{"id":3907,"date":"2022-02-01T09:49:54","date_gmt":"2023-03-03T14:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/nsirademosite.mbeaudry.ca\/?page_id=3907"},"modified":"2026-02-02T13:48:15","modified_gmt":"2026-02-02T18:48:15","slug":"financial-statements-nsira-2020-21","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/etats-financiers-ossnr-2020-21\/","title":{"rendered":"\u00c9tats financiers : OSSNR 2020\u201321"},"content":{"rendered":"<style>\n.share-row-container {\n    display: flex;\n    flex-wrap: nowrap;\n    justify-content: center;\n    gap: 10px;\n    border-radius: 10px;\n    list-style: none;\n}\n.share-item-link {\n    color: #fff !important;\n    padding: 4px 12px;\n    border-radius: 5px;\n    text-decoration: none !important;\n    font-size: 14px;\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    white-space: nowrap;\n    transition: transform 0.2s;\n}\n.share-item-link:hover { transform: translateY(-2px); }\n.share-text-label { color: #fff; font-weight: bold; padding: 4px 12px; }\n<\/style>\n\n<div id=\"hero-banner-post\" style=\"background:url(\/wp-content\/uploads\/Reports-post-hero.jpg);background-size:cover;background-position:unset;border-width:0 0 10px 0;border-color:#eeeeee;padding:50px 0;\">\n<div class=\"grid-container\">\n<div class=\"grid-row\">\n<div class=\"text-center grid-lg-12 grid-md-12 grid-12\">\n<h1 style=\"font-size: 2.25em; border:none;\" class=\"has-text-color has-white-color wp-block-post-title\">\u00c9tats financiers : OSSNR 2020\u201321<\/h1>\n<hr class=\"wp-block-separator has-white-background-color\">\n<div style=\"display:inline-block;text-align:left;\">\n<ul class=\"share-row-container\">\n<li class=\"share-text-label\">Partager sur :<\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F3907\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M16 8.049c0-4.446-3.582-8.05-8-8.05C3.58 0-.002 3.603-.002 8.05c0 4.017 2.926 7.347 6.75 7.951v-5.625h-2.03V8.05H6.75V6.275c0-2.017 1.195-3.131 3.022-3.131.876 0 1.791.157 1.791.157v1.98h-1.009c-.993 0-1.303.621-1.303 1.258v1.51h2.218l-.354 2.326H9.25V16c3.824-.604 6.75-3.934 6.75-7.951\"\/><\/svg>Facebook\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&#038;url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F3907\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M0 1.146C0 .513.526 0 1.175 0h13.65C15.474 0 16 .513 16 1.146v13.708c0 .633-.526 1.146-1.175 1.146H1.175C.526 16 0 15.487 0 14.854zm4.943 12.248V6.169H2.542v7.225zm-1.2-8.212c.837 0 1.358-.554 1.358-1.248-.015-.709-.52-1.248-1.342-1.248S2.4 3.226 2.4 3.934c0 .694.521 1.248 1.327 1.248zm4.908 8.212V9.359c0-.216.016-.432.08-.586.173-.431.568-.878 1.232-.878.869 0 1.216.662 1.216 1.634v3.865h2.401V9.25c0-2.22-1.184-3.252-2.764-3.252-1.274 0-1.845.7-2.165 1.193v.025h-.016l.016-.025V6.169h-2.4c.03.678 0 7.225 0 7.225z\"\/><\/svg>LinkedIn\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F3907\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M12.6.75h2.454l-5.36 6.142L16 15.25h-4.937l-3.867-5.07-4.425 5.07H.316l5.733-6.57L0 .75h5.063l3.495 4.633L12.601.75Zm-.86 13.028h1.36L4.323 2.145H2.865z\"\/><\/svg>X\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M8.051 1.999h.089c.822.003 4.987.033 6.11.335a2.01 2.01 0 0 1 1.415 1.42c.101.38.172.883.22 1.402l.01.104.022.26.008.104c.065.914.073 1.77.074 1.957v.075c-.001.194-.10 1.108-.082 2.06l-.008.105-.009.104c-.05.572-.124 1.14-.235 1.558a2.01 2.01 0 0 1-1.415 1.42c-1.16.312-5.569.334-6.18.335h-.142c-.309 0-1.587-.006-2.927-.052l-.17-.006-.087-.004-.171-.007-.171-.007c-1.11-.049-2.167-.128-2.654-.26a2.01 2.01 0 0 1-1.415-1.419c-.111-.417-.185-.986-.235-1.558L.09 9.82l-.008-.104A31 31 0 0 1 0 7.68v-.123c.002-.215.01-.958.064-1.778l.007-.103.003-.052.008-.104.022-.26.01-.104c.048-.519.119-1.023.22-1.402a2.01 2.01 0 0 1 1.415-1.42c.487-.13 1.544-.21 2.654-.26l.17-.007.172-.006.086-.003.171-.007A100 100 0 0 1 7.858 2zM6.4 5.209v4.818l4.157-2.408z\"\/><\/svg>YouTube\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/bsky.app\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 640 640\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" style=\"width:18px;height:18px;display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M439.8 358.7C436.5 358.3 433.1 357.9 429.8 357.4C433.2 357.8 436.5 358.3 439.8 358.7zM320 291.1C293.9 240.4 222.9 145.9 156.9 99.3C93.6 54.6 69.5 62.3 53.6 69.5C35.3 77.8 32 105.9 32 122.4C32 138.9 41.1 258 47 277.9C66.5 343.6 136.1 365.8 200.2 358.6C203.5 358.1 206.8 357.7 210.2 357.2C206.9 357.7 203.6 358.2 200.2 358.6C106.3 372.6 22.9 406.8 132.3 528.5C252.6 653.1 297.1 501.8 320 425.1C342.9 501.8 369.2 647.6 505.6 528.5C608 425.1 533.7 372.5 439.8 358.6C436.5 358.2 433.1 357.8 429.8 357.3C433.2 357.7 436.5 358.2 439.8 358.6C503.9 365.7 573.4 343.5 593 277.9C598.9 258 608 139 608 122.4C608 105.8 604.7 77.7 586.4 69.5C570.6 62.4 546.4 54.6 483.2 99.3C417.1 145.9 346.1 240.4 320 291.1z\"\/><\/svg>Bluesky\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/substack.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M15 3.604H1v1.891h14v-1.89ZM1 7.208V16l7-3.926L15 16V7.208zM15 0H1v1.89h14z\"\/><\/svg>Substack\n        <\/a>\n    <\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<section id=\"gm1ada6fa\" class=\"wp-block-gutentor-m4 section-gm1ada6fa gutentor-module gutentor-advanced-columns\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"grid-row\">\n<div id=\"col-gm9908f3\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm9908f3 gutentor-single-column  grid-lg-3 grid-md-12 grid-12 section-sticky\"><div id=\"section-gm9908f3\" class=\"section-gm9908f3 gutentor-col-wrap\">\n<section id=\"2a80ef\" class=\"wp-block-gutentor-m13 section-2a80ef gutentor-module gutentor-module-table-of-contents\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"g-toc\"><div class=\"g-toc-header\"><div class=\"g-toc-heading\"><div class=\"g-toc-title\">Table des mati\u00e8res<\/div><\/div><\/div><div class=\"g-toc-body\" style=\"display:\"><ol class=\"g-ordered-list\" type=\"none\"><li><a href=\"#statement-of-management\">D\u00e9claration de responsabilit\u00e9 de la direction englobant le contr\u00f4le interne en\nmati\u00e8re de rapports financiers<\/a><\/li><li><a href=\"#notes-to-the-financial\">\u00c9tat de la situation financi\u00e8re (non audit\u00e9)<\/a><\/li><li><a href=\"#notes-to-the-financial\">Statement of Operations and Departmental Net Financial Position&nbsp;(Unaudited)<\/a><\/li><li><a href=\"#notes-to-the-financial\">\u00c9tat de la variation de la dette nette minist\u00e9rielle (non audit\u00e9)<\/a><\/li><li><a href=\"#6--statement-of-cash-flows--unaudited--\">\u00c9tat des flux de tr\u00e9sorerie (non audit\u00e9)<\/a><\/li><li><a href=\"#7--notes-to-the-financial-statements----unaudited--\">Notes aux \u00e9tats financiers (non audit\u00e9es)<\/a><ol class=\"child-list\"><li><a href=\"#8--authority-and-objectives-\">1. Pouvoirs et objectifs<\/a><\/li><li><a href=\"#11-2-summary-of-significant-accounting\u00a0policies\">2. Information comparative<\/a><\/li><li><a href=\"#3\">3. Sommaire des principales conventions comptables<\/a><\/li><li><a href=\"#note3\">4. Autorisations parlementaires<\/a><\/li><li><a href=\"#24-4-accounts-payable-and-accrued-liabilities\">5. Cr\u00e9diteurs et charges \u00e0 payer<\/a><\/li><li><a href=\"#25-5-employee-future-benefits\">6. Avantages sociaux futurs<\/a><\/li><li><a href=\"#28-6-accounts-receivable-and-advances\">7. D\u00e9biteurs et avances<\/a><\/li><li><a href=\"#29-7-tangible-capital-assets\">8. Immobilisations corporelles<\/a><\/li><li><a href=\"#30-8-contractual-obligations\">9. Obligations contractuelles<\/a><\/li><li><a href=\"#31-9-related-party-transactions\">10. Op\u00e9rations entre apparent\u00e9s<\/a><\/li><li><a href=\"#34-10-segmented-information\">11. Information sectorielle<\/a><\/li><\/ol><\/li><li><a href=\"#36--annex-to-the-statement-of-management-responsibility-including-internal-control-over-financial-reporting-for-fiscal-year-2021-22-unaudited-\">Annexe \u00e0 la D\u00e9claration de responsabilit\u00e9 de la direction englobant le contr\u00f4le interne en mati\u00e8re de rapports financiers 2021-2022 (non v\u00e9rif\u00e9e)<\/a><ol class=\"child-list\"><li><a href=\"#37-1--introduction-\">1.&nbsp;Introduction<\/a><\/li><li><a href=\"#38-2--departmental-system-of-internal-control-over-financial-reporting-\">2. Syst\u00e8me minist\u00e9riel de contr\u00f4le interne en mati\u00e8re de rapports financiers<\/a><\/li><li><a href=\"#43-3--departmental-assessments-results-during-fiscal-year-2021-22-\">3. R\u00e9sultats de l\u2019\u00e9valuation minist\u00e9rielle de l\u2019exercice 2021-2022<\/a><\/li><li><a href=\"#44-4--departmental-action-plan-\">4. Plan d\u2019action minist\u00e9riel<\/a><\/li><\/ol><\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"col-gm69fe5e\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm69fe5e gutentor-single-column  grid-lg-9 grid-md-12 grid-12 content-body\"><div id=\"section-gm69fe5e\" class=\"section-gm69fe5e gutentor-col-wrap\">\n<p class=\"mrgn-bttm-0 has-nsira-blue-color has-text-color\"><strong>Date de publication :<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"mrgn-bttm-lg wp-block-post-date\"><time datetime=\"2022-02-01T09:49:54-05:00\">1 f\u00e9vrier, 2022<\/time><\/div>\n\n\n<div id=\"gm8077554\" class=\"wp-block-gutentor-m1 section-gm8077554 gutentor-module gutentor-element-button-group g-btn-horizontal-d g-btn-horizontal-t g-btn-horizontal-m\"><div class=\"gutentor-element-button-group-wrap\">\n<div id=\"section-g1a14c3\" class=\"wp-block-gutentor-e2 section-g1a14c3 gutentor-element gutentor-element-button\"><span class=\"gutentor-button-wrap\"><a class=\"gutentor-button gutentor-block-button btn-modern1 gutentor-icon-before\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/DFS_20-21_FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"gutentor-button-icon fas fa-file-alt\"><\/i><span>T\u00e9l\u00e9charger le PDF<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-nsira-blue-color has-text-color\" id=\"statement-of-management\"><strong>D\u00e9claration de responsabilit\u00e9 de la direction englobant le contr\u00f4le interne en\nmati\u00e8re de rapports financiers<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La responsabilit\u00e9 de l'int\u00e9grit\u00e9 et de l'objectivit\u00e9 des \u00e9tats financiers ci-joints pour l'exercice s'\u00e9tant termin\u00e9 le 31 mars 2021, de tous les renseignements qui y figurent incombe \u00e0 la direction du Secr\u00e9tariat de l'Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement (OSSNR). Ces \u00e9tats financiers ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s par la direction \u00e0 partir des politiques comptables du gouvernement, lesquelles s'appuient sur les normes comptables canadiennes du secteur public.<\/p>\n\n\n\n<p>La direction est responsable de l'int\u00e9grit\u00e9 et de l'objectivit\u00e9 des donn\u00e9es pr\u00e9sent\u00e9es dans ces \u00e9tats financiers. Certains renseignements pr\u00e9sent\u00e9s dans les \u00e9tats financiers sont fond\u00e9s sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, compte tenu de l'importance relative des postes en question. Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilit\u00e9 et de la pr\u00e9sentation de rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralis\u00e9 des op\u00e9rations financi\u00e8res de l'OSSNR.<\/p>\n\n\n\n<p>Il incombe aussi \u00e0 la direction de tenir un syst\u00e8me efficace de contr\u00f4le interne en mati\u00e8re de rapports financiers (CIRF) con\u00e7u\npour donner une assurance raisonnable que l'information financi\u00e8re est fiable, que les actifs sont prot\u00e9g\u00e9s et que les op\u00e9rations\nsont autoris\u00e9es et enregistr\u00e9es ad\u00e9quatement, conform\u00e9ment \u00e0 la Loi sur la gestion des finances publiques et \u00e0 d'autres lois,\nr\u00e8glements, autorisations et politiques applicables.<\/p>\n\n\n\n<p>La direction veille \u00e9galement \u00e0 assurer l'objectivit\u00e9 et l'int\u00e9grit\u00e9 des donn\u00e9es figurant dans ses \u00e9tats financiers en choisissant\nsoigneusement des employ\u00e9s qualifi\u00e9s et en assurant leur formation et leur perfectionnement, en prenant des dispositions pour\nassurer une r\u00e9partition appropri\u00e9e des responsabilit\u00e9s, en \u00e9tablissant des programmes de communication pour faire en sorte que\ntous les membres de l'OSSNR sont au fait des r\u00e8glements, des politiques, des normes et des pouvoirs de la direction, et en\nproc\u00e9dant tous les ans \u00e0 une \u00e9valuation fond\u00e9e sur le risque de l'efficacit\u00e9 du syst\u00e8me de CIRF.<\/p>\n\n\n\n<p>Le syst\u00e8me de CIRF est con\u00e7u pour att\u00e9nuer les risques \u00e0 un niveau raisonnable fond\u00e9 sur un processus continu qui vise \u00e0\nidentifier les risques cl\u00e9s, \u00e0 \u00e9valuer l'efficacit\u00e9 des contr\u00f4les cl\u00e9s associ\u00e9s, et \u00e0 apporter les ajustements n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n<p>Une \u00e9valuation fond\u00e9e sur le risque du syst\u00e8me de CIRF pour l'exercice s'\u00e9tant termin\u00e9 le 31 mars 2021 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e\nconform\u00e9ment \u00e0 la Politique sur la gestion financi\u00e8re du Conseil du Tr\u00e9sor, et ses r\u00e9sultats ainsi que les plans d'action qui en\nd\u00e9coulent sont r\u00e9sum\u00e9s dans l'annexe.<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00e9tats financiers de l'Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement n'ont pas \u00e9t\u00e9\nv\u00e9rifi\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>John Davies<\/strong><br>Administrateur g\u00e9n\u00e9ral<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pierre Souligny<\/strong><br>Dirigeant principal des finances<\/p>\n\n\n\n<p>Ottawa, Canada<br>10 d\u00e9cembre, 2021<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"notes-to-the-financial\"><strong>\u00c9tat de la situation financi\u00e8re (<em>non audit\u00e9<\/em>)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>au 31 mars<\/strong> <em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la p\u00e9riode du\n12 juillet 2019\nau 31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Passifs<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Cr\u00e9diteurs et charges \u00e0 payer <a href=\"#note5\">(Note 5)<\/a><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,519<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,560<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Indemnit\u00e9s de vacances et cong\u00e9s compensatoires<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>215<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">323<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Avantages sociaux futurs <a href=\"#note6\">(Note 6b)<\/a><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>316<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">146<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Total des passifs<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>2,050<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">2,029<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Actifs financiers<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Montant \u00e0 recevoir du Tr\u00e9sor<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>946<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,536<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Comptes d\u00e9biteurs et avances <a href=\"#note7\">(Note 7)<\/a><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>632<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">90<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Total des actifs financiers nets<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,578<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,626<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Dette nette du minist\u00e8re<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>472<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">403<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Actifs non financiers<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Charges pay\u00e9es d'avance<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>92<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">109<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Immobilisations corporelles <a href=\"#note8\">(Note 8)<\/a><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>2,149<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">967<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Total des actifs non financiers<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>2,241<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,076<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Situation financi\u00e8re nette du minist\u00e8re<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,769<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">673<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<p>Obligations contractuelles&nbsp;<a href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/financial-statements-nsira-2020-21\/#9\">(note 9)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/financial-statements-nsira-2020-21\/#1\">Les notes compl\u00e9mentaires<\/a>&nbsp;font partie int\u00e9grante des \u00e9tats financiers.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>John Davies<\/strong><br>Administrateur g\u00e9n\u00e9ral<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pierre Souligny<\/strong><br>Dirigeant principal des finances<\/p>\n\n\n\n<p>Ottawa, Canada<br>10 d\u00e9cembre, 2021<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"notes-to-the-financial\"><strong>\u00c9tat des r\u00e9sultats et de la situation financi\u00e8re nette minist\u00e9rielle&nbsp;<em>(non audit\u00e9)<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><strong>pour l'exercice termin\u00e9 le 31 mars<\/strong><\/strong> <em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">R\u00e9sultats\npr\u00e9vus\n2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"4\"><strong>Charges<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Assister l'Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de\nrenseignement<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>12,056<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>5,769<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">3,671<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Services internes<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>13,724<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>5,893<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">2,659<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Total des charges<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>25,780<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong style=\"text-align: right;\">11,662<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">6,330<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Co\u00fbt net des activit\u00e9s poursuivies <\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong style=\"text-align: right;\">25,780<\/strong><strong> <\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong style=\"text-align: right;\">11,662<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">6,330<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Co\u00fbt de fonctionnement net avant le financement du gouvernement et les transferts<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong style=\"text-align: right;\">25,780<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong style=\"text-align: right;\">11,662<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">6,330<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"4\"><strong>Financement du gouvernement et transferts<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong><span style=\"text-align: right;\">12,401<\/span><\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">3,919<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Variations des montants \u00e0 recevoir du Tr\u00e9sor<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(590)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,536<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Services fournis gratuitement par d'autres minist\u00e8res \n(note 10a)<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,007<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">611<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Transfert de trop-pay\u00e9s<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(60)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>\u00c9l\u00e9ments d'actifs et de passifs transf\u00e9r\u00e9s (\u00e0) \/ de d\u2019autres minist\u00e8res gouvernementaux<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">937<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Co\u00fbt de fonctionnement net apr\u00e8s le financement du gouvernement et les transferts<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(1,096)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(673)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Situation financi\u00e8re nette minist\u00e9rielle \u2013 d\u00e9but de l'exercice<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>673<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Situation financi\u00e8re nette minist\u00e9rielle \u2013 fin de l'exercice<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,769<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">673<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<p>Information sectorielle&nbsp;<a href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/financial-statements-nsira-2020-21\/#11\">(note 11)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/financial-statements-nsira-2020-21\/#1\">Les notes compl\u00e9mentaires<\/a>&nbsp;font partie int\u00e9grante des \u00e9tats financiers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"notes-to-the-financial\"><strong>\u00c9tat de la variation de la dette nette minist\u00e9rielle&nbsp;<em>(non audit\u00e9)<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><strong>pour l'exercice termin\u00e9 le 31 mars<\/strong><\/strong> <em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td style=\"text-align: left;\"><strong>Co\u00fbt de fonctionnement net apr\u00e8s le financement du gouvernement et les transferts<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td class=\"active text-center\" style=\"text-align: right;\"><strong>(1,096)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td class=\"active text-center\" style=\"text-align: right;\">(673)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Variation due aux immobilisations corporelles<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Acquisition d'immobilisations corporelles<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,353<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">14<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Amortissement des immobilisations corporelles<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(171)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Transfert d'immobilisations corporelles entre minist\u00e8re<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">953<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Total de la variation due aux immobilisations corporelles<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong><span style=\"text-align: right;\">1,182<\/span><\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">967<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Variation due aux charges pay\u00e9es d'avance<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(17)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">109<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Augmentation (diminution) nette de la dette nette minist\u00e9rielle <\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>69<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">403<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Dette nette minist\u00e9rielle \u2013 d\u00e9but de l'exercice <\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>403<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Dette nette minist\u00e9rielle \u2013 fin de l'exercice <\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong style=\"text-align: right;\">472<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">403<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Les <a href=\"#notesLink\" target=\"_self\">notes<\/a> compl\u00e9mentaires font partie int\u00e9grante des \u00e9tats financiers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"6--statement-of-cash-flows--unaudited--\"><strong>\u00c9tat des flux de tr\u00e9sorerie (<em>non audit\u00e9<\/em>)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>pour l'exercice termin\u00e9 le 31 mars&nbsp;<\/strong><em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la p\u00e9riode du\n12 juillet 2019\nau 31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Activit\u00e9s de fonctionnement<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Co\u00fbt de fonctionnement net avant le financement du gouvernement et les transferts<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>11,662<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">6,330<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>\u00c9l\u00e9ments n'affectant pas l'encaisse :<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Amortissement des immobilisations corporelles<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(171)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Transfert d'immobilisations corporelles entre minist\u00e8re<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">953<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Services fournis gratuitement par d\u2019autres minist\u00e8res (Note 9a)<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(1,007)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(611)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Transfert de trop-pay\u00e9s<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>60<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Variations de l'\u00e9tat de la situation financi\u00e8re :<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Augmentation (diminution) des d\u00e9biteurs et avances<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>542<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">90<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Augmentation (diminution) des charges pay\u00e9es d'avance<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(17)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">109<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Diminution (augmentation) des cr\u00e9diteurs et charges \u00e0 payer<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>41<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(1,560)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Diminution (augmentation) des indemnit\u00e9s de vacances et cong\u00e9s compensatoires<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>108<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(323)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Diminution (augmentation) des avantages sociaux futurs<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(170)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(146)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Transferts de passifs entre minist\u00e8res<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(937)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Encaisse utilis\u00e9e pour les activit\u00e9s de fonctionnement<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>11,048<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">3,905<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Activit\u00e9s d'investissement en immobilisations<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Acquisition d'immobilisations corporelles (note 8)<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,353<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">14<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Encaisse utilis\u00e9e pour les activit\u00e9s d'investissement en immobilisations<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,353<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">14<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>12,401<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">3,919<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Les <a href=\"#notesLink\" target=\"_self\">notes<\/a> compl\u00e9mentaires font partie int\u00e9grante des \u00e9tats financiers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7--notes-to-the-financial-statements----unaudited--\"><strong>Notes aux \u00e9tats financiers&nbsp;<\/strong><strong><em>(non audit\u00e9)<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"8--authority-and-objectives-\"><strong>1. Pouvoirs et objectifs<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Le 12 juillet 2019, le projet de loi C-59 a promulgu\u00e9 la&nbsp;<em>Loi sur l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement (Loi sur l\u2019OSSNR)<\/em>, et a abrog\u00e9 les dispositions de la&nbsp;<em>Loi sur le Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9 (Loi\nsur le SCRS )<\/em>&nbsp;qui r\u00e9gissait les activit\u00e9s du Comit\u00e9 de surveillance des activit\u00e9s de renseignement de s\u00e9curit\u00e9 (CSARS). L'Office de\nsurveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement (OSSNR) dispose du mandat l\u00e9gal de surveiller les\nactivit\u00e9s du Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9 (SCRS) et du Centre de la s\u00e9curit\u00e9 des t\u00e9l\u00e9communications (CST), de m\u00eame\nque les activit\u00e9s de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement de tous les autres minist\u00e8res et organismes f\u00e9d\u00e9raux. Afin de r\u00e9aliser son\nmandat d'examen, l'OSSNR a un acc\u00e8s sans entrave \u00e0 l'information classifi\u00e9e autre que les documents confidentiels du Cabinet. De plus,\nl'Office a h\u00e9rit\u00e9 des fonctions d'enqu\u00eates sur des plaintes du Comit\u00e9 de surveillance des activit\u00e9s de renseignement de s\u00e9curit\u00e9\n(CSARS), qui \u00e9tait charg\u00e9 d'entendre les plaintes du public concernant les actes du SCRS, ainsi que les plaintes li\u00e9es aux cotes de\ns\u00e9curit\u00e9 r\u00e9voqu\u00e9es ou refus\u00e9es. \u00c0 l'avenir, il entendra \u00e9galement les plaintes visant le CST, ainsi que les plaintes sur la s\u00e9curit\u00e9\nnationale qui ont trait \u00e0 la Gendarmerie royale du Canada (GRC).<\/p>\n\n\n\n<p>Afin d'obtenir son r\u00e9sultat strat\u00e9gique et des r\u00e9sultats pour la population canadienne, l'OSSNR \u00e9labore ses plans et ses priorit\u00e9s en\nfonction des programmes centraux ci-apr\u00e8s :<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-assist-the-nsira\">Appuyer l'OSSNR<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"9-support-the-conduct-of-reviews-and-investigations-and-the-development-of-reports\">Appuyer la tenue d'examens et d'enqu\u00eates et l'\u00e9laboration de rapports<\/h5>\n\n\n\n<p>Le Secr\u00e9tariat aidera les membres de l'OSSNR \u00e0 s'acquiter du mandat de l'Office. Il r\u00e9alisera une s\u00e9rie d'activit\u00e9s pour appuyer l'Office,\ny compris en ac\u00e9dant \u00e0 des renseignements pertinents et en donnant des conseils strat\u00e9giques et sp\u00e9cialis\u00e9s sur la conduite des examens,\nla tenue d'enqu\u00eates quasi juridiciaires sur les plaintes et l'\u00e9laboration de rapports. Enfin, il apportera un soutien administratif pour\nl'organisation de sc\u00e9ances d'information, d'audiences et de consultations avec des intervenants et des homologues internationaux, ainsi\nque pour le respect des exigences de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"10-internal-services\">Services internes<\/h5>\n\n\n\n<p>Les services de soutien internes sont des groupes d'activit\u00e9s et de ressources connexes qui sont g\u00e9r\u00e9s de fa\u00e7on \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins\ndes programmes et des autres obligations g\u00e9n\u00e9rales d'une organisation. Ces groupes sont : services de gestion et de surveillance,\nservices des communications, services juridiques, services de gestion des ressources humaines, services de gestion des finances, services\nde gestion de l'information, services des technologies de l'information, services de gestion des biens, services de gestion du mat\u00e9riel,\nservices de gestion des acquisitions et autres services administratifs. Les services internes comprennent uniquement les activit\u00e9s et les\nressources destin\u00e9es \u00e0 l'ensemble d'une organisation et non celles fournies \u00e0 un programme particulier<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"11-2-summary-of-significant-accounting%C2%A0policies\">2. Information comparative<\/h3>\n\n\n\n<p>Les informations comparatives (2019-2020) inclus dans ces \u00e9tats financiers repr\u00e9sentent les r\u00e9sultats partiels de l'ann\u00e9e d'op\u00e9ration\npour la p\u00e9riode du 12 juillet 2019 au 31 mars 2020 et l'\u00e9tat de la situation financi\u00e8re au 31 mars 2020, incluant tous les actifs et les\npassifs transf\u00e9r\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3\">3. Sommaire des principales conventions comptables<\/h3>\n\n\n\n<p>Ces \u00e9tats financiers ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s conform\u00e9ment aux conventions comptables du gouvernement \u00e9nonc\u00e9es ci-apr\u00e8s, lesquelles\ns'appuient sur les normes comptables canadiennes pour le secteur public. La pr\u00e9sentation et les r\u00e9sultats qui d\u00e9coulent de l'utilisation\ndes conventions comptables \u00e9nonc\u00e9es ne donnent lieu \u00e0 aucune diff\u00e9rence importante par rapport aux normes comptables canadiennes\npour le secteur public.<\/p>\n\n\n\n<p>Les principales conventions comptables sont les suivantes :<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"13-a-parliamentary-authorities\">(a) Autorisations parlementaires<\/h4>\n\n\n\n<p>L'OSSNR est financ\u00e9 par le gouvernement du Canada au moyen d'autorisations parlementaires. La pr\u00e9sentation des autorisations consenties au minist\u00e8re ne correspond pas \u00e0 la pr\u00e9sentation des rapports financiers selon les principes comptables g\u00e9n\u00e9ralement reconnus \u00e9tant donn\u00e9 que les autorisations sont fond\u00e9es, dans une large mesure, sur les besoins de tr\u00e9sorerie. Par cons\u00e9quent, les postes comptabilis\u00e9s dans l\u2019\u00e9tat des r\u00e9sultats et de la situation financi\u00e8re nette minist\u00e9rielle ainsi que dans l\u2019\u00c9tat de la situation financi\u00e8re ne sont pas n\u00e9cessairement les m\u00eames que ceux qui sont pr\u00e9vus par les autorisations parlementaires. La note 4 pr\u00e9sente un rapprochement entre les deux m\u00e9thodes de pr\u00e9sentation des rapports financiers. Les montants des r\u00e9sultats pr\u00e9vus inclus dans les sections \u00ab Charges \u00bb et \u00ab Revenus \u00bb de l\u2019\u00c9tat des r\u00e9sultats et de la situation financi\u00e8re nette minist\u00e9rielle correspondent aux montants rapport\u00e9s dans l\u2019\u00c9tat des r\u00e9sultats prospectifs int\u00e9gr\u00e9s au Plan minist\u00e9riel 2020-2021. Les montants des r\u00e9sultats pr\u00e9vus inclus dans la section \u00ab Financement du gouvernement et transferts \u00bb de l\u2019\u00c9tat des r\u00e9sultats et de la situation financi\u00e8re nette minist\u00e9rielle et dans l\u2019\u00c9tat de la variation de la dette nette minist\u00e9rielle ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s aux fins de gestion interne et n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"13--b------net-cash-provided-by-government-of-canada-\">(b) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada<\/h4>\n\n\n\n<p>L'OSSNR fonctionne \u00e0 l'aide du Tr\u00e9sor, qui est administr\u00e9 par le Receveur g\u00e9n\u00e9ral du Canada. La totalit\u00e9 de l'encaisse re\u00e7ue par\nl'OSSNR est d\u00e9pos\u00e9e au Tr\u00e9sor, et tous les d\u00e9caissements faits par l'OSSNR sont pr\u00e9lev\u00e9s sur le Tr\u00e9sor. L'encaisse nette fournie par le\ngouvernement est la diff\u00e9rence entre toutes les entr\u00e9es de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les op\u00e9rations entre les\nminist\u00e8res au sein du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"15-c-amounts-due-from-or-to-the-crf\">(c) Le montant \u00e0 recevoir du Tr\u00e9sor (ou \u00e0 lui verser)<\/h4>\n\n\n\n<p>Le montant \u00e0 recevoir du Tr\u00e9sor (ou \u00e0 lui verser) d\u00e9coule d'un \u00e9cart temporaire entre le moment o\u00f9 une op\u00e9ration affecte les\nautorisations de l'OSSNR et le moment o\u00f9 elle est trait\u00e9e par le Tr\u00e9sor. Le montant \u00e0 recevoir du Tr\u00e9sor correspond au montant net de\nl'encaisse que l'OSSNR a le droit de pr\u00e9lever du Tr\u00e9sor sans autre affectation d'autorisations pour s'acquitter de ses passifs.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"15--d------expenses-\">(d) Charges<\/h4>\n\n\n\n<ul>\n<li>Les indemnit\u00e9s de vacances et de cong\u00e9s compensatoires sont pass\u00e9s en charges au fur et \u00e0 mesure que les employ\u00e9s en acqui\u00e8rent\nles droits en vertu de leurs conditions d'emploi.<\/li>\n\n\n\n<li>Les services fournis gratuitement par d'autres minist\u00e8res pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux r\u00e9gimes de soins de\nsant\u00e9 et de soins dentaires et les indemnit\u00e9s des accident\u00e9s de travail sont comptabilis\u00e9s \u00e0 titre de charges de fonctionnement \u00e0 leur\nvaleur comptable.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"16--e------employee-future-benefits-\">(e) Avantages sociaux futurs<\/h4>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Prestations de retraite :<\/strong>&nbsp;i.\tPrestations de retraite : Les employ\u00e9s admissibles participent au R\u00e9gime de retraite de la fonction publique, un r\u00e9gime d'avantages sociaux administr\u00e9 par le gouvernement du Canada. Les cotisations du secr\u00e9tariat de l\u2019OSSNR au r\u00e9gime sont pass\u00e9es en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engag\u00e9es et repr\u00e9sentent l'obligation totale du secr\u00e9tariat d\u00e9coulant du r\u00e9gime. La responsabilit\u00e9 du secr\u00e9tariat de l\u2019OSSNR relative au r\u00e9gime de retraite se limite aux cotisations vers\u00e9es. Les exc\u00e9dents ou les d\u00e9ficits actuariels sont constat\u00e9s dans les \u00e9tats financiers du gouvernement du Canada, r\u00e9pondant du r\u00e9gime.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Indemnit\u00e9s de d\u00e9part :<\/strong>&nbsp;L'accumulation des indemnit\u00e9s de d\u00e9part pour les d\u00e9parts volontaires a cess\u00e9 pour les groupes d'employ\u00e9s exigibles. L'obligation restante est calcul\u00e9e \u00e0 l'aide de l'information provenant des r\u00e9sultats du passif d\u00e9termin\u00e9 sur une base actuarielle pour les indemnit\u00e9s de d\u00e9part pour l'ensemble du gouvernement.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"17--f--------accounts-receivable-\">(f) D\u00e9biteurs<\/h4>\n\n\n\n<p>Les d\u00e9biteurs sont initialement comptabilis\u00e9s au co\u00fbt et lorsque n\u00e9cessaire, une provision pour moins-value est comptabilis\u00e9e afin de\nr\u00e9duire la valeur comptable des d\u00e9biteurs \u00e0 des montants qui correspondent approximativement \u00e0 leur valeur de recouvrement nette.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"18--g------non-financial-assets-\">(g) Immobilisations corporelles<\/h4>\n\n\n\n<p>Toutes les immobilisations corporelles dont le co\u00fbt initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilis\u00e9es \u00e0 leur co\u00fbt d'achat. Les\nimmobilisations corporelles ne comprennent pas les biens immeubles situ\u00e9s sur les r\u00e9serves, telles que d\u00e9finies par la Loi sur les\nIndiens; des oeuvres d'art, des collections de mus\u00e9es et les terres publiques auxquelles il est impossible d'attribuer un co\u00fbt d'acquisition;\net des actifs incorporels.<\/p>\n\n\n\n<p>Les stocks sont \u00e9valu\u00e9s au co\u00fbt et sont constitu\u00e9s de pi\u00e8ces et de fournitures utilis\u00e9es lors de la prestation future des programmes et ne sont principalement pas destin\u00e9s \u00e0 la revente. Les stocks qui n'ont plus de potentiel de service sont \u00e9valu\u00e9s au moindre du co\u00fbt ou de la valeur de r\u00e9alisation nette.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"20-h-measurement-uncertainty\">(h) Incertitude relative \u00e0 la mesure<\/h4>\n\n\n\n<p>La pr\u00e9paration des \u00e9tats financiers exige de la direction qu'elle effectue des estimations et formule des hypoth\u00e8ses qui ont une\nincidence sur les montants comptabilis\u00e9s et divulgu\u00e9s au titre des actifs, des passifs, des revenus et des charges dans les \u00e9tats\nfinanciers et les notes compl\u00e9mentaires au 31 mars. Les estimations reposent sur des faits et des circonstances, l'historique de la\nconjoncture \u00e9conomique g\u00e9n\u00e9rale et rend compte de la meilleure estimation du gouvernement concernant le montant connexe \u00e0 la\ndate des \u00e9tats financiers. Les principaux \u00e9l\u00e9ments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif \u00e9ventuel, le passif au titre\nd'avantages sociaux futurs et la dur\u00e9e de vie utile des immobilisations corporelles. Il se pourrait que les r\u00e9sultats r\u00e9els diff\u00e8rent des\nestimations de mani\u00e8re significative. Les estimations de la direction sont examin\u00e9es p\u00e9riodiquement et, \u00e0 mesure que les ajustements\ndeviennent n\u00e9cessaires, ils sont constat\u00e9s dans les \u00e9tats financiers de l'exercice o\u00f9 ils sont connus.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"note3\">4. Autorisations parlementaires<\/h3>\n\n\n\n<p>L'OSSNR re\u00e7oit la plus grande partie de son financement au moyen d'autorisations parlementaires annuelles. Les \u00e9l\u00e9ments\ncomptabilis\u00e9s dans l'\u00c9tat des r\u00e9sultats et de la situation financi\u00e8re nette minist\u00e9rielle et l'\u00c9tat de la situation financi\u00e8re d'un exercice\npeuvent \u00eatre financ\u00e9s au moyen d'autorisations parlementaires qui ont \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9es au cours d'un exercice pr\u00e9c\u00e9dent, pendant\nl'exercice en cours ou qui le seront dans un exercice futur. Par cons\u00e9quent, les r\u00e9sultats des activit\u00e9s de fonctionnement nets de l'OSSNR\npour l'exercice diff\u00e8rent selon qu'ils sont pr\u00e9sent\u00e9s selon le financement octroy\u00e9 par le gouvernement ou selon la m\u00e9thode de la\ncomptabilit\u00e9 d'exercice. Les diff\u00e9rences sont rapproch\u00e9es dans les tableaux suivants :<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"22-a-reconciliation-of-net-cost-of-operations-to-current-year-authorities%C2%A0used\">(a) Rapprochement du co\u00fbt de fonctionnement net et des autorisations parlementaires utilis\u00e9es en cours de l'exercice<\/h4>\n\n\n\n<p><em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td style=\"text-align: left;\">Co\u00fbt de fonctionnement net avant le financement du gouvernement et les transferts<\/td>\n\t\t\t<td class=\"active text-center\" style=\"text-align: right;\"><strong>11,662<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td class=\"active text-center\" style=\"text-align: right;\">6,330<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Ajustements pour les postes ayant une incidence sur le co\u00fbt de fonctionnement net, mais qui n'ont\npas d'incidence sur les autorisations : <\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Amortissement des immobilisations corporelles<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(171)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Services fournis gratuitement par d\u2019autres minist\u00e8res<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(1,007)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(611)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Diminution \/ (augmentation) des indemnit\u00e9s de vacances et cong\u00e9s compensatoires<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(108)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(76)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Diminution \/ (augmentation) des avantages sociaux futurs<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(170)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(72)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Remboursement de charges des exercices ant\u00e9rieurs<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>481<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(1)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Total des \u00e9l\u00e9ments ayant une incidence sur le co\u00fbt de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les autorisations<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(759)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(760)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Ajustements pour les \u00e9l\u00e9ments sans incidence sur le co\u00fbt de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les autorisations :<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Acquisition d'immobilisations corporelles<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,353<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">14<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Amortissement des immobilisations corporelles<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(17)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">28<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Comptes d\u00e9biteurs et avances<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>12<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">13<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Total des postes qui n\u2019ont pas d\u2019incidence sur le co\u00fbt de fonctionnement net, mais qui ont une incidence sur les autorisations<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,348<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">55<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Autorisations de l'exercice en cours utilis\u00e9es<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>12,251<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">5,625<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"22-a-reconciliation-of-net-cost-of-operations-to-current-year-authorities%C2%A0used\">(b) Autorisations fournies et utilis\u00e9es<\/h4>\n\n\n\n<p><em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Autorisations fournies :<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Cr\u00e9dit 1 - D\u00e9penses de programme<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>22,592<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">22,468<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Montants des postes l\u00e9gislatifs<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>962<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">371<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Moins :<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>P\u00e9rim\u00e9s : Fonctionnement<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(11,303)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(17,214)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Autorisations de l'exercice en cours utilis\u00e9es<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>12,251<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">5,625<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"24-4-accounts-payable-and-accrued-liabilities\">5. Cr\u00e9diteurs et charges \u00e0 payer<\/h3>\n\n\n\n<p>Le tableau ci-dessous pr\u00e9sente les d\u00e9tails des cr\u00e9diteurs et des charges \u00e0 payer de l'OSSNR.<\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"3\"><strong>Autorisations fournies :<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Cr\u00e9diteurs - autres minist\u00e8res et organismes<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>444<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">306<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Cr\u00e9diteurs - parties externes<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,075<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(8)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Cr\u00e9diteurs et charges \u00e0 payer transf\u00e9r\u00e9 d'un autre minist\u00e8re ou organisation<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,262<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Total des cr\u00e9diteurs<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,519<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,560<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Total des cr\u00e9diteurs et des charges \u00e0 payer<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong><span style=\"text-align: right;\">1,519<\/span><\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><span style=\"text-align: right;\">1,560<\/span><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"25-5-employee-future-benefits\">6. Avantages sociaux futurs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"26-a-pension-benefits\">(a) Prestations de retraite<\/h4>\n\n\n\n<p>Les employ\u00e9s de l'OSSNR participent au R\u00e9gime de retraite de la fonction publique (le R\u00e9gime), qui est parrain\u00e9 et administr\u00e9 par le\ngouvernement du Canada. Les prestations de retraite s'accumulent sur une p\u00e9riode maximale de 35 ans au taux de deux pourcent par\nann\u00e9e de services donnant droit \u00e0 la pension multipli\u00e9e par la moyenne des gains des cinq meilleures ann\u00e9es cons\u00e9cutives. Les b\u00e9n\u00e9fices\nsont int\u00e9gr\u00e9s aux b\u00e9n\u00e9fices du R\u00e9gime de pensions du Canada\/R\u00e9gime de rentes du Qu\u00e9bec et sont index\u00e9es \u00e0 l'inflation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Tant les employ\u00e9s que l'employeur versent des cotisations couvrant le co\u00fbt du r\u00e9gime. En raison de modification \u00e0 la Loi sur la pension de\nla fonction publique \u00e0 la suite de la mise en \u0153uvre des dispositions li\u00e9es au Plan d'action \u00e9conomique 2012, les employ\u00e9s cotisants ont \u00e9t\u00e9\nr\u00e9partis en deux groupes. Les cotisants du groupe 1 sont les membres existants au 31 d\u00e9cembre 2012, et les cotisants du groupe 2 sont les\ncotisants qui ont rejoint le r\u00e9gime depuis le 1er janvier 2013. Le taux de cotisation de chaque groupe est diff\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n<p>Le montant des charges de 2020-2021 s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 877 610 $ (325 594 $ en 2019-2020). Pour les membres du groupe 1, les charges\ncorrespondent \u00e0 environ 1,01 fois (1,01 fois pour 2019-2020) les cotisations des employ\u00e9s et pour le groupe 2, \u00e0 environ 1,00 fois (1,00\nfois en 2019-2020) les cotisations des employ\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>La responsabilit\u00e9 de l'OSSNR relative au R\u00e9gime se limite aux cotisations vers\u00e9es. Les exc\u00e9dents ou les d\u00e9ficits actuariels sont\nconstat\u00e9s dans les \u00e9tats financiers du Gouvernement du Canada, en sa qualit\u00e9 de r\u00e9pondant du r\u00e9gime.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"27-b-severance-benefits\">(b) Indemnit\u00e9s de d\u00e9part<\/h4>\n\n\n\n<p>Pr\u00e9c\u00e9demment, les indemnit\u00e9s de d\u00e9part accord\u00e9es aux employ\u00e9es de l'OSSNR \u00e9taient bas\u00e9es sur l\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 de l\u2019employ\u00e9, les ann\u00e9es de services et le salaire au moment de la cessation d\u2019emploi. Par contre, depuis 2011, l\u2019accumulation d\u2019indemnit\u00e9s de d\u00e9part pour les d\u00e9parts volontaires a cess\u00e9 pour la majorit\u00e9 des employ\u00e9s. Les employ\u00e9s assujettis \u00e0 ces changements, ont eu la possibilit\u00e9 de recevoir la totalit\u00e9 ou une partie de la valeur des avantages accumul\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent ou d\u2019encaisser la valeur totale ou restante des avantages au moment o\u00f9 ils quitteront la fonction publique. En date du 31 mars 2018, la majorit\u00e9 des r\u00e8glements pour encaisser la valeur des indemnit\u00e9s \u00e9taient compl\u00e9t\u00e9s. Ces indemnit\u00e9s ne sont pas capitalis\u00e9es et cons\u00e9quemment, les remboursements de l\u2019obligation en cours seront pr\u00e9lev\u00e9s sur les autorisations futures.<\/p>\n\n\n\n<p>Les modifications des obligations au cours de l'ann\u00e9e sont les suivantes:<\/p>\n\n\n\n<p><em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Obligation au titre des prestations constitu\u00e9es - d\u00e9but de l'exercice<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>146<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Obligation au titre des prestations constitu\u00e9es transf\u00e9r\u00e9e d'un autre minist\u00e8re<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">74<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Charge pour l\u2019exercice<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>170<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">72<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Obligation au titre des prestations constitu\u00e9es - fin de l\u2019exercice<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>316<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>146<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"28-6-accounts-receivable-and-advances\">7. D\u00e9biteurs et avances<\/h3>\n\n\n\n<p>Le tableau suivant pr\u00e9sente les d\u00e9tails des d\u00e9biteurs et des avances de l'OSSNR :<\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>D\u00e9biteurs - autres minist\u00e8res et organismes<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>581<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(21)<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>D\u00e9biteurs - parties externes<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>51<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">11<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Avances aux employ\u00e9s<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">2<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>D\u00e9biteurs et avances transf\u00e9r\u00e9es d'un autre minist\u00e8re ou organisation<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">98<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>D\u00e9biteurs nets<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>632<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>90<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"29-7-tangible-capital-assets\">8. Immobilisations corporelles<\/h3>\n\n\n\n<p>Les immobilisations corporelles sont amorties selon la m\u00e9thode lin\u00e9aire sur la dur\u00e9e de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :<\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Cat\u00e9gorie d\u2019immobilisations<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">P\u00e9riode d'amortissement<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Mat\u00e9riel informatique<\/td>\n\t\t\t<td>de 3 \u00e0 10 ans<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Autre mat\u00e9riel<\/td>\n\t\t\t<td>de 3 \u00e0 30 ans<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<p><em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" colspan=\"5\" scope=\"col\"><strong>Co\u00fbt<\/strong><\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" colspan=\"5\" scope=\"col\"><strong>Amortissement cumul\u00e9<\/strong><\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" colspan=\"2\" scope=\"col\"><strong>Valeur comptable nette<\/strong><\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"row\">Cat\u00e9gorie d'immobilisations<\/th>\n\t\t\t<td>Solde\nd\u2019ouverture<\/td>\n\t\t\t<td>services de gestion des acquisitions.<\/td>\n\t\t\t<td>Adjustments (1)<\/td>\n\t\t\t<td>Ali\u00e9nations et radiations<\/td>\n\t\t\t<td>Solde de cl\u00f4ture<\/td>\n\t\t\t<td>Solde\nd\u2019ouverture<\/td>\n\t\t\t<td>Amortissement<\/td>\n\t\t\t<td>Adjustments (1)<\/td>\n\t\t\t<td>Ali\u00e9nations et radiations<\/td>\n\t\t\t<td>Solde de cl\u00f4ture<\/td>\n\t\t\t<td>2021<\/td>\n\t\t\t<td>Pour la\np\u00e9riode du\n12 juillet\n2019 au 31\nmars 2020<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"row\">Mat\u00e9riel informatique<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">279<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>279<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">120<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">69<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>189<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>90<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">159<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"row\">Autre mat\u00e9riel<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,012<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">84<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,096<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">205<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">102<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>307<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>789<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">808<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"row\">Biens en construction<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,269<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,270<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,270<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"row\"><strong>Total<\/strong><\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,291<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,353<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>2,645<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>325<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>171<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>496<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>2,149<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>967<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"30-8-contractual-obligations\">9. Obligations contractuelles<\/h3>\n\n\n\n<p>De par leur nature, les activit\u00e9s de l'OSSNR peuvent donner lieu \u00e0 des contrats et \u00e0 des obligations en vertu desquels l'OSSNR sera tenu d'effectuer des\npaiements \u00e9chelonn\u00e9s sur plusieurs ann\u00e9es pour mettre en \u0153uvre ses programmes ou pour l'acquisition de biens ou de services. Voici les principales\nobligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut \u00eatre faite :<\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">2022<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">2023<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">2024<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">2025<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">2026<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">2027 et ult\u00e9rieurs<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">Total<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Services professionnels et sp\u00e9ciaux<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,019<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">462<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,481<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Information<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">88<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>88<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Services de r\u00e9paration et d\u2019entretien<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">6,195<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>6,195<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Location<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">117<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>117<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Transports et communications<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">111<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>111<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Aquisition of machinery and equipment<\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">376<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>376<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\"><strong>Total<\/strong><\/th>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>7,906<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>462<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>8,368<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"31-9-related-party-transactions\">10. Op\u00e9rations entre apparent\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<p>En vertu du principe de propri\u00e9t\u00e9 commune, l'OSSNR est apparent\u00e9 \u00e0 tous les minist\u00e8res, organismes et soci\u00e9t\u00e9s d'\u00c9tat du gouvernement du Canada. Les\nentit\u00e9s apparent\u00e9es incluent des membres cl\u00e9s de la direction ou des membres de leur famille proche ainsi que les entit\u00e9s contr\u00f4l\u00e9es par ou sous le contr\u00f4le\ncommun de ces particuliers. L'OSSNR conclut des op\u00e9rations avec ces entit\u00e9s dans le cours norrnal de ses activit\u00e9s et selon des modalit\u00e9s commerciales\nnormales.<\/p>\n\n\n\n<p>Au cours de l'exercice, l'OSSNR a re\u00e7u des services communs obtenus gratuitement \u00e0 partir d'autres minist\u00e8res comme mentionn\u00e9 plus bas.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"22-a%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0reconciliation-of-net-cost-of-operations-to-current-year-authorities%C2%A0used\">(a) Services communs fournis gratuitement par d'autres minist\u00e8res<\/h4>\n\n\n\n<p>Au cours de l'exercice, l'OSSNR a re\u00e7u gratuitement des services de certains organismes de services communs relatifs aux locaux, aux cotisations de\nl'employeur aux r\u00e9gimes de soins de sant\u00e9 et de soins dentaires et indemnisation des accident\u00e9s du travail. Ces services gratuits ont \u00e9t\u00e9 constat\u00e9s comme suit\ndans l'\u00c9tat des r\u00e9sultats et de la situation financi\u00e8re nette de l'OSSNR:<\/p>\n\n\n\n<p><em>(en milliers de dollars)<\/em><\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Installations<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>451<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">316<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Cotisations de l\u2019employeur aux r\u00e9gimes de soins de sant\u00e9 et de soins dentaires<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>556<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">295<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Total<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,007<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>611<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<p>Le gouvernement a centralis\u00e9 certaines de ses activit\u00e9s administratives de mani\u00e8re \u00e0 optimiser l'efficience et l'efficacit\u00e9 de la prestation des programmes\naupr\u00e8s du public. Le gouvernement fait donc appel \u00e0 des organismes centraux et \u00e0 des organismes de services communs, de sorte qu'un seul minist\u00e8re\nfournisse gratuitement des services \u00e0 tous les autres minist\u00e8res et organismes. Les co\u00fbts de ces services, qui comprennent les services de paye et d'\u00e9mission\ndes ch\u00e8ques offerts \u00e0 tous les minist\u00e8res et organismes par Services publics et Approvisionnement Canada, ne sont pas inclus dans l'\u00c9tat des r\u00e9sultats et de la\nsituation financi\u00e8re nette de l'OSSNR. Le co\u00fbt des services d'infrastructure des technologies de l'information fournis par Services partag\u00e9s Canada depuis le\ntransfert de responsabilit\u00e9s en novembre 2011 n'est \u00e9galement pas inclus dans l'\u00e9tat des r\u00e9sultats et de la situation financi\u00e8re nette de l'OSSNR.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"33-b-other-transactions-with-other-government-departments-and-agencies\">(b) Autres transactions entre apparent\u00e9s avec autres minist\u00e8res et organismes<\/h4>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\" scope=\"col\">Pour la\np\u00e9riode du 12\njuillet 2019 au\n31 mars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Charges<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">5,595<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">2,325<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"34-10-segmented-information\">11. Information sectorielle<\/h3>\n\n\n\n<p>La pr\u00e9sentation de l'information sectorielle est fond\u00e9e sur l'architecture d'alignement des programmes de l'OSSNR. La pr\u00e9sentation par\nsecteur est fond\u00e9e sur les m\u00eames conventions comptables d\u00e9crites \u00e0 la note 3, Sommaire des principales conventions comptables. Le\ntableau qui suit pr\u00e9sente les charges engag\u00e9es et les revenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s pour les principaux alignements de programme par principaux\narticles de d\u00e9penses et types de revenus. Voici les r\u00e9sultats de chaque segment pour la p\u00e9riode :<\/p>\n\n\n\n<table class=\"table table-striped table-bordered small\">\n\t<thead>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<th>&nbsp;<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Appuyer l'OSSNR<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Services internes<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">2021<\/th>\n\t\t\t<th class=\"active text-center\">Pour la\np\u00e9riode du\n12 juillet\n2019 au 31\nmars 2020<\/th>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/thead>\n\t<tbody>\n\t\t<tr style=\"background-color: #dddddd; border-left: solid black 4px;\">\n\t\t\t<td colspan=\"5\"><strong>Charges<\/strong><\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Salaires et avantages sociaux<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">5,380<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">2,614<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>7,994<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">3,996<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Services professionnels et sp\u00e9ciaux<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">302<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,543<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,845<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,361<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Installations<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">451<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>451<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">316<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Transports et communications<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">15<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">73<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>88<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">225<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Information<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">109<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">82<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>192<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">78<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Acquisition de mat\u00e9riel et d\u2019outillage<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">694<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>694<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">73<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Services de r\u00e9paration et d\u2019entretien<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(49)<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">1,307<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>1,258<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">115<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Amortissement des immobilisations corporelles<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">171<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>171<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">&#8211;<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Location<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>&#8211;<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">152<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>152<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">51<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Services publics, fournitures et approvisionnements<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">2<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">6<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>8<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">40<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td>Autres<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">10<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">(1,201)<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>(1,191)<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">75<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Total des charges<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">5,769<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">5,893<\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong>11,662<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">6,330<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t<tr>\n\t\t\t<td><strong>Co\u00fbt net des activit\u00e9s poursuivies<\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><span style=\"text-align: right;\">5,769<\/span><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><span style=\"text-align: right;\">5,893<\/span><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\"><strong><span style=\"text-align: right;\">11,662<\/span><\/strong><\/td>\n\t\t\t<td style=\"text-align: right;\">6,330<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"36--annex-to-the-statement-of-management-responsibility-including-internal-control-over-financial-reporting-for-fiscal-year-2021-22-unaudited-\">Annexe \u00e0 la D\u00e9claration de responsabilit\u00e9 de la direction englobant le contr\u00f4le interne en mati\u00e8re de rapports financiers 2021-2022 (non v\u00e9rif\u00e9e)<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading no-toc\" id=\"37-1--introduction-\">1.&nbsp;Introduction<\/h3>\n\n\n\n<p>Ce document pr\u00e9sente un r\u00e9sum\u00e9 des mesures prises par l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de\nrenseignement (OSSNR) pour maintenir un syst\u00e8me efficace de contr\u00f4le interne en mati\u00e8re de rapports financiers (CIRF), y compris\ndes informations sur la gestion du contr\u00f4le interne, les r\u00e9sultats d\u2019\u00e9valuation et les plans d\u2019action connexes.<\/p>\n\n\n\n<p>Des renseignements d\u00e9taill\u00e9s sur les pouvoirs, le mandat et les programmes de l\u2019OSSNR figurent dans&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/2021-22-Departmental-Plan-FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">le Plan minist\u00e9riel<\/a>&nbsp;et en&nbsp;<a href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/2020-21-Departmental-Results-Report-FR-Unsigned-FINAL-for-PDF.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Rapport sur les r\u00e9sultats minist\u00e9riels<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading no-toc\" id=\"38-2--departmental-system-of-internal-control-over-financial-reporting-\">2. Syst\u00e8me minist\u00e9riel de contr\u00f4le interne en mati\u00e8re de rapports financiers<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"39--21----internal-control-management-\">2.1 Gestion du contr\u00f4le interne<\/h4>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR reconna\u00eet l\u2019importance d\u2019assurer une orientation en provenance de la haute direction pour que les employ\u00e9s de tous les\nniveaux comprennent leur r\u00f4le dans le maintien de syst\u00e8mes de CIRF efficaces et soient bien outill\u00e9s pour exercer efficacement leurs\nresponsabilit\u00e9s. Les transactions financi\u00e8res de l'OSSNR peuvent \u00eatre trait\u00e9es dans le syst\u00e8me financier \u00e0 la fois par celui-ci et par le\nBureau du Conseil priv\u00e9 (BCP), conform\u00e9ment \u00e0 un protocole d'entente (PE), et sont soumises au m\u00eame cadre de contr\u00f4le et aux\nm\u00eames activit\u00e9s de surveillance qu'au BCP.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR s\u2019appuie en grande partie sur les mesures de contr\u00f4le du BCP, mais il reconna\u00eet aussi l\u2019importance de voir \u00e0 mettre en\n\u0153uvre ses propres mesures compl\u00e9mentaires. \u00c0 cette fin, l\u2019OSSNR voit \u00e0 ce que tous les gestionnaires \u00e0 qui on a d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 des\npouvoirs financiers aient re\u00e7u la formation appropri\u00e9e avant d\u2019exercer leurs pouvoirs. L\u2019OSSNR a mis en \u0153uvre une structure\nrigoureuse de gouvernance et de reddition de comptes dans le but d\u2019appuyer la surveillance de son syst\u00e8me de contr\u00f4le interne, ce qui\ncomprend :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>un cadre de valeurs et d\u2019\u00e9thique;<\/li>\n\n\n\n<li>des structures de responsabilisation organisationnelles qui ont trait \u00e0 la gestion du contr\u00f4le interne \u00e0 l\u2019appui d\u2019une saine gestion\nfinanci\u00e8re, y compris les r\u00f4les et responsabilit\u00e9s des cadres sup\u00e9rieurs dans leurs secteurs de responsabilit\u00e9 li\u00e9s \u00e0 la gestion des\ncontr\u00f4les internes;<\/li>\n\n\n\n<li>des donn\u00e9es d\u00e9montrant l\u2019efficacit\u00e9 des activit\u00e9s de planification et de reddition des comptes, y compris de multiples examens et\nrapports financiers r\u00e9guliers destin\u00e9s \u00e0 tous les gestionnaires (notamment \u00e0 la haute direction);<\/li>\n\n\n\n<li>une gestion int\u00e9gr\u00e9e des risques et des activit\u00e9s continues de surveillance et d\u2019assurance de la qualit\u00e9;<\/li>\n\n\n\n<li>les communications et la formation continues sur les exigences l\u00e9gislatives, les politiques et les proc\u00e9dures visant \u00e0 assurer une saine\ngestion financi\u00e8re et de contr\u00f4le;<\/li>\n\n\n\n<li>des moyens de surveillance et des mises \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8res au besoin sur la gestion du contr\u00f4le interne, les r\u00e9sultats des \u00e9valuations et\nles plans d\u2019action.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"40--22----service-arrangements-relevant-to-financial-statements-\">2.2 Ententes de services propres aux \u00e9tats financiers<\/h4>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR a recours \u00e0 d\u2019autres organismes pour certaines op\u00e9rations qui sont consign\u00e9es dans ses \u00e9tats financiers, et il s\u2019appuie sur\nces fournisseurs de services pour veiller \u00e0 l\u2019application d\u2019un syst\u00e8me ad\u00e9quat de CIRF aux services qui lui sont fournis.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"41--common-arrangements---\">Ententes en mati\u00e8re de services communs:<\/h5>\n\n\n\n<ul>\n<li>Services publics et Approvisionnement Canada, qui administre le paiement des salaires et l'approvisionnement en biens et services, et fournit des services li\u00e9s aux locaux;<\/li>\n\n\n\n<li>Services publics et Approvisionnement Canada, qui administre le paiement des salaires et l'approvisionnement en biens et services, et fournit des services li\u00e9s aux locaux;<\/li>\n\n\n\n<li>Le Secr\u00e9tariat du Conseil du Tr\u00e9sor du Canada, qui fournit des renseignements sur le r\u00e9gime d\u2019assurance de la fonction publique et qui administre centralement le paiement de la part de l\u2019employeur des cotisations aux r\u00e9gimes d\u2019avantages sociaux des employ\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"42--specific-arrangements-\">Ententes particuli\u00e8res :<\/h5>\n\n\n\n<ul>\n<li>Comme mentionn\u00e9 ci-dessus, les transactions financi\u00e8res de l'OSSNR peuvent \u00eatre trait\u00e9es dans le syst\u00e8me financier \u00e0 la fois par celuici et par le Bureau du Conseil priv\u00e9 (BCP), conform\u00e9ment \u00e0 un protocole d'entente (PE), et sont soumises au m\u00eame cadre de contr\u00f4le\net aux m\u00eames activit\u00e9s de surveillance qu'au BCP.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading no-toc\" id=\"43-3--departmental-assessments-results-during-fiscal-year-2021-22-\">3. R\u00e9sultats de l\u2019\u00e9valuation minist\u00e9rielle de l\u2019exercice 2021-2022<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"44--progress-during-the-2021-22-fiscal-year-\">Progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s au cours de l\u2019exercice 2021-2022<\/h4>\n\n\n\n<p>Avec l\u2019appui du Bureau du Conseil priv\u00e9 et conform\u00e9ment \u00e0 notre protocole d\u2019entente, l\u2019\u00e9quipe de gestion de l\u2019OSSNR a mis en place un syst\u00e8me financier et un m\u00e9canisme de contr\u00f4le interne qui font en sorte que les informations financi\u00e8res sont compr\u00e9hensibles, pertinentes, fiables et comparables. Les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s sont d\u00e9crits dans l\u2019Annexe \u00e0 la d\u00e9claration de responsabilit\u00e9 de la direction du BCP.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"45--new-or-significantly-amended-key-controls-\">Contr\u00f4les cl\u00e9s nouveaux ou modifi\u00e9s de fa\u00e7on importante<\/h4>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR s\u2019appuie sur le syst\u00e8me de contr\u00f4le interne mis en place au\nBCP pour les processus op\u00e9rationnels susmentionn\u00e9s. Les contr\u00f4les internes nouveaux ou modifi\u00e9s de fa\u00e7on importante sont d\u00e9crits\ndans l\u2019Annexe \u00e0 la d\u00e9claration de responsabilit\u00e9 de la direction du BCP.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"46--on-going-monitoring-program-\">Programme de surveillance continue<\/h4>\n\n\n\n<p>Le programme de surveillance de l\u2019OSSNR pour les processus op\u00e9rationnels susmentionn\u00e9s\ns\u2019appuie sur le plan cyclique de surveillance continue pr\u00e9sent\u00e9 dans l\u2019Annexe \u00e0 la d\u00e9claration de responsabilit\u00e9 de la direction du\nBCP.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading no-toc\" id=\"44-4--departmental-action-plan-\">4.&nbsp;<strong>Plan d\u2019\u00e9valuation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"39--21----internal-control-management-\">4.1 Progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s au cours de l\u2019exercice 2020-2021<\/h4>\n\n\n\n<p>Nous comprenons notre responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re de contr\u00f4les financiers et de communications avec le public, et nous continuerons\nde veiller au maintien de contr\u00f4les financiers et de processus de reddition de comptes rigoureux. Les plans d\u2019action sont d\u00e9crits dans\nl\u2019Annexe \u00e0 la d\u00e9claration de responsabilit\u00e9 de la direction du BCP.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":2712,"parent":3093,"menu_order":28,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nsira-subpages.php","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[9,10,16,17,37,25,28],"tags":[182],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Financial Statements: NSIRA 2020\u201321 - National Security and Intelligence Review Agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/etats-financiers-ossnr-2020-21\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Financial Statements: NSIRA 2020\u201321 - National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/etats-financiers-ossnr-2020-21\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-02T18:48:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reports-Featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"20 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/\",\"name\":\"Financial Statements: NSIRA 2020\u201321 - National Security and Intelligence Review Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-03T14:49:56+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-02T18:48:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Secretariat\",\"item\":\"\/secretariat\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secretariat Operations\",\"item\":\"\/secretariat\/secretariat-operations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Financial Statements: NSIRA 2020\u201321\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/\",\"name\":\"National Security and Intelligence Review Agency\",\"description\":\"Official Website\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Financial Statements: NSIRA 2020\u201321 - National Security and Intelligence Review Agency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/etats-financiers-ossnr-2020-21\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Financial Statements: NSIRA 2020\u201321 - National Security and Intelligence Review Agency","og_url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/secretariat\/operations-du-secretariat\/etats-financiers-ossnr-2020-21\/","og_site_name":"National Security and Intelligence Review Agency","article_modified_time":"2026-02-02T18:48:15+00:00","og_image":[{"width":350,"height":500,"url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reports-Featured.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"20 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/","name":"Financial Statements: NSIRA 2020\u201321 - National Security and Intelligence Review Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website"},"datePublished":"2023-03-03T14:49:56+00:00","dateModified":"2026-02-02T18:48:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/secretariat\/secretariat-operations\/financial-statements-nsira-2020-21\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Secretariat","item":"\/secretariat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secretariat Operations","item":"\/secretariat\/secretariat-operations\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Financial Statements: NSIRA 2020\u201321"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/","name":"National Security and Intelligence Review Agency","description":"Official Website","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3907"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3907"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4855,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3907\/revisions\/4855"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}