0 l\u2019ASFC davantage de responsabilit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale, il en conf\u00e8re aussi de nouvelles \u00e0 la Garde c\u00f4ti\u00e8re canadienne. La fonction du renseignement, c\u2019est-\u00e0-dire la capacit\u00e9 de recueillir, d\u2019analyser et de communiquer de l\u2019information li\u00e9e \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale, concerne particuli\u00e8rement l\u2019OSSNR : ces activit\u00e9s sont au c\u0153ur du travail de la communaut\u00e9 du renseignement, donc, au c\u0153ur du travail d\u2019examen de l\u2019OSSNR.<\/p>\n\n\n\n<p>Par ailleurs, la Garde c\u00f4ti\u00e8re canadienne est un organisme de service sp\u00e9cial qui rel\u00e8ve du minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale (MDN). Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, l\u2019OSSNR a examin\u00e9 diverses activit\u00e9s de renseignement men\u00e9es par le MDN (et les Forces arm\u00e9es canadiennes); cette organisation vaste et complexe m\u00e8ne des activit\u00e9s dont la port\u00e9e et l\u2019ampleur sont consid\u00e9rables. Le projet de loi C-12 pr\u00e9voit l\u2019ajout d\u2019une autre corde \u00e0 l\u2019arc de cette organisation, ce qui entra\u00eenera un accroissement des responsabilit\u00e9s de l\u2019OSSNR en mati\u00e8re d\u2019examen. La fa\u00e7on dont la Garde c\u00f4ti\u00e8re canadienne interpr\u00e8te et met en \u0153uvre son nouveau mandat aura une incidence sur les Canadiens. L\u2019OSSNR jouit d\u2019une position unique pour \u00e9valuer cette incidence gr\u00e2ce \u00e0 son exp\u00e9rience et \u00e0 son expertise quant \u00e0 l\u2019examen de telles activit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>La fa\u00e7on dont un organisme exerce son mandat, surtout lorsque la loi lui accorde un grand pouvoir discr\u00e9tionnaire, demeure une pr\u00e9occupation constante, compte tenu des r\u00e9percussions sur les personnes touch\u00e9es et sur l\u2019ensemble de la soci\u00e9t\u00e9 canadienne. Le projet de loi C-12 accro\u00eet le pouvoir discr\u00e9tionnaire d\u2019IRCC et de son ministre responsable de fa\u00e7on \u00e0 permettre la prise de d\u00e9cisions ayant de grandes cons\u00e9quences sur le syst\u00e8me d\u2019immigration du Canada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">La s\u00e9curit\u00e9 nationale est l\u2019un des multiples facteurs \u00e0 consid\u00e9rer lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9valuer les demandes d\u2019immigration et d\u2019asile. L\u2019OSSNR a examin\u00e9 certains aspects de la fa\u00e7on dont IRCC applique l\u2019article 34 de la  <em>Loi sur l\u2019immigration et la protection des r\u00e9fugi\u00e9s<\/em>, qui traite de l\u2019interdiction de territoire au Canada pour des motifs de s\u00e9curit\u00e9. Dans le m\u00eame ordre d\u2019id\u00e9es, l\u2019expertise, l\u2019ind\u00e9pendance et la capacit\u00e9 concomitante de l\u2019OSSNR \u00e0 \u00e9valuer le caract\u00e8re raisonnable et la n\u00e9cessit\u00e9 des mesures prises par le gouvernement se r\u00e9v\u00e9leront utiles dans le cadre de futurs appels \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale concernant le syst\u00e8me d\u2019immigration du Canada, tant au titre de dispositions d\u00e9coulant du projet de loi C-12 que dans le contexte des activit\u00e9s d\u2019IRCC et de ses organismes partenaires.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fait qu\u2019IRCC m\u00e8ne davantage d\u2019activit\u00e9s viendra, encore une fois, accro\u00eetre la charge de travail de l\u2019OSSNR ayant trait aux plaintes du public. L\u2019OSSNR re\u00e7oit des plaintes concernant le filtrage de s\u00e9curit\u00e9 dans le contexte de l\u2019immigration. Le nombre de plaintes li\u00e9es \u00e0 l\u2019immigration atteint actuellement des sommets in\u00e9gal\u00e9s, et l\u2019OSSNR s\u2019efforce d\u2019aborder les probl\u00e8mes d\u2019ordre syst\u00e9mique dans le cadre de dizaines d\u2019enqu\u00eates.<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Par ailleurs, le projet de loi C-12 accro\u00eet la capacit\u00e9 d\u2019IRCC \u00e0 \u00e9changer de l\u2019information, dont des renseignements personnels, avec ses partenaires relevant d\u2019autres ordres de gouvernement au Canada. L\u2019OSSNR a de l\u2019exp\u00e9rience et de l\u2019expertise en la mati\u00e8re. \u00c0 titre d\u2019exemple, l\u2019OSSNR doit v\u00e9rifier chaque ann\u00e9e l\u2019observation, par le gouvernement, de la <em>Loi sur la communication d\u2019information ayant trait \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 du Canada<\/em> (LCISC) et \u00e9valuer r\u00e9guli\u00e8rement l\u2019\u00e9change d\u2019information dans le cadre d\u2019autres activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement. L\u2019OSSNR comprend donc l\u2019incidence de l\u2019\u00e9change d\u2019information et le vaste cadre juridique qui s\u2019y applique. Dans son rapport de 2023 sur la LCISC, l\u2019OSSNR mentionne qu\u2019environ 96 % de toutes les communications recens\u00e9es cette m\u00eame ann\u00e9e, soit 252 sur 263, avaient \u00e9t\u00e9 faites \u00e0 IRCC. L\u2019OSSNR devra \u00e9valuer les dispositions ayant trait \u00e0 l\u2019\u00e9change d\u2019information qui concernent IRCC.<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Pour les m\u00eames raisons, l\u2019OSSNR prend note des modifications que pr\u00e9voit le projet de loi C-12 quant aux dispositions r\u00e9glementaires ayant trait au financement du terrorisme. Bien que ces modifications concernent essentiellement la <em>Loi sur le recyclage des produits de la criminalit\u00e9 et le financement des activit\u00e9s terroristes<\/em>, elles ciblent \u00e0 la fois un ensemble \u00e9largi de m\u00e9canismes l\u00e9gislatifs, politiques et d\u2019application visant \u00e0 lutter contre les transactions financi\u00e8res illicites. L\u2019OSSNR a aussi accompli un travail important sur ce plan. Citons en exemple son examen, dont le rapport a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 derni\u00e8rement, sur la fa\u00e7on dont l\u2019Agence du revenu du Canada audite les organismes de bienfaisance susceptibles d\u2019\u00eatre reli\u00e9s au financement d\u2019activit\u00e9s terroristes. De plus, l\u2019OSSNR a r\u00e9cemment annonc\u00e9 qu\u2019il proc\u00e9derait \u00e0 un examen des pratiques en mati\u00e8re d\u2019\u00e9change d\u2019information du Centre d\u2019analyse des op\u00e9rations et d\u00e9clarations financi\u00e8res du Canada (CANAFE). Fait \u00e0 noter, bon nombre des modifications que pr\u00e9voit le projet de loi C-12 relativement au financement des activit\u00e9s terroristes concernent le CANAFE, c\u2019est \u00e0-dire qu\u2019elles visent \u00e0 \u00e9largir son r\u00f4le. Une fois de plus, les ressources de l\u2019OSSNR subiront des pressions d\u00e8s lors qu\u2019il s\u2019agira de composer avec ces changements et avec bien d\u2019autres.<\/p>\n\n\n\n<p>Au reste, il convient de mentionner un autre changement, celui l\u00e0 d\u2019ordre g\u00e9n\u00e9ral : il y a une perception de plus en plus g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e selon laquelle le crime organis\u00e9 constitue un grand enjeu de s\u00e9curit\u00e9 nationale. Le changement d\u2019orientation et l\u2019\u00e9largissement des pouvoirs du gouvernement, dont t\u00e9moigne le projet de loi C-12, devront faire l\u2019objet d\u2019un contr\u00f4le ind\u00e9pendant, comme le Parlement le jugeait indispensable \u00e0 la d\u00e9mocratie au moment de cr\u00e9er l\u2019OSSNR.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"9-under-resourced-independent-review-risks-core-canadian-values\">Le manque de ressources en mati\u00e8re d\u2019examen ind\u00e9pendant met en p\u00e9ril les valeurs fondamentales du Canada<\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"10--i-am-concerned-that-the-expansion-of-government-powers-in-bill-c-12%E2%80%94in-addition-to-parallel-commitments-to-increased-funding-for-security-intelligence-and-defence-activities%E2%80%94comes-at-the-very-moment-nsira-faces-potential-budget-reductions-this-poses-a-direct-risk-to-canada%E2%80%99s-system-of-accountability-\"><strong>Je me pr\u00e9occupe du fait que le gouvernement pr\u00e9voit d\u2019\u00e9largir ses pouvoirs dans le cadre du projet de loi C-12, en plus de s\u2019\u00eatre engag\u00e9 en parall\u00e8le \u00e0 financer davantage les activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, au renseignement et \u00e0 la d\u00e9fense, alors que l\u2019OSSNR fait face \u00e0 d\u2019\u00e9ventuelles r\u00e9ductions budg\u00e9taires. Le syst\u00e8me de responsabilisation du Canada s\u2019en voit directement menac\u00e9.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>En fait, compte tenu de sa petite taille, l\u2019OSSNR subirait des r\u00e9percussions concr\u00e8tes et importantes advenant que son budget soit r\u00e9duit. Non seulement l\u2019Office de surveillance verrait sa capacit\u00e9 \u00e0 examiner les nouvelles activit\u00e9s du gouvernement propos\u00e9es dans le cadre du projet de loi grandement r\u00e9duite, mais peinerait \u00e9galement \u00e0 poursuivre ses activit\u00e9s actuelles. Un examen ind\u00e9pendant et efficace ne devrait pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une d\u00e9pense discr\u00e9tionnaire; si on le traite comme tel, les Canadiens perdront confiance au moment m\u00eame o\u00f9 le gouvernement \u00e9largit ses pouvoirs. Nous savons qu\u2019il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une source de pr\u00e9occupation pour les Canadiens.<\/p>\n\n\n\n<p>En cette p\u00e9riode d\u2019importants changements g\u00e9opolitiques, les d\u00e9fis sont nombreux. Le Canada doit relever ces d\u00e9fis sans sacrifier ses valeurs fondamentales. Dans une soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9mocratique, les instances de pouvoir doivent rendre des comptes. Un \u00e9quilibre s\u2019impose : les activit\u00e9s doivent \u00eatre examin\u00e9es et faire l\u2019objet d\u2019une surveillance, surtout si elles sont men\u00e9es en secret. L\u2019histoire nous enseigne qu\u2019un important d\u00e9s\u00e9quilibre peut mener \u00e0 un d\u00e9clin de la rigueur, \u00e0 des crises ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9rosion de la confiance du public envers les institutions.<\/p>\n\n\n\n<p>La s\u00e9curit\u00e9 nationale doit reposer sur une fondation solide, c\u2019est-\u00e0-dire sur la primaut\u00e9 du droit. Il s\u2019agit, apr\u00e8s tout, de ce qui nous distingue en tant que soci\u00e9t\u00e9 libre et prosp\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p>Merci d\u2019avoir pris le temps de prendre connaissance des observations formul\u00e9es dans la pr\u00e9sente.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vous prie d\u2019agr\u00e9er, l\u2019expression de ma consid\u00e9ration respectueuse.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019honorable Marie Deschamps, C.C.&nbsp;<br>Pr\u00e9sidente, Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement<a><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>c.c. :\tAndrew Wilson, greffier du Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":2712,"parent":16626,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nsira-subpages.php","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[],"tags":[188],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security - National Security and Intelligence Review Agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-au-president-du-comite-permanent-de-la-securite-publique-et-nationale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security - National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-au-president-du-comite-permanent-de-la-securite-publique-et-nationale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T17:46:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reports-Featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/\",\"name\":\"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security - National Security and Intelligence Review Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-19T19:32:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T17:46:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Publications\",\"item\":\"\/publications\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Submissions\",\"item\":\"\/publications\/submissions\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/\",\"name\":\"National Security and Intelligence Review Agency\",\"description\":\"Official Website\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security - National Security and Intelligence Review Agency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-au-president-du-comite-permanent-de-la-securite-publique-et-nationale\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security - National Security and Intelligence Review Agency","og_url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-au-president-du-comite-permanent-de-la-securite-publique-et-nationale\/","og_site_name":"National Security and Intelligence Review Agency","article_modified_time":"2026-04-20T17:46:18+00:00","og_image":[{"width":350,"height":500,"url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reports-Featured.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/","name":"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security - National Security and Intelligence Review Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website"},"datePublished":"2025-11-19T19:32:00+00:00","dateModified":"2026-04-20T17:46:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-the-chair-of-the-standing-committee-on-public-safety-and-national-security\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Publications","item":"\/publications\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Submissions","item":"\/publications\/submissions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/","name":"National Security and Intelligence Review Agency","description":"Official Website","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8313"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8313"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13774,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8313\/revisions\/13774"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}