{"id":16600,"date":"2026-04-16T16:04:54","date_gmt":"2026-04-16T20:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/public-statements\/race-based-data-and-the-collection-of-demographic-information-within-the-crcc-and-nsira-2\/"},"modified":"2026-04-17T14:59:21","modified_gmt":"2026-04-17T18:59:21","slug":"letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-comite-permanent-securite-publique-nationale-projet-loi-c-22\/","title":{"rendered":"Lettre au Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale au sujet du projet de loi C-22"},"content":{"rendered":"<style>\n.share-row-container {\n    display: flex;\n    flex-wrap: nowrap;\n    justify-content: center;\n    gap: 10px;\n    border-radius: 10px;\n    list-style: none;\n}\n.share-item-link {\n    color: #fff !important;\n    padding: 4px 12px;\n    border-radius: 5px;\n    text-decoration: none !important;\n    font-size: 14px;\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    white-space: nowrap;\n    transition: transform 0.2s;\n}\n.share-item-link:hover { transform: translateY(-2px); }\n.share-text-label { color: #fff; font-weight: bold; padding: 4px 12px; }\n<\/style>\n\n<div id=\"hero-banner-post\" style=\"background:url(\/wp-content\/uploads\/Reviews-Banner-2.jpg);background-size:cover;background-position:unset;border-width:0 0 10px 0;border-color:#eeeeee;padding:50px 0;\">\n<div class=\"grid-container\">\n<div class=\"grid-row\">\n<div class=\"text-center grid-lg-12 grid-md-12 grid-12\">\n<h1 style=\"font-size: 2.25em; border:none;\" class=\"has-text-color has-white-color wp-block-post-title\">Lettre au Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale au sujet du projet de loi C-22<\/h1>\n<hr class=\"wp-block-separator has-white-background-color\">\n<div style=\"display:inline-block;text-align:left;\">\n<ul class=\"share-row-container\">\n<li class=\"share-text-label\">Partager sur :<\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F16600\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M16 8.049c0-4.446-3.582-8.05-8-8.05C3.58 0-.002 3.603-.002 8.05c0 4.017 2.926 7.347 6.75 7.951v-5.625h-2.03V8.05H6.75V6.275c0-2.017 1.195-3.131 3.022-3.131.876 0 1.791.157 1.791.157v1.98h-1.009c-.993 0-1.303.621-1.303 1.258v1.51h2.218l-.354 2.326H9.25V16c3.824-.604 6.75-3.934 6.75-7.951\"\/><\/svg>Facebook\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&#038;url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F16600\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M0 1.146C0 .513.526 0 1.175 0h13.65C15.474 0 16 .513 16 1.146v13.708c0 .633-.526 1.146-1.175 1.146H1.175C.526 16 0 15.487 0 14.854zm4.943 12.248V6.169H2.542v7.225zm-1.2-8.212c.837 0 1.358-.554 1.358-1.248-.015-.709-.52-1.248-1.342-1.248S2.4 3.226 2.4 3.934c0 .694.521 1.248 1.327 1.248zm4.908 8.212V9.359c0-.216.016-.432.08-.586.173-.431.568-.878 1.232-.878.869 0 1.216.662 1.216 1.634v3.865h2.401V9.25c0-2.22-1.184-3.252-2.764-3.252-1.274 0-1.845.7-2.165 1.193v.025h-.016l.016-.025V6.169h-2.4c.03.678 0 7.225 0 7.225z\"\/><\/svg>LinkedIn\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=https%3A%2F%2Fnsira-ossnr.gc.ca%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F16600\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M12.6.75h2.454l-5.36 6.142L16 15.25h-4.937l-3.867-5.07-4.425 5.07H.316l5.733-6.57L0 .75h5.063l3.495 4.633L12.601.75Zm-.86 13.028h1.36L4.323 2.145H2.865z\"\/><\/svg>X\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M8.051 1.999h.089c.822.003 4.987.033 6.11.335a2.01 2.01 0 0 1 1.415 1.42c.101.38.172.883.22 1.402l.01.104.022.26.008.104c.065.914.073 1.77.074 1.957v.075c-.001.194-.10 1.108-.082 2.06l-.008.105-.009.104c-.05.572-.124 1.14-.235 1.558a2.01 2.01 0 0 1-1.415 1.42c-1.16.312-5.569.334-6.18.335h-.142c-.309 0-1.587-.006-2.927-.052l-.17-.006-.087-.004-.171-.007-.171-.007c-1.11-.049-2.167-.128-2.654-.26a2.01 2.01 0 0 1-1.415-1.419c-.111-.417-.185-.986-.235-1.558L.09 9.82l-.008-.104A31 31 0 0 1 0 7.68v-.123c.002-.215.01-.958.064-1.778l.007-.103.003-.052.008-.104.022-.26.01-.104c.048-.519.119-1.023.22-1.402a2.01 2.01 0 0 1 1.415-1.42c.487-.13 1.544-.21 2.654-.26l.17-.007.172-.006.086-.003.171-.007A100 100 0 0 1 7.858 2zM6.4 5.209v4.818l4.157-2.408z\"\/><\/svg>YouTube\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/bsky.app\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 640 640\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" style=\"width:18px;height:18px;display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M439.8 358.7C436.5 358.3 433.1 357.9 429.8 357.4C433.2 357.8 436.5 358.3 439.8 358.7zM320 291.1C293.9 240.4 222.9 145.9 156.9 99.3C93.6 54.6 69.5 62.3 53.6 69.5C35.3 77.8 32 105.9 32 122.4C32 138.9 41.1 258 47 277.9C66.5 343.6 136.1 365.8 200.2 358.6C203.5 358.1 206.8 357.7 210.2 357.2C206.9 357.7 203.6 358.2 200.2 358.6C106.3 372.6 22.9 406.8 132.3 528.5C252.6 653.1 297.1 501.8 320 425.1C342.9 501.8 369.2 647.6 505.6 528.5C608 425.1 533.7 372.5 439.8 358.6C436.5 358.2 433.1 357.8 429.8 357.3C433.2 357.7 436.5 358.2 439.8 358.6C503.9 365.7 573.4 343.5 593 277.9C598.9 258 608 139 608 122.4C608 105.8 604.7 77.7 586.4 69.5C570.6 62.4 546.4 54.6 483.2 99.3C417.1 145.9 346.1 240.4 320 291.1z\"\/><\/svg>Bluesky\n        <\/a>\n    <\/li><li>\n        <a href=\"https:\/\/substack.com\/\" target=\"_blank\" class=\"share-item-link\">\n        <svg viewbox=\"0 0 16 16\" style=\"width:18px;height:18px;vertical-align:middle;margin-right:6px;fill:#fff;\"><path d=\"M15 3.604H1v1.891h14v-1.89ZM1 7.208V16l7-3.926L15 16V7.208zM15 0H1v1.89h14z\"\/><\/svg>Substack\n        <\/a>\n    <\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<section id=\"gm73ce5d2\" class=\"wp-block-gutentor-m4 section-gm73ce5d2 gutentor-module gutentor-advanced-columns\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"grid-row\">\n<div id=\"col-gmbfb776\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gmbfb776 gutentor-single-column  grid-lg-3 grid-md-12 grid-12 section-sticky\"><div id=\"section-gmbfb776\" class=\"section-gmbfb776 gutentor-col-wrap\">\n<section id=\"b2d227\" class=\"wp-block-gutentor-m13 section-b2d227 gutentor-module gutentor-module-table-of-contents\"><div class=\"grid-container\"><div class=\"g-toc\"><div class=\"g-toc-header\"><div class=\"g-toc-heading\"><div class=\"g-toc-title\">Table des mati\u00e8res<\/div><\/div><\/div><div class=\"g-toc-body\" style=\"display:\"><ol class=\"g-ordered-list\" type=\"none\"><li><a href=\"#1-novel-legislation-must-include-robust-mechanisms-for-accountability\">La nouvelle l\u00e9gislation doit pr\u00e9voir des m\u00e9canismes solides en mati\u00e8re de responsabilisation<\/a><\/li><li><a href=\"#2-expanded-powers-demand-effective-review\">L\u2019\u00e9largissement des pouvoirs requiert leur examen rigoureux<\/a><\/li><li><a href=\"#3-limitations-in-the-current-framework\">Limites du cadre actuel<\/a><\/li><li><a href=\"#4-\">Incoh\u00e9rence avec les cadres l\u00e9gislatifs existants<\/a><\/li><li><a href=\"#5-comparison-international-partners\">Comparaison : les partenaires internationaux<\/a><\/li><li><a href=\"#6-proposed-amendments\">Modifications propos\u00e9es<\/a><ol class=\"child-list\"><li><a href=\"#7-i---------ministerial-orders-\">I.\u00a0\u00a0\u00a0Arr\u00eat\u00e9s minist\u00e9riels:<\/a><\/li><li><a href=\"#8-ii-------compliance-orders-\">II.\u00a0     Ordres de conformit\u00e9:<\/a><\/li><\/ol><\/li><li><a href=\"#9-conclusion\">Conclusion<\/a><\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"col-gm83cb7a\" class=\"wp-block-gutentor-m4-col col-gm83cb7a gutentor-single-column  grid-lg-9 grid-md-12 grid-12 content-body\"><div id=\"section-gm83cb7a\" class=\"section-gm83cb7a gutentor-col-wrap\">\n<p class=\"mrgn-bttm-0 has-nsira-blue-color has-text-color\"><strong>Date de publication :<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"mrgn-bttm-lg wp-block-post-date\"><time datetime=\"2026-04-16T16:04:54-04:00\">16 avril, 2026<\/time><\/div>\n\n\n<div id=\"gm64fd402\" class=\"wp-block-gutentor-m1 section-gm64fd402 gutentor-module gutentor-element-button-group g-btn-horizontal-d g-btn-horizontal-t g-btn-horizontal-m mrgn-bttm-xl\"><div class=\"gutentor-element-button-group-wrap\">\n<div id=\"section-g331fcf\" class=\"wp-block-gutentor-e2 section-g331fcf gutentor-element gutentor-element-button\"><span class=\"gutentor-button-wrap\"><a class=\"gutentor-button gutentor-block-button btn-modern1 gutentor-icon-before\" href=\"\/wp-content\/uploads\/Lettre-au-president-du-Comite-permanent-de-la-securite-publique-et-nationale-C-22.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"gutentor-button-icon fas fa-file-alt\"><\/i><span>Lire la publication<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"mrgn-bttm-0\">L\u2019honorable Jean-Yves Duclos, C.P., d\u00e9put\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p class=\"mrgn-bttm-0\">Pr\u00e9sident<\/p>\n\n\n\n<p class=\"mrgn-bttm-0\">Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale<\/p>\n\n\n\n<p>Chambre des communes<\/p>\n\n\n\n<p>Monsieur le Pr\u00e9sident,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Le projet de loi C-22, Loi concernant l\u2019acc\u00e8s l\u00e9gal, introduit de nouveaux pouvoirs\nimportants par l\u2019entremise de la <em>Loi sur le soutien en mati\u00e8re d\u2019acc\u00e8s autoris\u00e9 \u00e0 de\nl\u2019information<\/em> (LSAAI). Pour soutenir la capacit\u00e9 de l\u2019OSSNR \u00e0 effectuer efficacement et en temps opportun l\u2019examen ind\u00e9pendant de ces pouvoirs, nous recommandons des\nmodifications cibl\u00e9es qui permettront \u00e0 l\u2019Office de surveillance de recevoir rapidement les\nacc\u00e8s n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019information, particuli\u00e8rement en ce qui a trait aux arr\u00eat\u00e9s\nminist\u00e9riels et aux ordres de conformit\u00e9. Les principales observations et modifications que\nnous proposons sont \u00e9nonc\u00e9es ci-apr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<p>Le 12 mars 2026, le gouvernement a pr\u00e9sent\u00e9 le projet de C-22. Celui-ci n\u2019a pas encore\nfranchi l\u2019\u00e9tape de la deuxi\u00e8me lecture, mais il est probable qu\u2019il sera renvoy\u00e9 au Comit\u00e9\npermanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale (le \u00ab Comit\u00e9 \u00bb) pour une \u00e9tude plus\napprofondie. \u00c0 titre de pr\u00e9sidente de l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de\ns\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement (OSSNR), je suis heureuse de vous soumettre\nl\u2019expos\u00e9 qui suit. Je suis persuad\u00e9e qu\u2019il aidera le Comit\u00e9 dans sa r\u00e9flexion.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019OSSNR, nous nous r\u00e9jouissons d\u2019avoir la possibilit\u00e9 de contribuer \u00e0 l\u2019examen que le\nParlement m\u00e8ne quant aux mesures l\u00e9gislatives qui touchent le cadre de s\u00e9curit\u00e9 nationale du Canada. D\u2019ailleurs, le vice-pr\u00e9sident, M. Craig Forcese, et moi sommes dispos\u00e9s \u00e0 compara\u00eetre devant le Comit\u00e9 au besoin.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading h3\" id=\"1-novel-legislation-must-include-robust-mechanisms-for-accountability\">La nouvelle l\u00e9gislation doit pr\u00e9voir des m\u00e9canismes solides en mati\u00e8re de responsabilisation<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR est l\u2019organisme canadien d\u2019examen ind\u00e9pendant et externe qui a pour mandat\nd\u2019examiner les activit\u00e9s de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement du gouvernement du\nCanada et d\u2019enqu\u00eater sur celles-ci afin de d\u00e9terminer si elles sont l\u00e9gales, raisonnables et\nn\u00e9cessaires. Le mandat de l\u2019OSSNR est essentiel dans la mesure o\u00f9 il permet d\u2019assurer la reddition de comptes, la transparence et l\u2019efficacit\u00e9 au sein de la collectivit\u00e9 de la s\u00e9curit\u00e9 nationale et du renseignement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading h3\" id=\"2-expanded-powers-demand-effective-review\">L\u2019\u00e9largissement des pouvoirs requiert leur examen rigoureux<\/h2>\n\n\n\n<p>La partie II du projet de loi C-22 propose la LSAAI, qui modifie fondamentalement l\u2019emprise\ndu gouvernement en \u00e9tendant l\u2019exercice de ses pouvoirs aux fournisseurs de services\n\u00e9lectroniques (FSE). La LSAAI obligera les FSE \u00e0 faciliter la mise en place de capacit\u00e9s d\u2019acc\u00e8s l\u00e9gal. Cela se fera au moyen de r\u00e8glements publics, mais aussi au moyen d\u2019arr\u00eat\u00e9s minist\u00e9riels classifi\u00e9s. Compte tenu de l\u2019\u00e9tendue de ces pouvoirs, l\u2019OSSNR s\u2019attendait \u00e0 se voir attribuer un r\u00f4le proportionnel \u00e0 l\u2019importance que la loi accorde \u00e0 ces activit\u00e9s de sorte que celles-ci demeurent visibles, permettant ainsi \u00e0 l\u2019OSSNR d\u2019exercer\nson mandat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading h3\" id=\"3-limitations-in-the-current-framework\">Limites du cadre actuel<\/h2>\n\n\n\n<p>Dans sa forme actuelle, la LSAAI ne fournit \u00e0 l\u2019OSSNR qu\u2019une copie non expurg\u00e9e du\nrapport minist\u00e9riel annuel public, qui comprend diverses mesures prises en vertu de la Loi.\nCe rapport doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 dans les 90 jours suivant la fin de chaque ann\u00e9e civile et remis \u00e0\nl\u2019OSSNR dans les 15 premiers jours de session de l\u2019une ou l\u2019autre des chambres du\nParlement.<\/p>\n\n\n\n<p>Or, ce d\u00e9lai entra\u00eene des retards importants. Une activit\u00e9 qui se d\u00e9roule en janvier pourrait\nne pas \u00eatre signal\u00e9e \u00e0 l\u2019OSSNR avant la mi-avril de l\u2019ann\u00e9e suivante, ce qui ne donne pas\nsuffisamment de temps pour un examen opportun et significatif. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading h3\" id=\"4-\">Incoh\u00e9rence avec les cadres l\u00e9gislatifs existants<\/h2>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">L\u2019absence de dispositions suffisantes suivant lesquelles la LSAAI pourrait exiger que des\nrenseignements soient fournis \u00e0 l\u2019OSSNR constitue une anormalie par rapport aux\nexigences d\u2019autres lois sur la s\u00e9curit\u00e9 nationale et le renseignement, notamment la  <em>Loi sur\nle Service canadien du renseignement de s\u00e9curit\u00e9<\/em> et la  <em>Loi sur le Centre de la s\u00e9curit\u00e9 des t\u00e9l\u00e9communications<\/em>. En effet, ces deux lois pr\u00e9voient des activit\u00e9s r\u00e9gies par des autorisations minist\u00e9rielles semblablesau syst\u00e8me d\u2019arr\u00eat\u00e9s minist\u00e9riels dans la LSAAI. Toutefois, les deux lois exigent que l\u2019information relative \u00e0 plusieurs cat\u00e9gories d\u2019activit\u00e9s (y compris celles men\u00e9es en vertu des autorisations minist\u00e9rielles) soit fournie\np\u00e9riodiquement \u00e0 l\u2019OSSNR. Cela permet de veiller \u00e0 ce que l\u2019OSSNR ait une vue\nd\u2019ensemble de ces activit\u00e9s et puisse entreprendre des examens lorsqu\u2019il rel\u00e8ve des\n\u00e9l\u00e9ments qui n\u00e9cessitent un examen plus approfondi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">De m\u00eame, bien qu\u2019elle r\u00e9gisse les investissements au sens large, la <em>Loi sur Investissement Canada<\/em> reconna\u00eet l\u2019importance du r\u00f4le de l\u2019OSSNR en pr\u00e9voyant que celui-ci re\u00e7oive des notifications d\u00e9taill\u00e9es concernant l\u2019examen des investissements au regard de la s\u00e9curit\u00e9 nationale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading h3\" id=\"5-comparison-international-partners\">Comparaison : les partenaires internationaux<\/h2>\n\n\n\n<p class=\" translation-block\">Le fait que la LSAAI ne pr\u00e9voit aucun r\u00f4le pr\u00e9cis pour l\u2019OSSNR diverge avec une l\u00e9gislation\ncomparable qui est en vigueur au sein des partenaires du Canada issus de la Collectivit\u00e9\ndes cinq. Par exemple, l\u2019<em>Australian Telecommunication and Other Legislation Amendment (Assistance and Access) Act<\/em> de 2018 (TOLA) \u00e9tablit les exigences s\u2019appliquant aux fournisseurs de services de t\u00e9l\u00e9communications en ce qui concerne l\u2019acc\u00e8s l\u00e9gal par les organismes de renseignement et d\u2019ex\u00e9cution de la loi. De fait, cette loi australienne tient un r\u00f4le semblable \u00e0 celui de la LSAAI. Ainsi, l\u2019article 317MAB de la TOLA exige que le Bureau de l\u2019inspecteur g\u00e9n\u00e9ral du renseignement et de la s\u00e9curit\u00e9 (homologue de\nl\u2019OSSNR) soit avis\u00e9 dans les sept jours de toute d\u00e9livrance d\u2019un ordre d\u2019assistance technique.<\/p>\n\n\n\n<p>Toute proportion gard\u00e9e, on constate que l\u2019OSSNR ne b\u00e9n\u00e9ficie que d\u2019une visibilit\u00e9 tardive et limit\u00e9e dans le contexte de la LSAAI.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading h3\" id=\"6-proposed-amendments\">Modifications propos\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<p>Pour combler ces lacunes et permettre \u00e0 l\u2019OSSNR de remplir son mandat, les modifications suivantes sont propos\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading h4\" id=\"7-i---------ministerial-orders-\">I.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <strong>Arr\u00eat\u00e9s minist\u00e9riels<\/strong>:<\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019un des \u00e9l\u00e9ments essentiels de la LSAAI r\u00e9side dans le pouvoir du ministre lorsqu\u2019il s\u2019agit\nd\u2019\u00e9mettre des arr\u00eat\u00e9s classifi\u00e9s aux fournisseurs de services \u00e9lectroniques, que ceux-ci\nsoient principaux ou non. En outre, ces arr\u00eat\u00e9s doivent ensuite \u00eatre approuv\u00e9s par le\ncommissaire au renseignement (CR).<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019approbation du CR est un nouveau m\u00e9canisme de surveillance appropri\u00e9 qui n\u2019existait\npas dans la version pr\u00e9c\u00e9dente du projet de loi C-12. Cependant, il n\u2019y a aucune\ndisposition qui puisse assurer la visibilit\u00e9 n\u00e9cessaire \u00e0 la conduite d\u2019un examen une fois\nque l\u2019arr\u00eat\u00e9 entre en vigueur. Par cons\u00e9quent, la LSAAI cr\u00e9e un m\u00e9canisme de surveillance\nau d\u00e9but du d\u00e9cret, mais aucun pour l\u2019examen des activit\u00e9s men\u00e9es subs\u00e9quemment.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019apr\u00e8s LSAAI propos\u00e9e, le CR recevrait l\u2019arr\u00eat\u00e9 du ministre et d\u00e9terminerait si les\nconclusions en cause sont raisonnables. Le ministre serait appel\u00e9 \u00e0 montrer que l\u2019arr\u00eat\u00e9\ntient compte d\u2019un certain nombre de facteurs \u00e9nonc\u00e9s au paragraphe 7(3) de la LSAAI.\nAinsi, l\u2019OSSNR recevrait la d\u00e9cision du CR par \u00e9crit, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 21 de la <em>Loi\nsur le commissaire au renseignement<\/em>, mais il ne serait pas au courant des documents\nfournis par le ministre en appui \u00e0 l\u2019arr\u00eat\u00e9. Par cons\u00e9quent, l\u2019OSSNR propose que l\u2019article 9\nde la LSAAI propos\u00e9e soit modifi\u00e9 comme suit :<\/p>\n\n\n\n<p><strong>9(3) Dans les trente jours suivant la r\u00e9ception d\u2019une d\u00e9cision en vertu de l\u2019alin\u00e9a 20(1)a) de la Loi sur le commissaire au renseignement, le ministre fournit \u00e0 l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement une copie de l\u2019arr\u00eat\u00e9 accompagn\u00e9e de tous les renseignements qui ont \u00e9t\u00e9 soumis au commissaire au renseignement en vue d\u2019obtenir une approbation en vertu du paragraphe 9(1).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019ajout de ce paragraphe vise \u00e0 faire en sorte que l\u2019OSSNR dispose en temps utile des\nrenseignements n\u00e9cessaires pour comprendre les param\u00e8tres et les r\u00e9percussions de l\u2019arr\u00eat\u00e9 minist\u00e9riel approuv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading h4\" id=\"8-ii-------compliance-orders-\">II.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <strong>Ordres de conformit\u00e9<\/strong>:<\/h3>\n\n\n\n<p>La LSAAI permet \u00e0 une personne d\u00e9sign\u00e9e par le ministre d\u2019\u00e9mettre un ordre de conformit\u00e9\n\u00e0 l\u2019endroit d\u2019un FSE lorsqu\u2019il existe des motifs raisonnables de croire qu\u2019il y a ou qu\u2019il\npourrait y avoir contravention aux dispositions de la Loi ou d\u2019un r\u00e8glement. Il est essentiel\nque l\u2019OSSNR ait acc\u00e8s \u00e0 ces ordres pour \u00eatre en mesure d\u2019\u00e9valuer les domaines possibles\nde non-conformit\u00e9 et tout facteur contributif ayant men\u00e9 \u00e0 la non-conformit\u00e9. Cette\nd\u00e9marche aiderait \u00e9galement l\u2019OSSNR \u00e0 distinguer les incidents de non-conformit\u00e9 aux\nr\u00e8glements des incidents de non-conformit\u00e9 aux arr\u00eat\u00e9s minist\u00e9riels ou aux demandes\nd\u2019assistance.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;Ainsi, l\u2019OSSNR propose que l\u2019article 27 de la Loi soit modifi\u00e9 comme suit :<\/p>\n\n\n\n<p id=\"mrgn-lft-lg\" class=\" translation-block\"><strong>27(3) Dans les trente jours suivant l\u2019expiration de la p\u00e9riode au cours de laquelle le fournisseur de services \u00e9lectroniques peut demander un examen en vertu du paragraphe 26(1), le ministre avise l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement des \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>(a) le fait qu\u2019un arr\u00eat\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 en vertu du paragraphe 24(1) et l\u2019identit\u00e9 du fournisseur de services \u00e9lectroniques;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>(b) les dispositions de non-conformit\u00e9 mentionn\u00e9es dans l\u2019arr\u00eat\u00e9 donn\u00e9 en vertu du paragraphe 24(1);<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>(c) l\u2019avis de conformit\u00e9 du fournisseur de services \u00e9lectroniques en vertu du paragraphe 25(2), s\u2019il est pr\u00e9sent\u00e9;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>(d) un \u00e9nonc\u00e9 indiquant si le fournisseur de services \u00e9lectroniques a demand\u00e9 que le ministre proc\u00e8de \u00e0 un examen en vertu du paragraphe 26(1) et les motifs invoqu\u00e9s pour cet examen.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>27(4) Lorsque le fournisseur de services \u00e9lectroniques a demand\u00e9 un examen en vertu du paragraphe 26(1), le ministre avise l\u2019Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement dans les 30 jours suivant la fin de l\u2019examen pr\u00e9vu au paragraphe 27(1) de la d\u00e9cision et des motifs sur lesquels cette d\u00e9cision repose.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading h3\" id=\"9-conclusion\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p>La LSAAI introduit de nouveaux pouvoirs importants. Le Parlement a toujours reconnu que de tels pouvoirs devaient s\u2019accompagner d\u2019un examen ind\u00e9pendant men\u00e9 efficacement et en temps opportun.<\/p>\n\n\n\n<p>Les modifications propos\u00e9es sont pragmatiques et conformes au droit canadien ainsi qu\u2019aux pratiques exemplaires internationales. Qui plus est, elles permettront \u00e0 l\u2019OSSNR de remplir son mandat. La mise en \u0153uvre de ces modifications renforcera le principe de responsabilisation et favorisera la confiance du public \u00e0 l\u2019\u00e9gard du cadre de s\u00e9curit\u00e9 nationale du Canada.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019OSSNR se r\u00e9jouit de r\u00e9it\u00e9rer son soutien au Parlement dans l\u2019actuelle entreprise et remercie le Comit\u00e9 de l\u2019attention qu\u2019il accorde aux pr\u00e9sentes observations.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vous prie d\u2019agr\u00e9er, l\u2019expression de ma consid\u00e9ration respectueuse.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019honorable Marie Deschamps, C.C.&nbsp;<br>Pr\u00e9sidente, Office de surveillance des activit\u00e9s en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de renseignement<a><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>c.c. :\tAndrew Wilson, greffier du Comit\u00e9 permanent de la s\u00e9curit\u00e9 publique et nationale<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":2712,"parent":16626,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nsira-subpages.php","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[],"tags":[188],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) on Bill C-22 - National Security and Intelligence Review Agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-comite-permanent-securite-publique-nationale-projet-loi-c-22\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) on Bill C-22 - National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-comite-permanent-securite-publique-nationale-projet-loi-c-22\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Security and Intelligence Review Agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-17T18:59:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reports-Featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/\",\"name\":\"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) on Bill C-22 - National Security and Intelligence Review Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-16T20:04:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-17T18:59:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Publications\",\"item\":\"\/publications\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Submissions\",\"item\":\"\/publications\/submissions\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) on Bill C-22\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/\",\"name\":\"National Security and Intelligence Review Agency\",\"description\":\"Official Website\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) on Bill C-22 - National Security and Intelligence Review Agency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-comite-permanent-securite-publique-nationale-projet-loi-c-22\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) on Bill C-22 - National Security and Intelligence Review Agency","og_url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/publications\/soumissions\/lettre-comite-permanent-securite-publique-nationale-projet-loi-c-22\/","og_site_name":"National Security and Intelligence Review Agency","article_modified_time":"2026-04-17T18:59:21+00:00","og_image":[{"width":350,"height":500,"url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/wp-content\/uploads\/Reports-Featured.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/","name":"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) on Bill C-22 - National Security and Intelligence Review Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website"},"datePublished":"2026-04-16T20:04:46+00:00","dateModified":"2026-04-17T18:59:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/publications\/submissions\/letter-to-chair-standing-committee-public-safety-national-security-secu-bill-c-22\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Publications","item":"\/publications\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Submissions","item":"\/publications\/submissions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Letter to the Chair of the Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) on Bill C-22"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/#website","url":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/","name":"National Security and Intelligence Review Agency","description":"Official Website","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16600"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16600"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16652,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16600\/revisions\/16652"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsira-ossnr.gc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}