{"id":7091,"date":"2024-01-10T15:23:54","date_gmt":"2024-01-10T20:23:35","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/secretariat-operations\/quarterly-report-for-the-quarter-ended-september-30-2023-2\/"},"modified":"2026-02-02T13:42:57","modified_gmt":"2026-02-02T18:42:57","slug":"nsicop-nsira-memorandum-of-understanding","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/cpsnr-ossnr-protocole-dentente\/","title":{"rendered":"CPSNR-OSSNR Protocole d'entente"},"content":{"rendered":"<style>\n.share-row-container {\n    display: flex;\n    flex-wrap: nowrap;\n    justify-content: center;\n    gap: 10px;\n    border-radius: 10px;\n    list-style: none;\n}\n.share-item-link {\n    color: #fff !important;\n    padding: 4px 12px;\n    border-radius: 5px;\n    text-decoration: none !important;\n    font-size: 14px;\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    white-space: nowrap;\n    transition: transform 0.2s;\n}\n.share-item-link:hover { transform: translateY(-2px); }\n.share-text-label { color: #fff; font-weight: bold; padding: 4px 12px; }\n<\/style>\n\n<div id=\"hero-banner-post\" style=\"background:url(\/wp-content\/uploads\/Careers-post-hero.jpg);background-size:cover;background-position:unset;border-width:0 0 10px 0;border-color:#eeeeee;padding:50px 0;\">\n<div class=\"grid-container\">\n<div class=\"grid-row\">\n<div class=\"text-center grid-lg-12 grid-md-12 grid-12\">\n<h1 style=\"font-size: 2.25em; border:none;\" class=\"has-text-color has-white-color wp-block-post-title\">CPSNR-OSSNR Protocole d'entente<\/h1>\n<hr class=\"wp-block-separator has-white-background-color\">\n<div style=\"display:inline-block;text-align:left;\">\n<ul class=\"share-row-container\">\n<li class=\"share-text-label\">Partager sur :<\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F7091\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M16 8.049c0-4.446-3.582-8.05-8-8.05C3.58 0-.002 3.603-.002 8.05c0 4.017 2.926 7.347 6.75 7.951v-5.625h-2.03V8.05H6.75V6.275c0-2.017 1.195-3.131 3.022-3.131.876 0 1.791.157 1.791.157v1.98h-1.009c-.993 0-1.303.621-1.303 1.258v1.51h2.218l-.354 2.326H9.25V16c3.824-.604 6.75-3.934 6.75-7.951\"\/><\/svg>Facebook\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&#038;url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F7091\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M0 1.146C0 .513.526 0 1.175 0h13.65C15.474 0 16 .513 16 1.146v13.708c0 .633-.526 1.146-1.175 1.146H1.175C.526 16 0 15.487 0 14.854zm4.943 12.248V6.169H2.542v7.225zm-1.2-8.212c.837 0 1.358-.554 1.358-1.248-.015-.709-.52-1.248-1.342-1.248S2.4 3.226 2.4 3.934c0 .694.521 1.248 1.327 1.248zm4.908 8.212V9.359c0-.216.016-.432.08-.586.173-.431.568-.878 1.232-.878.869 0 1.216.662 1.216 1.634v3.865h2.401V9.25c0-2.22-1.184-3.252-2.764-3.252-1.274 0-1.845.7-2.165 1.193v.025h-.016l.016-.025V6.169h-2.4c.03.678 0 7.225 0 7.225z\"\/><\/svg>LinkedIn\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F7091\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M12.6.75h2.454l-5.36 6.142L16 15.25h-4.937l-3.867-5.07-4.425 5.07H.316l5.733-6.57L0 .75h5.063l3.495 4.633L12.601.75Zm-.86 13.028h1.36L4.323 2.145H2.865z\"\/><\/svg>X\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M8.051 1.999h.089c.822.003 4.987.033 6.11.335a2.01 2.01 0 0 1 1.415 1.42c.101.38.172.883.22 1.402l.01.104.022.26.008.104c.065.914.073 1.77.074 1.957v.075c-.001.194-.10 1.108-.082 2.06l-.008.105-.009.104c-.05.572-.124 1.14-.235 1.558a2.01 2.01 0 0 1-1.415 1.42c-1.16.312-5.569.334-6.18.335h-.142c-.309 0-1.587-.006-2.927-.052l-.17-.006-.087-.004-.171-.007-.171-.007c-1.11-.049-2.167-.128-2.654-.26a2.01 2.01 0 0 1-1.415-1.419c-.111-.417-.185-.986-.235-1.558L.09 9.82l-.008-.104A31 31 0 0 1 0 7.68v-.123c.002-.215.01-.958.064-1.778l.007-.103.003-.052.008-.104.022-.26.01-.104c.048-.519.119-1.023.22-1.402a2.01 2.01 0 0 1 1.415-1.42c.487-.13 1.544-.21 2.654-.26l.17-.007.172-.006.086-.003.171-.007A100 100 0 0 1 7.858 2zM6.4 5.209v4.818l4.157-2.408z\"\/><\/svg>YouTube\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/bsky.app\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 640 640\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" style=\"width:18px;height:18px;display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M439.8 358.7C436.5 358.3 433.1 357.9 429.8 357.4C433.2 357.8 436.5 358.3 439.8 358.7zM320 291.1C293.9 240.4 222.9 145.9 156.9 99.3C93.6 54.6 69.5 62.3 53.6 69.5C35.3 77.8 32 105.9 32 122.4C32 138.9 41.1 258 47 277.9C66.5 343.6 136.1 365.8 200.2 358.6C203.5 358.1 206.8 357.7 210.2 357.2C206.9 357.7 203.6 358.2 200.2 358.6C106.3 372.6 22.9 406.8 132.3 528.5C252.6 653.1 297.1 501.8 320 425.1C342.9 501.8 369.2 647.6 505.6 528.5C608 425.1 533.7 372.5 439.8 358.6C436.5 358.2 433.1 357.8 429.8 357.3C433.2 357.7 436.5 358.2 439.8 358.6C503.9 365.7 573.4 343.5 593 277.9C598.9 258 608 139 608 122.4C608 105.8 604.7 77.7 586.4 69.5C570.6 62.4 546.4 54.6 483.2 99.3C417.1 145.9 346.1 240.4 320 291.1z\"\/><\/svg>Bluesky\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/substack.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M15 3.604H1v1.891h14v-1.89ZM1 7.208V16l7-3.926L15 16V7.208zM15 0H1v1.89h14z\"\/><\/svg>Substack\n        <\/a>\n    <\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<section id=\"gme9bdc30\" class=\"wp-block-gutentor-m4 section-gme9bdc30 gutentor-module gutentor-advanced-columns\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"grid-row\">\n<div id=\"col-gm2625f4\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm2625f4 gutentor-single-column  grid-lg-3 grid-md-12 grid-12 section-sticky\"><div id=\"section-gm2625f4\" class=\"section-gm2625f4 gutentor-col-wrap\">\n<section id=\"884007\" class=\"wp-block-gutentor-m13 section-884007 gutentor-module gutentor-module-table-of-contents\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"g-toc\"><div class=\"g-toc-header\"><div class=\"g-toc-heading\"><div class=\"g-toc-title\">Table des mati\u00e8res<\/div><\/div><\/div><div class=\"g-toc-body\" style=\"display:\"><ol class=\"g-ordered-list\" type=\"none\"><li><a href=\"#3-1-objectives-and-scope\">1. Objectifs et port\u00e9e<\/a><\/li><li><a href=\"#4-2-mou-governance\">2. Gouvernance du PE<\/a><\/li><li><a href=\"#5-3-consultations\">3. Consultations<\/a><\/li><li><a href=\"#6-4-ongoing-cooperation-and-information-exchange\">4. Coop\u00e9ration et \u00e9change d\u2019information en continu<\/a><\/li><li><a href=\"#9-5-information-management\">5. Gestion de l\u2019information<\/a><\/li><li><a href=\"#9-6-access-to-files-by-third-parties\">6. Acc\u00e8s aux dossiers par les tierces parties<\/a><\/li><li><a href=\"#10-7-administration\">7. Administration<\/a><\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"col-gm84d7b6\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm84d7b6 gutentor-single-column  grid-lg-9 grid-md-12 grid-12 content-body\"><div id=\"section-gm84d7b6\" class=\"section-gm84d7b6 gutentor-col-wrap\">\n<p class=\"mrgn-bttm-0 has-nsira-blue-color has-text-color\"><strong>Date de publication :<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"mrgn-bttm-lg wp-block-post-date\"><time datetime=\"2024-01-10T15:23:54-05:00\">10 janvier, 2024<\/time><\/div>\n\n\n<div id=\"gm7698db4\" class=\"wp-block-gutentor-m1 section-gm7698db4 gutentor-module gutentor-element-button-group g-btn-horizontal-d g-btn-horizontal-t g-btn-horizontal-m\"><div class=\"gutentor-element-button-group-wrap\">\n<div id=\"section-g0a4544\" class=\"wp-block-gutentor-e2 section-g0a4544 gutentor-element gutentor-element-button\"><span class=\"gutentor-button-wrap\"><a class=\"gutentor-button gutentor-block-button btn-modern1 gutentor-icon-before\" href=\"\/wp-content\/uploads\/NSICOP-NSIRA-MOU_FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"gutentor-button-icon fas fa-file-alt\"><\/i><span>T\u00e9l\u00e9charger le PDF<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-introduction\">Entre<\/h2>\n\n\n\n<p>le Secr\u00e9tariat du Comit\u00e9 des parlementaires sur la s\u00e9curit\u00e9 nationale et le renseignement (CPSNR)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-and\">Et<\/h2>\n\n\n\n<p>le Secr\u00e9tariat de l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de\nrenseignement (OSSNR) (\u00ab les participants \u00bb).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">\u00c0 la lumi\u00e8re de l\u2019article 9 de la <em>Loi sur le CPSNR <\/em>et de l\u2019article 13 de la <em>Loi sur l\u2019OSSNR<\/em>, les\nparticipants ont l\u2019intention de coop\u00e9rer comme suit :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-1-objectives-and-scope\">1. Objectifs et port\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n<p>1.1 Les objectifs du pr\u00e9sent protocole d\u2019entente (PE) sont les suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>d\u00e9finir un cadre de coop\u00e9ration pour \u00e9viter le chevauchement inutile du travail;<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e9tablir des proc\u00e9dures pour l\u2019\u00e9change d\u2019information, et \u00e9tablir des param\u00e8tres pour\nla gestion de l\u2019information;<\/li>\n\n\n\n<li>pr\u00e9ciser les r\u00f4les et les responsabilit\u00e9s des participants en ce qui a trait au pr\u00e9sent PE;<\/li>\n\n\n\n<li>faire preuve de transparence en informant la population et les institutions\ngouvernementales de l\u2019entente de coop\u00e9ration conclue entre les participants.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>1.2 Le contenu de ce PE n\u2019emp\u00eache pas l\u2019\u00e9laboration d\u2019autres initiatives de collaboration\nvisant \u00e0 atteindre des objectifs autres que ceux d\u00e9crits au paragraphe 1.1.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-2-mou-governance\">2. Gouvernance du PE<\/h3>\n\n\n\n<p>2.1 Chaque participant est repr\u00e9sent\u00e9 par le directeur g\u00e9n\u00e9ral du Secr\u00e9tariat, qui signera le\npr\u00e9sent PE et toute modification ult\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n<p>2.2 Pour les fins de ce PE, les repr\u00e9sentants d\u00e9sign\u00e9s des participants sont les suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Pour le CPSNR, le directeur des op\u00e9rations du Secr\u00e9tariat du CPSNR;<\/li>\n\n\n\n<li>Pour l\u2019OSSNR, l\u2019avocat g\u00e9n\u00e9ral et directeur principal, Examen, Secr\u00e9tariat de\nl\u2019OSSNR.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-3-consultations\">3. Consultations<\/h3>\n\n\n\n<p>3.1 Les participants se r\u00e9uniront au moins une fois par ann\u00e9e pour discuter du cycle de\nplanification des examens de leur organisme d\u2019examen respectif et d\u2019autres sujets\npertinents.<\/p>\n\n\n\n<p>3.2 Les repr\u00e9sentants d\u00e9sign\u00e9s, ou leurs d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, se consulteront \u00e9galement :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>au d\u00e9but de la planification des examens de chaque organisme d\u2019examen;<\/li>\n\n\n\n<li>lorsque les plans d\u2019examen sont consid\u00e9rablement modifi\u00e9s ou mis \u00e0 jour;<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e0 des fins de coop\u00e9ration en ce qui a trait \u00e0 d\u2019autres activit\u00e9s ou proc\u00e9dures li\u00e9es aux\nmandats respectifs des participants (traduction, conf\u00e9rences de presse, parution de\ndocuments, etc.);<\/li>\n\n\n\n<li>lorsque l\u2019\u00e9change d\u2019information est justifi\u00e9;<\/li>\n\n\n\n<li>comme l\u2019exigent le CPSNR et l\u2019OSSNR pour s\u2019acquitter de leurs mandats.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>3.3 Les comptes rendus des d\u00e9cisions entre les participants seront consign\u00e9s de la mani\u00e8re\nd\u00e9termin\u00e9e par les participants au moment de la consultation ou de la r\u00e9union.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"6-4-ongoing-cooperation-and-information-exchange\">4. Coop\u00e9ration et \u00e9change d\u2019information en continu<\/h3>\n\n\n\n<p>4.1 Les participants conviennent de maintenir des canaux de communication ouverts afin\nd\u2019identifier le plus t\u00f4t possible les enjeux pour lesquels il serait utile de coop\u00e9rer ou\nd\u2019\u00e9changer de l\u2019information afin d\u2019\u00e9viter le chevauchement inutile du travail dans\nl\u2019ex\u00e9cution de leurs mandats respectifs.<\/p>\n\n\n\n<p>4.2 Les participants \u00e9changeront de l\u2019information, si n\u00e9cessaire, afin de pouvoir atteindre les\nobjectifs pr\u00e9vus par leurs lois habilitantes respectives.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-cooperation-on-reviews\">Coop\u00e9ration au sujet des examens<\/h4>\n\n\n\n<p>4.3 Les organismes d\u2019examen doivent coop\u00e9rer pour \u00e9viter le chevauchement inutile du\ntravail dans le cadre de l\u2019exercice de leurs mandats respectifs, c\u2019est-\u00e0-dire :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>se consulter au sujet des plans d\u2019examen pour \u00e9viter de r\u00e9aliser simultan\u00e9ment un\nexamen sur une question ou un enjeu semblable;<\/li>\n\n\n\n<li>partager les versions classifi\u00e9es des examens pertinents ant\u00e9rieurs, sous r\u00e9serve du\nparagraphe 4.7 ci-apr\u00e8s;<\/li>\n\n\n\n<li>se consulter tout au long de leurs examens respectifs lorsqu\u2019il existe des possibilit\u00e9s\nde chevauchement afin d\u2019\u00e9viter le travail en double.<\/li>\n\n\n\n<li>tirer parti de l\u2019expertise ou des pratiques exemplaires les uns des autres;<\/li>\n\n\n\n<li>partager des outils ou des techniques sur les m\u00e9thodes d\u2019examen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Proc\u00e9dure de communication d\u2019information \u00e0 l\u2019autre participant en vertu du pr\u00e9sent protocole\nd\u2019entente.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>4.4 Un participant peut, de sa propre initiative ou sur demande, fournir de l\u2019information \u00e0\nl\u2019autre participant.<\/p>\n\n\n\n<p>4.5 Les demandes d\u2019information doivent \u00eatre adress\u00e9es par un repr\u00e9sentant d\u00e9sign\u00e9 du\nparticipant au repr\u00e9sentant d\u00e9sign\u00e9 de l\u2019autre participant. La demande doit contenir les\n\u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>une justification concise de la fa\u00e7on dont l\u2019information demand\u00e9e est li\u00e9e au mandat de\nl\u2019organisme d\u2019examen ainsi que l\u2019utilisation pr\u00e9vue de cette information;<\/li>\n\n\n\n<li>la port\u00e9e de la demande d\u2019information (c\u2019est-\u00e0-dire, ce qui est demand\u00e9);<\/li>\n\n\n\n<li>le nom du destinataire de l\u2019information.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>4.6 Les participants conservent des dossiers internes sur l\u2019information communiqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-limitations-on-information-sharing\">Limites de la communication d\u2019information<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">4.7 Les deux participants informent les minist\u00e8res et organismes concern\u00e9s et les consultent\navant de demander ou de communiquer de leur propre initiative toute information\nobtenue de ces minist\u00e8res ou organismes. Les minist\u00e8res et organismes concern\u00e9s auront\nainsi la possibilit\u00e9 d\u2019examiner les rapports pour s\u2019assurer qu\u2019ils sont conformes \u00e0\nl\u2019article 14 de la Loi sur le CPSNR ou d\u2019invoquer le paragraphe 16(1) de la Loi sur le\nCPSNR.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"9-5-information-management\">5. Gestion de l\u2019information<\/h3>\n\n\n\n<p>5.1 Les participants conviennent de maintenir des m\u00e9canismes de protection appropri\u00e9s pour\nprot\u00e9ger l\u2019information et les documents obtenus ou cr\u00e9\u00e9s dans le cadre de ce PE et d\u2019agir\nconform\u00e9ment \u00e0 ce que pr\u00e9voient les lois, les politiques et les lignes directrices f\u00e9d\u00e9rales\napplicables concernant la collecte, la conservation, l\u2019utilisation, la communication et la\ndestruction de cette information et de ces documents.<\/p>\n\n\n\n<p>5.2 Pour plus de certitude, les participants acceptent ce qui suit :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Seuls les repr\u00e9sentants ayant les autorisations de s\u00e9curit\u00e9 appropri\u00e9es, les\nendoctrinements et le besoin de savoir peuvent participer \u00e0 des activit\u00e9s coordonn\u00e9es;<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019information classifi\u00e9e doit \u00eatre manipul\u00e9e et stock\u00e9e conform\u00e9ment aux exigences\ndu Secr\u00e9tariat du Conseil du Tr\u00e9sor \u00e9nonc\u00e9es dans la Directive sur la gestion de la\ns\u00e9curit\u00e9 de la Politique sur la s\u00e9curit\u00e9 du gouvernement.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"9-6-access-to-files-by-third-parties\">6. Acc\u00e8s aux dossiers par les tierces parties<\/h3>\n\n\n\n<p>6.1 Dans les cas o\u00f9 un participant re\u00e7oit d\u2019une tierce partie une demande d\u2019acc\u00e8s \u00e0 de\nl\u2019information ou \u00e0 des documents ou une demande de communication d\u2019information ou\nde documents re\u00e7us de l\u2019autre participant, il informe l\u2019autre participant d\u00e8s que possible\npour permettre au CPSNR d\u2019invoquer l\u2019article 16.6 de la Loi sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information,\nle cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"10-7-administration\">7. Administration<\/h3>\n\n\n\n<p>7.1 Le pr\u00e9sent PE entre en vigueur \u00e0 la date de la derni\u00e8re signature.<\/p>\n\n\n\n<p>7.2 Le pr\u00e9sent PE peut \u00eatre modifi\u00e9 en tout temps avec le consentement \u00e9crit des participants.<\/p>\n\n\n\n<p>7.3 Le pr\u00e9sent PE n\u2019a pas pour objet d\u2019\u00eatre juridiquement contraignant ni d\u2019avoir force\nex\u00e9cutoire devant les tribunaux.<\/p>\n\n\n\n<p>7.4 Chacun des participants peut r\u00e9silier le pr\u00e9sent PE en donnant un pr\u00e9avis \u00e9crit d\u2019au moins\n30 jours \u00e0 l\u2019autre participant<\/p>\n\n\n\n<p>7.5 Agissant dans un esprit de coop\u00e9ration, les participants conviennent du fait que, si un\ndiff\u00e9rend survient dans le cadre du pr\u00e9sent PE, il sera r\u00e9solu par la tenue de discussions\ninformelles au niveau appropri\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>Les soussign\u00e9s ont sign\u00e9 le pr\u00e9sent PE en fran\u00e7ais et en anglais, et les deux versions font \u00e9galement\nfoi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":2712,"parent":3093,"menu_order":24,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nsira-subpages.php","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[66],"tags":[178],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>NSICOP-NSIRA Memorandum of understanding - National Security and Intelligence Review Agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/cpsnr-ossnr-protocole-dentente\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NSICOP-NSIRA Memorandum of understanding - National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/cpsnr-ossnr-protocole-dentente\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-02T18:42:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reports-Featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/\",\"name\":\"NSICOP-NSIRA Memorandum of understanding - National Security and Intelligence Review Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-01-10T20:23:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-02T18:42:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Secretariat\",\"item\":\"\/secretariat\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secretariat Operations\",\"item\":\"\/secretariat\/secretariat-operations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"NSICOP-NSIRA Memorandum of understanding\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/\",\"name\":\"National Security and Intelligence Review Agency\",\"description\":\"Official Website\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NSICOP-NSIRA Memorandum of understanding - National Security and Intelligence Review Agency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/cpsnr-ossnr-protocole-dentente\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"NSICOP-NSIRA Memorandum of understanding - National Security and Intelligence Review Agency","og_url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/cpsnr-ossnr-protocole-dentente\/","og_site_name":"National Security and Intelligence Review Agency","article_modified_time":"2026-02-02T18:42:57+00:00","og_image":[{"width":350,"height":500,"url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reports-Featured.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/","name":"NSICOP-NSIRA Memorandum of understanding - National Security and Intelligence Review Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website"},"datePublished":"2024-01-10T20:23:35+00:00","dateModified":"2026-02-02T18:42:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/nsicop-nsira-memorandum-of-understanding\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Secretariat","item":"\/secretariat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secretariat Operations","item":"\/secretariat\/secretariat-operations\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"NSICOP-NSIRA Memorandum of understanding"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/","name":"National Security and Intelligence Review Agency","description":"Official Website","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7091"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7091"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7929,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7091\/revisions\/7929"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}