{"id":5020,"date":"2021-10-28T11:13:00","date_gmt":"2021-10-28T15:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nsirademosite.mbeaudry.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/"},"modified":"2023-07-11T11:31:01","modified_gmt":"2023-07-11T15:31:01","slug":"agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/politiques-et-procedures\/application-par-loffice-des-articles-35-et-40-de-la-loi-sur-lossnr\/","title":{"rendered":"Application par l\u2019Office des articles 35 et 40 de la Loi sur l\u2019OSSNR"},"content":{"rendered":"<style>\n.share-row-container {\n    display: flex;\n    flex-wrap: nowrap;\n    justify-content: center;\n    gap: 10px;\n    border-radius: 10px;\n    list-style: none;\n}\n.share-item-link {\n    color: #fff !important;\n    padding: 4px 12px;\n    border-radius: 5px;\n    text-decoration: none !important;\n    font-size: 14px;\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    white-space: nowrap;\n    transition: transform 0.2s;\n}\n.share-item-link:hover { transform: translateY(-2px); }\n.share-text-label { color: #fff; font-weight: bold; padding: 4px 12px; }\n<\/style>\n\n<div id=\"hero-banner-post\" style=\"background:url(\/wp-content\/uploads\/Reviews-Banner-2.jpg);background-size:cover;background-position:;border-width:0 0 10px 0;border-color:#eeeeee;padding:50px 0;\">\n<div class=\"grid-container\">\n<div class=\"grid-row\">\n<div class=\"text-center grid-lg-12 grid-md-12 grid-12\">\n<h1 style=\"font-size: 2.25em; border:none;\" class=\"has-text-color has-white-color wp-block-post-title\">Application par l\u2019Office des articles 35 et 40 de la Loi sur l\u2019OSSNR<\/h1>\n<hr class=\"wp-block-separator has-white-background-color\">\n<div style=\"display:inline-block;text-align:left;\">\n<ul class=\"share-row-container\">\n<li class=\"share-text-label\">Partager sur :<\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F5020\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M16 8.049c0-4.446-3.582-8.05-8-8.05C3.58 0-.002 3.603-.002 8.05c0 4.017 2.926 7.347 6.75 7.951v-5.625h-2.03V8.05H6.75V6.275c0-2.017 1.195-3.131 3.022-3.131.876 0 1.791.157 1.791.157v1.98h-1.009c-.993 0-1.303.621-1.303 1.258v1.51h2.218l-.354 2.326H9.25V16c3.824-.604 6.75-3.934 6.75-7.951\"\/><\/svg>Facebook\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&#038;url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F5020\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M0 1.146C0 .513.526 0 1.175 0h13.65C15.474 0 16 .513 16 1.146v13.708c0 .633-.526 1.146-1.175 1.146H1.175C.526 16 0 15.487 0 14.854zm4.943 12.248V6.169H2.542v7.225zm-1.2-8.212c.837 0 1.358-.554 1.358-1.248-.015-.709-.52-1.248-1.342-1.248S2.4 3.226 2.4 3.934c0 .694.521 1.248 1.327 1.248zm4.908 8.212V9.359c0-.216.016-.432.08-.586.173-.431.568-.878 1.232-.878.869 0 1.216.662 1.216 1.634v3.865h2.401V9.25c0-2.22-1.184-3.252-2.764-3.252-1.274 0-1.845.7-2.165 1.193v.025h-.016l.016-.025V6.169h-2.4c.03.678 0 7.225 0 7.225z\"\/><\/svg>LinkedIn\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F5020\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M12.6.75h2.454l-5.36 6.142L16 15.25h-4.937l-3.867-5.07-4.425 5.07H.316l5.733-6.57L0 .75h5.063l3.495 4.633L12.601.75Zm-.86 13.028h1.36L4.323 2.145H2.865z\"\/><\/svg>X\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M8.051 1.999h.089c.822.003 4.987.033 6.11.335a2.01 2.01 0 0 1 1.415 1.42c.101.38.172.883.22 1.402l.01.104.022.26.008.104c.065.914.073 1.77.074 1.957v.075c-.001.194-.10 1.108-.082 2.06l-.008.105-.009.104c-.05.572-.124 1.14-.235 1.558a2.01 2.01 0 0 1-1.415 1.42c-1.16.312-5.569.334-6.18.335h-.142c-.309 0-1.587-.006-2.927-.052l-.17-.006-.087-.004-.171-.007-.171-.007c-1.11-.049-2.167-.128-2.654-.26a2.01 2.01 0 0 1-1.415-1.419c-.111-.417-.185-.986-.235-1.558L.09 9.82l-.008-.104A31 31 0 0 1 0 7.68v-.123c.002-.215.01-.958.064-1.778l.007-.103.003-.052.008-.104.022-.26.01-.104c.048-.519.119-1.023.22-1.402a2.01 2.01 0 0 1 1.415-1.42c.487-.13 1.544-.21 2.654-.26l.17-.007.172-.006.086-.003.171-.007A100 100 0 0 1 7.858 2zM6.4 5.209v4.818l4.157-2.408z\"\/><\/svg>YouTube\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/bsky.app\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 640 640\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" style=\"width:18px;height:18px;display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M439.8 358.7C436.5 358.3 433.1 357.9 429.8 357.4C433.2 357.8 436.5 358.3 439.8 358.7zM320 291.1C293.9 240.4 222.9 145.9 156.9 99.3C93.6 54.6 69.5 62.3 53.6 69.5C35.3 77.8 32 105.9 32 122.4C32 138.9 41.1 258 47 277.9C66.5 343.6 136.1 365.8 200.2 358.6C203.5 358.1 206.8 357.7 210.2 357.2C206.9 357.7 203.6 358.2 200.2 358.6C106.3 372.6 22.9 406.8 132.3 528.5C252.6 653.1 297.1 501.8 320 425.1C342.9 501.8 369.2 647.6 505.6 528.5C608 425.1 533.7 372.5 439.8 358.6C436.5 358.2 433.1 357.8 429.8 357.3C433.2 357.7 436.5 358.2 439.8 358.6C503.9 365.7 573.4 343.5 593 277.9C598.9 258 608 139 608 122.4C608 105.8 604.7 77.7 586.4 69.5C570.6 62.4 546.4 54.6 483.2 99.3C417.1 145.9 346.1 240.4 320 291.1z\"\/><\/svg>Bluesky\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/substack.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M15 3.604H1v1.891h14v-1.89ZM1 7.208V16l7-3.926L15 16V7.208zM15 0H1v1.89h14z\"\/><\/svg>Substack\n        <\/a>\n    <\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<section id=\"gm6c65475\" class=\"wp-block-gutentor-m4 section-gm6c65475 gutentor-module gutentor-advanced-columns has-color-bg has-custom-bg\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"grid-row\">\n<div id=\"col-gm0011db\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm0011db gutentor-single-column  grid-lg-12 grid-md-12 grid-12\"><div id=\"section-gm0011db\" class=\"section-gm0011db gutentor-col-wrap\">\n<h2 class=\"wp-block-heading h3 has-nsira-blue-color has-text-color\" id=\"1-review-backgrounder\">Contexte<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019article 35 de la&nbsp;<em>Loi de L\u2019OSSNR<\/em>&nbsp;r\u00e9git la d\u00e9livrance des rapports de conformit\u00e9 de l\u2019OSSNR relativement \u00e0 une activit\u00e9 qui, de l\u2019avis de l\u2019OSSNR, pourrait ne pas \u00eatre conforme \u00e0 la loi. Ces rapports sont soumis au ministre comp\u00e9tent et, ultimement, au procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada (PGC). L\u2019OSSNR a formul\u00e9 les obligations en mati\u00e8re de rapports de conformit\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 encourager l\u2019uniformit\u00e9 dans le signalement des cas \u00e9ventuels de non-conformit\u00e9 \u00e0 la loi. Il a \u00e9galement adopt\u00e9 une approche en mati\u00e8re de rapports d\u2019int\u00e9r\u00eat public en vertu de l\u2019article 40, qui est guid\u00e9e par une pratique coh\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n<p>En ce qui concerne l\u2019article 35 et la d\u00e9termination du moment o\u00f9 une activit\u00e9 \u00ab peut ne pas \u00eatre conforme \u00e0 la loi \u00bb, la position de l\u2019OSSNR est la suivante :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>Le seuil englobe la non-conformit\u00e9 possible ainsi que la non-conformit\u00e9 probable, mais il\nfaut une base objective pour conclure \u00e0 une possibilit\u00e9 de non-conformit\u00e9 fond\u00e9e sur des\nrenseignements convaincants et cr\u00e9dibles.<\/li>\n\n\n\n<li>Le terme \u00ab droit \u00bb comprend la common law, la l\u00e9gislation, le droit international et le droit constitutionnel.<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019OSSNR adapte chaque rapport pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 35 \u00e0 la situation pertinente et indique au ministre comp\u00e9tent et au PGC son \u00e9valuation du degr\u00e9 de gravit\u00e9 de l\u2019incident.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>En ce qui concerne l\u2019article 40, l\u2019OSSNR a dress\u00e9 une liste non exhaustive de sc\u00e9narios dans\nlesquels un rapport d\u2019int\u00e9r\u00eat public doit \u00eatre \u00e9mis :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>Lorsqu\u2019un rapport de conformit\u00e9 en vertu de l\u2019article 35 concerne un acte ill\u00e9gal\n\u00e9quivalent \u00e0 une infraction;<\/li>\n\n\n\n<li>Lorsqu\u2019un rapport de conformit\u00e9 en vertu de l\u2019article 35 porte sur une conduite\nsusceptible de causer des l\u00e9sions corporelles graves ou la mort;<\/li>\n\n\n\n<li>Lorsqu\u2019un rapport de conformit\u00e9 en vertu de l\u2019article 35 porte sur une conduite\n\u00e9quivalente \u00e0 une violation des droits de la personne;<\/li>\n\n\n\n<li>Lorsqu\u2019un rapport fait \u00e9tat d\u2019une conduite mettant en cause les devoirs et les fonctions\nd\u2019un autre organisme d\u2019examen ou de surveillance, ou d\u2019un autre secteur de l\u2019\u00c9tat (p. ex.,\nles tribunaux), et que l\u2019OSSNR n\u2019est pas en mesure de communiquer la substance du\nrapport directement \u00e0 cette entit\u00e9; et<\/li>\n\n\n\n<li>Dans tout autre cas o\u00f9 l\u2019OSSNR conclut que l\u2019int\u00e9r\u00eat public exige la communication du\nrapport ou de ses conclusions au Parlement.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<section id=\"gm2651859\" class=\"wp-block-gutentor-m4 section-gm2651859 gutentor-module gutentor-advanced-columns\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"grid-row\">\n<div id=\"col-gmf24e78\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gmf24e78 gutentor-single-column  grid-lg-3 grid-md-12 grid-12 section-sticky\"><div id=\"section-gmf24e78\" class=\"section-gmf24e78 gutentor-col-wrap\">\n<section id=\"133ec3\" class=\"wp-block-gutentor-m13 section-133ec3 gutentor-module gutentor-module-table-of-contents\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"g-toc\"><div class=\"g-toc-header\"><div class=\"g-toc-heading\"><div class=\"g-toc-title\">Table des mati\u00e8res<\/div><\/div><\/div><div class=\"g-toc-body\" style=\"display:\"><ol class=\"g-ordered-list\" type=\"none\"><li><a href=\"#1-review-backgrounder\">Contexte<\/a><\/li><li><a href=\"#2-section-35-reporting\">Section 35 Reporting<\/a><ol class=\"child-list\"><li><a href=\"#3-threshold\">Seuil<\/a><\/li><li><a href=\"#4-format\">Format de pr\u00e9sentation<\/a><\/li><li><a href=\"#5-tracking-and-trends\">Suivi et tendances<\/a><\/li><li><a href=\"#6-timing-of-the-threshold\u2019s-application-and-approval-of-the-section-35-report\">Moment de l\u2019application du seuil et approbation du rapport produit en vertu de l\u2019article 35<\/a><\/li><\/ol><\/li><li><a href=\"#7-section-40-reporting\">Rapports en vertu de l'article 40<\/a><ol class=\"child-list\"><li><a href=\"#8-the-threshold\">Le seuil<\/a><\/li><\/ol><\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"col-gmd5e0cf\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gmd5e0cf gutentor-single-column  grid-lg-9 grid-md-12 grid-12 content-body\"><div id=\"section-gmd5e0cf\" class=\"section-gmd5e0cf gutentor-col-wrap\">\n<p class=\"mrgn-bttm-0 has-nsira-blue-color has-text-color\"><strong>Date de publication :<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"mrgn-bttm-lg wp-block-post-date\"><time datetime=\"2021-10-28T11:13:00-04:00\">28 octobre, 2021<\/time><\/div>\n\n\n<div id=\"gm0d26a60\" class=\"wp-block-gutentor-m1 section-gm0d26a60 gutentor-module gutentor-element-button-group g-btn-horizontal-d g-btn-horizontal-t g-btn-horizontal-m\"><div class=\"gutentor-element-button-group-wrap\">\n<div id=\"section-g85a562\" class=\"wp-block-gutentor-e2 section-g85a562 gutentor-element gutentor-element-button\"><span class=\"gutentor-button-wrap\"><a class=\"gutentor-button gutentor-block-button btn-modern1 gutentor-icon-before\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/AAS-35-40_FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"gutentor-button-icon fas fa-file-alt\"><\/i><span>T\u00e9l\u00e9charger le PDF<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-section-35-reporting\">Section 35 Reporting<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-threshold\">Seuil<\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019article 35 de la&nbsp;<em>Loi de L\u2019OSSNR<\/em>&nbsp;reads:<\/p>\n\n\n\n<p>35 (1) L\u2019Office de surveillance pr\u00e9sente un rapport au ministre comp\u00e9tent sur toute activit\u00e9 d\u2019un minist\u00e8re li\u00e9e \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale ou au renseignement qui, \u00e0 son avis, pourrait ne pas \u00eatre conforme \u00e0 la loi. L\u2019Office de surveillance remet un exemplaire de ce rapport \u00e0 l\u2019administrateur g\u00e9n\u00e9ral concern\u00e9.<br>(2) Dans les meilleurs d\u00e9lais apr\u00e8s la r\u00e9ception du rapport, le ministre en remet un\nexemplaire au procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada, accompagn\u00e9 des commentaires qu\u2019il juge \u00e0\npropos.<br>(3) Lorsqu\u2019il remet des documents au procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada en application du\nparagraphe (2), le ministre en remet un exemplaire \u00e0 l\u2019Office de surveillance.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR a pr\u00e9cis\u00e9 sa compr\u00e9hension du niveau de preuve pour d\u00e9terminer quand une activit\u00e9 \u00ab pourrait ne pas \u00eatre conforme \u00e0 la loi \u00bb. D\u2019apr\u00e8s la compr\u00e9hension de l\u2019OSSNR, ce seuil englobe la non-conformit\u00e9 possible ainsi que la non-conformit\u00e9 probable, mais il faut une base objective pour conclure \u00e0 une possibilit\u00e9 de non-conformit\u00e9 fond\u00e9e sur des renseignements convaincants et cr\u00e9dibles.<\/p>\n\n\n\n<p>Les obligations en mati\u00e8re de rapports de conformit\u00e9 de l\u2019OSSNR doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es sous le prisme de l\u2019objectif plus large de l\u2019Office et de l\u2019intention du Parlement en cr\u00e9ant l\u2019OSSNR. Des rapports rigoureux sont compatibles avec le r\u00f4le et l\u2019engagement de l\u2019OSSNR \u00e0 assurer la transparence et la responsabilit\u00e9. L\u2019ind\u00e9pendance des rapports \u00e9tablis en vertu de l\u2019article 35 est primordiale. L\u2019OSSNR a adopt\u00e9 une interpr\u00e9tation large et inclusive du terme \u00ab loi \u00bb, qui comprend la common law, la l\u00e9gislation, le droit international et le droit constitutionnel. Toute constatation impliquant une \u00e9ventuelle non-conformit\u00e9 \u00e0 la loi doit donner lieu \u00e0 un rapport en vertu de l\u2019article 35.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-format\">Format de pr\u00e9sentation<\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR utilise son expertise pour situer les rapports \u00e9tablis en vertu de l\u2019article 35 dans leur\ncontexte appropri\u00e9. Ainsi, l\u2019OSSNR communique lorsque la non-conformit\u00e9 en question s\u2019inscrit\ndans le cadre plus large des op\u00e9rations faisant l\u2019objet d\u2019un examen ou d\u2019une enqu\u00eate. L\u2019OSSNR\nest ainsi en mesure de situer ses rapports \u00e9tablis en vertu de l\u2019article 35 dans le contexte plus\nlarge de ses conclusions et d\u2019offrir son point de vue unique pour caract\u00e9riser l\u2019incident en\nquestion. Par cons\u00e9quent, l\u2019OSSNR adapte l\u2019expos\u00e9 de chaque rapport produit en vertu de\nl\u2019article 35 aux circonstances particuli\u00e8res de la non-conformit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Les rapports produits en vertu de l\u2019article 35 ne doivent pas n\u00e9cessairement \u00eatre une copie de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du rapport final d\u2019examen ou d\u2019enqu\u00eate. Toutefois, il y a des exceptions. Dans certaines circonstances, comme dans le cas d\u2019une non-conformit\u00e9 syst\u00e9mique, l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du rapport final d\u2019examen ou d\u2019enqu\u00eate peut \u00eatre adopt\u00e9e comme rapport en vertu de l\u2019article 35. Le plus souvent, les rapports de conformit\u00e9 pr\u00e9vus \u00e0 l\u2019article 35 sont des rapports ou des lettres plus courts qui ne contiennent que les cas particuliers de non-conformit\u00e9 associ\u00e9s \u00e0 la conclusion pertinente discut\u00e9e en contexte. Dans de tels cas, le langage des rapports de conformit\u00e9 propos\u00e9s en vertu de l\u2019article 35 est inclus dans un document pour diffusion joint en annexe d\u00e9tachable au rapport pertinent.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme il est indiqu\u00e9 ci-dessus, les rapports de conformit\u00e9 produits en vertu de l\u2019article 35 fournissent tous les renseignements contextuels n\u00e9cessaires pour mettre en perspective les incidents de non-conformit\u00e9 possible et souligner les mesures prises par les minist\u00e8res pour att\u00e9nuer le risque de non-conformit\u00e9 r\u00e9currente, le cas \u00e9ch\u00e9ant. De cette fa\u00e7on, l\u2019OSSNR indique au ministre comp\u00e9tent et au PGC son appr\u00e9ciation et son \u00e9valuation du degr\u00e9 de gravit\u00e9 de l\u2019incident. Cela att\u00e9nue les craintes que des incidents mineurs de non-conformit\u00e9 ne soient amplifi\u00e9s de mani\u00e8re excessive dans un rapport \u00e9tabli en vertu de l\u2019article 35.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsqu\u2019il fait rapport sur des cas de non-conformit\u00e9 qui ne semblent pas relever du r\u00f4le du PGC, l\u2019OSSNR reconna\u00eet explicitement qu\u2019il fait rapport en vertu de son obligation l\u00e9gale et, de cette fa\u00e7on, il montre qu\u2019il reconna\u00eet que le PGC pourrait ne pas \u00eatre en mesure de donner suite au rapport.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-tracking-and-trends\">Suivi et tendances<\/h3>\n\n\n\n<p>Les rapports de conformit\u00e9 peuvent devenir une source d\u2019informations pr\u00e9cieuses dans l\u2019ensemble. Pris isol\u00e9ment, un manquement peut sembler exceptionnel ou d\u2019une importance minime. Cependant, dans le cadre plus large de la mission de l\u2019OSSNR, un incident de nonconformit\u00e9 apparemment inoffensif peut r\u00e9v\u00e9ler un mod\u00e8le plus large de conduite non conforme. C\u2019est pour cette raison que l\u2019ensemble des rapports de conformit\u00e9 est surveill\u00e9 afin de d\u00e9celer des tendances.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"6-timing-of-the-threshold%E2%80%99s-application-and-approval-of-the-section-35-report\">Moment de l\u2019application du seuil et approbation du rapport produit en vertu de l\u2019article 35<\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR assure une approche coh\u00e9rente dans tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 en appliquant le m\u00eame\nseuil de conformit\u00e9 \u00e0 ses examens et \u00e0 ses enqu\u00eates. Toutefois, le moment de l\u2019application du\nseuil et le processus d\u2019approbation du rapport pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 35 diff\u00e8rent selon qu\u2019il s\u2019agit\nd\u2019examens ou d\u2019enqu\u00eates.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Pour les examens, le paragraphe 8(3) de la <em>Loi sur l\u2019OSSNR<\/em> pr\u00e9voit ce qui suit:<\/p>\n\n\n\n<p>8(3) Dans le cadre des examens qu\u2019il effectue, l\u2019Office de surveillance peut formuler les\nconclusions et recommandations qu\u2019il estime indiqu\u00e9es, notamment en ce qui a trait:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>a) au respect par les minist\u00e8res de la loi et des instructions et directives minist\u00e9rielles applicables;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>b) au caract\u00e8re raisonnable et \u00e0 la n\u00e9cessit\u00e9 de l\u2019exercice par les minist\u00e8res de leurs pouvoirs.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Le seuil de conformit\u00e9 \u00e0 l\u2019article 35 devrait \u00eatre appliqu\u00e9 au moment o\u00f9 les conclusions concernant la conformit\u00e9 \u00e0 la loi sont faites en vertu du paragraphe 8(3), c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 l\u2019\u00e9tape de l\u2019approbation par les membres du produit final d\u2019un examen, lorsque les membres atteignent le quorum en tant qu\u2019Office de surveillance. Cela permet d\u2019assurer la coh\u00e9rence de l\u2019application de l\u2019article 35 et de toute conclusion en vertu du paragraphe 8(3). Cette approche permet aux membres d\u2019approuver en une seule r\u00e9union les conclusions de l\u2019examen, le rapport d\u2019examen complet \u00e0 finaliser en vertu de l\u2019article 34, et le langage de l'annexe d\u00e9tachable pour diffusion propos\u00e9 en guise de rapport de conformit\u00e9 en vertu de l\u2019article 35.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cas des enqu\u00eates men\u00e9es en vertu de l\u2019alin\u00e9a 8(1)d) de la&nbsp;<em>Loi sur l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement,<\/em>&nbsp;l\u2019article 29 de la&nbsp;<em>Loi sur l\u2019OSSNR, le paragraphe 19(6) de la Loi sur la citoyennet\u00e9<\/em>, et le paragraphe 46(1) de la&nbsp;<em>Loi canadienne sur les droits de la personne<\/em>&nbsp;r\u00e9gissent la communication des conclusions. L\u2019article 35 est n\u00e9anmoins d\u00e9clench\u00e9 lorsqu\u2019un membre constate une possible non-conformit\u00e9 \u00e0 la loi au cours d\u2019une enqu\u00eate. Conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 30 de la Loi sur l\u2019OSSNR et \u00e0 la pratique de l\u2019OSSNR, des membres individuels de l\u2019OSSNR sont d\u00e9sign\u00e9s pour enqu\u00eater sur les plaintes. Le membre d\u00e9sign\u00e9 applique le seuil de conformit\u00e9 \u00e0 la fin de l\u2019enqu\u00eate lorsqu\u2019il finalise son rapport. Pour favoriser la coh\u00e9rence dans l\u2019utilisation du langage de l\u2019article 35 tout en respectant les exigences de l\u2019\u00e9quit\u00e9 proc\u00e9durale, les assembl\u00e9es pl\u00e9ni\u00e8res avec les autres membres de l\u2019OSSNR sont \u00e0 la disposition du membre d\u00e9sign\u00e9, bien qu\u2019elles ne soient ni impos\u00e9es ni obligatoires. Si un membre d\u00e9sign\u00e9 a tranch\u00e9 une question et a conclu qu\u2019une activit\u00e9 a atteint le seuil de non-conformit\u00e9, il peut r\u00e9diger son libell\u00e9 en vertu de l\u2019article 35, puis inviter les autres membres \u00e0 discuter de la contextualisation et du libell\u00e9 de la conclusion. Lors de cette assembl\u00e9e, le membre d\u00e9sign\u00e9 peut pr\u00e9senter un projet de d\u00e9cision aux autres membres. Aucune question factuelle n\u2019est discut\u00e9e lors de cette r\u00e9union, aucun vote ou autre proc\u00e9dure visant \u00e0 d\u00e9terminer le consensus n\u2019est utilis\u00e9, et aucun proc\u00e8s-verbal n\u2019est \u00e9tabli ou aucune pr\u00e9sence n\u2019est prise. Si un nouvel argument ou une nouvelle politique susceptible d\u2019affecter la d\u00e9cision finale surgit au cours de l\u2019assembl\u00e9e, les parties doivent avoir la possibilit\u00e9 d\u2019y r\u00e9agir. Les membres d\u00e9sign\u00e9s doivent \u00e0 tout moment \u00eatre en mesure de d\u00e9cider du r\u00e9sultat final d\u2019une enqu\u00eate selon leur propre conscience et opinion.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-section-40-reporting\">Rapports en vertu de l'article 40<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-the-threshold\">Le seuil<\/h3>\n\n\n\n<p>Le paragraphe 40(1) de la&nbsp;<em>Loi de L\u2019OSSNR<\/em>&nbsp;pr\u00e9voit ce qui suit :<\/p>\n\n\n\n<p>40 (1) Si l\u2019Office de surveillance estime qu\u2019il est dans l\u2019int\u00e9r\u00eat public de faire rapport sur\ntoute question li\u00e9e \u00e0 son mandat, il peut pr\u00e9senter un rapport sp\u00e9cial au ministre\ncomp\u00e9tent.<\/p>\n\n\n\n<p>Les rapports d\u2019int\u00e9r\u00eat public pr\u00e9vus \u00e0 l\u2019article 40 peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour mettre en \u00e9vidence\nles conclusions de non-conformit\u00e9 possible que l\u2019OSSNR consid\u00e8re comme importantes.\nLorsqu\u2019une conclusion de non-conformit\u00e9 possible est faite dans le cadre d\u2019un examen ou d\u2019une\nenqu\u00eate sur une plainte, un rapport de conformit\u00e9 adapt\u00e9 et contextualis\u00e9 est publi\u00e9 en vertu de\nl\u2019article 35. Lorsqu\u2019un incident particuli\u00e8rement flagrant de non-conformit\u00e9 possible est constat\u00e9,\nun rapport en vertu de l\u2019article 40 peut \u00eatre soumis pour d\u00e9p\u00f4t. L\u2019article 40 va \u00e9galement au-del\u00e0\ndes questions de non-conformit\u00e9. C\u2019est la raison pour laquelle l\u2019OSSNR a dress\u00e9 une liste non\nexhaustive de sc\u00e9narios dans lesquels un rapport d\u2019int\u00e9r\u00eat public pourrait \u00eatre \u00e9mis, qui\ncomprend notamment les cas suivants:<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li><em>Lorsqu\u2019un rapport de conformit\u00e9 en vertu de l\u2019article 35 concerne un acte ill\u00e9gal\n\u00e9quivalent \u00e0 une infraction;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Lorsqu\u2019un rapport de conformit\u00e9 en vertu de l\u2019article 35 porte sur une conduite\nsusceptible de causer des l\u00e9sions corporelles graves ou la mort;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Lorsqu\u2019un rapport de conformit\u00e9 en vertu de l\u2019article 35 porte sur une conduite\n\u00e9quivalente \u00e0 une violation des droits de la personne;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Lorsqu\u2019un rapport fait \u00e9tat d\u2019une conduite mettant en cause les devoirs et les fonctions\nd\u2019un autre organisme d\u2019examen ou de surveillance, ou d\u2019un autre secteur de l\u2019\u00c9tat (p. ex.,\nles tribunaux), et que l\u2019OSSNR n\u2019est pas en mesure de communiquer la substance du\nrapport directement \u00e0 cette entit\u00e9; et<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Dans tout autre cas o\u00f9 l\u2019OSSNR conclut que l\u2019int\u00e9r\u00eat public exige la communication\ndu rapport ou de ses conclusions au Parlement.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Comme pour l\u2019article 35, un rapport d\u2019int\u00e9r\u00eat public au titre de l\u2019article 40 peut d\u00e9couler d\u2019un\nexamen ou d\u2019une enqu\u00eate sur une plainte. Le moment de l\u2019application du seuil, le format et la\nproc\u00e9dure sont les m\u00eames que pour le rapport de conformit\u00e9 au titre de l\u2019article 35, avec toutes\nles modifications n\u00e9cessaires.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":3255,"parent":3134,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nsira-subpages.php","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[26],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Agency Application of Sections 35 and 40 of the NSIRA Act - National Security and Intelligence Review Agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/politiques-et-procedures\/application-par-loffice-des-articles-35-et-40-de-la-loi-sur-lossnr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Agency Application of Sections 35 and 40 of the NSIRA Act - National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/politiques-et-procedures\/application-par-loffice-des-articles-35-et-40-de-la-loi-sur-lossnr\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-11T15:31:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reviews-Featured-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/\",\"name\":\"Agency Application of Sections 35 and 40 of the NSIRA Act - National Security and Intelligence Review Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-28T15:13:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-11T15:31:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Reviews\",\"item\":\"\/reviews\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Policies and Procedures\",\"item\":\"\/reviews\/policies-and-procedures\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Agency Application of Sections 35 and 40 of the NSIRA Act\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/\",\"name\":\"National Security and Intelligence Review Agency\",\"description\":\"Official Website\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Agency Application of Sections 35 and 40 of the NSIRA Act - National Security and Intelligence Review Agency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/politiques-et-procedures\/application-par-loffice-des-articles-35-et-40-de-la-loi-sur-lossnr\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Agency Application of Sections 35 and 40 of the NSIRA Act - National Security and Intelligence Review Agency","og_url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/examens\/politiques-et-procedures\/application-par-loffice-des-articles-35-et-40-de-la-loi-sur-lossnr\/","og_site_name":"National Security and Intelligence Review Agency","article_modified_time":"2023-07-11T15:31:01+00:00","og_image":[{"width":350,"height":500,"url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reviews-Featured-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/","name":"Agency Application of Sections 35 and 40 of the NSIRA Act - National Security and Intelligence Review Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website"},"datePublished":"2021-10-28T15:13:00+00:00","dateModified":"2023-07-11T15:31:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/reviews\/policies-and-procedures\/agency-application-of-sections-35-and-40-of-the-nsira-act\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Reviews","item":"\/reviews\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Policies and Procedures","item":"\/reviews\/policies-and-procedures\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Agency Application of Sections 35 and 40 of the NSIRA Act"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/","name":"National Security and Intelligence Review Agency","description":"Official Website","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5020"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5020"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5052,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5020\/revisions\/5052"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3134"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}